自分をほめてあげたい・・・
そんなフレーズありましたよね・・・
今、そんな気分です。
毎晩、毎晩、ストアー開設に向けて、しこしことひとり作業してます。
嫁はPTAの役員さまで、忙しいらしく、まったく手伝ってくれません・・・(ﾉ_-｡)
今、商品説明文の翻訳してます。
翻訳はやはり、難しいです。機械翻訳を補助的に使ってますが、
時間かかります。
手順として、まず、日本語原稿を機械翻訳がかけやすいように
単純な文章にリライトします。
そして、機械翻訳をかけて、その下訳をマニュアルでブラッシュアップするのですが、
結構時間かかるのです。まだまだやまほど文章あるのですが、
気が遠くなります。(｡＞0＜｡)
思い込んだら、試練の道を、それが男のど根性！
頑張ります。