出産予定まであと丸３ヶ月になりました
なのでLinguistにも久々に復帰することにしました。
１ヶ月前くらいになったら産院にほど近い主人の実家の方にしばらくお世話になるので、それまでの２ヶ月はLinguistをバリバリ使ってプレママ期に思い残すことがないようにしよう！と思いたってのことです。
とはいっても今月はエコノミーメンバーでの復帰をJillにお願いしました。
５回のディスカッションと３００語の英作まで手が回らなそうだから…
だけどこれを機にVOXブログに復活して英文日記を書くことでアウトプットをする月間にします
（メンバーじゃないとやはり何だか書き込みとかし辛くて足が遠のいてましたが、またメンバーのみなさんのブログにもお邪魔しますね！
）
久々のLinguist Libraryからは何を読もうかなぁ～
ワクワクします
今日のＣｏｃｏｎｕｔは何位でしょう？
one click していただけると嬉しいです↓
昨日、約2年前の日記をひょんなことで手にしたので読み返してみると
「翻訳にも通訳にも興味がないし、これから何を目標に英語をやっていこうかな～」
なんて書いてあるのをみつけた
結局この2年何か目標があるべきでもなく英語勉強をしてきたけど、ＴＯＥＩＣ900点超えという副産物もついてきたし、実りはそれなりにあったと思う。
またさらに2年後このブログ日記を読み返したとき、成長を感じられる自分でいられたらいいな
で、今は2年前と違って翻訳に興味が出てるCoconutですが（笑）、
実際に翻訳会社のトライアルに送るつもりで真剣に訳していたら、100字程度の文を完成するのに1時間近くかかったよぉ
『翻訳』と気付かせないほど読者を惹きつける自然で魅力的な翻訳作り。。。
う～ん、奥が深いです。
多読語数記録
<Books>
The Girls p. 249 - 293 16,362 words
<Newspaper>
Honolulu Advertiser 500 words
多読累計語数【16,862】語
累計 ２８１，３８５ words
本日も ポチっとone click していただけると嬉しいです↓
少し前なんですが注文していた２冊の本が届きました
今年はなるべく新しい本などは買わないようにしようと努力してるのですが…
これが今年初の２冊ってわけです
（吟味して買ってます。がんばってるでしょ？！）
まず１冊目はアルクの
本当に初心者のわたしみたいな人にとっては情報が詰まっていてかなり読み応えありそう
アルク翻訳大賞っていうコンテストの課題文も載っている。
〆切は７月。
全くの初心者でも参加することに意義があるハズ！
一番興味のある出版翻訳部門に挑戦してみたい
もう１冊は出版翻訳というより実務翻訳のお勉強向け。
在宅で翻訳の仕事をするとなったら翻訳会社でまずトライアルに合格しないといけない。
その合格のコツを実際にトライアル添削を担当している著者が細かく解説してくれている本。
実際に赤ペンで書き込まれた風の添削例がすごく見やすい。
翻訳会社から送られてきた課題のファイル名はどう返信すると良いか、とかコラムとかも充実してる！
とりあえず２冊ともまだペラペラとあちこちめくりながらワクワクしてるだけ。
本腰入れるのはいつのことになるやら…
ま、ボチボチと。
妊婦って脳を酷使しすぎないように母体としての生理的な力が働くのかな。
最近難しい勉強は全くヤル気が起きなくなった
1100 words の単語とか全然進まない。。。
本日も ポチっとone click していただけると嬉しいです↓
