例えばスペイン語が、ヨーロッパのスペインと植民地である南米のスペイン語で大きな違いがあるように、英語と言えども、発祥地であるイギリスと、イギリス人が開拓していったアメリカとではやはり違いがあるようだ。

 英語と米語は発音もイントネーションも若干異なることでも知られているが、同じ単語でも、全く違うものを指し示すものがあるようだ。ここでは日本のカタカナ英語も交えながら、20の単語を見ていくことにしよう。

 ※参照元の海外サイトでは項目によって、イギリスとアメリカの画像が入れ替わっていたのだけれど、それだと見づらいとの声をいただいたので、画像を全てアメリカ、イギリスの順に置き換えて再編集した。こういったことにもそのお国柄が反映されているようだね。日本人はきっちり並んでいないとすっきりしないらしい。逆にアメリカのサイトだと、画像の順序よりもその意味合いの方を重視するようだ。

1.ジャンパー(Jumper)

 イギリスでは衣服を、アメリカでは飛ぶ人を意味する。これがジャングリッシュと呼ばれる日本のカタカナ英語だと、ジッパーのついたはおりものを意味したりなんかする。


2.トレーナー(Trainer)

 アメリカではジムなどで訓練を施してくれる人を、イギリスではトレーニング用の衣服などを意味する。日本では、スウェット地のかぶりものを意味する。


3.パンツ(Pants)

 アメリカではジーンズやズボンを、イギリスではアンダーウエア(下着)を意味する。日本だと両方かな?


4.バード(Bird)

 アメリカでは鳥のことを、イギリスでは女の子、彼女、奥さんなど、女性のことを意味する。ちなみにアメリカでは女の子のことは「chick(ひよこ)」と呼ぶ。もちろんイギリスでも鳥のことはバードと呼ぶのだが、女の子のスラング的意味としても使用されるのだ。日本だと鳥だね。女の子を鳥に例えた言葉ってあるのかな?子猫ちゃんくらいは言うかもだけど。


5.ボグ(Bog)


 アメリカでは湿原のことを、イギリスではトイレのことを意味する。日本にはまだこのカタカナ英語は浸透していないようだ。


6.ラバー

 イギリスでは消しゴムなどのことを、アメリカではコンドームのことを意味する。日本ではゴム製品一般に使われているようだ。



7.ブレース(Braces)

 アメリカでは歯科矯正器具のことを、イギリスだとズボンにつけるサスペンダーのことを意味する。日本はどっちかっていうとアメリカ寄りかな。


8.トロリー(Trolley)

 イギリスではショッピングカートのことを、アメリカでは路面電車のことを意味する。日本はやはりアメリカ寄りかな。


9.チップス(Chips)

 アメリカだとポテトチップスを、イギリスだとフライドポテトを意味する。ちなみにアメリカではフライドポテトのことをフレンチフライと呼ぶ。日本だとチップスはやはりアメリカ同様、ポテトチップスを意味することが多いようだね。


10.コーチ(Coach)

 アメリカでは部活動などを指導する指導者を、イギリスだと格安に旅行ができる長距離バスを意味する。日本のコーチはアメリカと同じ意味で浸透している。


11.ビスケット(Biscuit)

 アメリカでは、KFCで売られているようなちょっと見スコーンみたいなものを意味し、イギリスではクッキーのようなものを意味する。日本だとどっちかっていうとイギリスに近いかな。


12.シャグ(Shag)

 イギリスでは男女の交わりを意味し、アメリカでは織物などの毛羽のことを意味する。日本ではまだこのカタカナ英語は浸透していない。


13.ダミー(Dummy)

 イギリスではおしゃぶりのことを、アメリカでは替え玉のことを意味する。日本ではダミーはアメリカと同様の意味だ。


14.リフト(Lift)

 イギリスではエレベーターのことを、アメリカでは物を持ち上げることを意味する。日本ではアメリカと同様の意味で使用されている場合が多い。


15.フッカー(Hooker)

 イギリスではボールをけり出す選手のことを、アメリカでは売春婦のことを意味する。日本ではまだこの英語は定着していないようだ。


16.フランネル(Flannel)

 アメリカでは柔らかく軽い毛織物の意味。イギリスではタオルの意味として使用される。日本ではアメリカと同様の意味で使用され、フランネルでできたシャツは「ネルシャツ」と呼ばれる。


17.フットボール(Football)

 アメリカでは、アメリカンフットボールを、イギリスではサッカーを意味する。日本ではアメリカと同じかな?


18.ハンパー(Hamper)

 アメリカでは洗濯物をいれた洗濯かごのことを、イギリスではランチなどを入れたバスケットを意味する。日本ではまだこのカタカナ英語は浸透していないようだ。


19.ベスト(Vest)

 アメリカではスーツの下につけるようなチョッキにことを、イギリスではランニング(ノースリーブ)の下着を意味する。日本だとアメリカと同様の意味で使用されている。


20.ゴッド・セーブ・ザ・クイーン(God Save the Queen!)

イギリスでは、「女王陛下万歳」、アメリカだとまあそういうことだ。ドラッグクイーン(女装した男性)を意味する。日本では、セックスピストルズの楽曲が有名だよね。



 日本語の発音を完璧に学びたいといっている海外人にとって、一番の鬼門はカタカナ英語なんだそうだ。日本のカタカナ英語は、英語であって英語でない。その発音も浸透したものがデフォルトとなってしまうので、本国の発音とは大きく異なる場合が多い。

 カラパイアでもなるべくわかりやすいように英語をカタカナ英語に変えているのだけれど、どこまで英語に忠実にカタカナにすべきなのかはいつも悩んだりしている。しかもイギリス標準にするのか、アメリカ標準にするのかでも違ってくるわけで、パルモはアメリカにいたので、ついアメリカ寄りになってしまうのだが、例えば「マルチ」にしたって、米語の正確な発音にしようと思うと「モゥルチ」になるし、ウルトラだった「アウタゥラ」だったりするわけで、マクドナルドに至っては、「マクダーナル」だったりする。

 その上英語以外にも、様々な外国からきた言葉がカタカナ言葉となっているもんだから、英語かと思えばポルトガル語だったり、イタリア語だったりと、外来語はもう複雑に絡み合っていてオリジナルがどこの国から来たのかがわかりにくいものも。

 そう考えるとカタカナ英語ってもしかしたら、日本人がきちんとした発音の英語を覚える上で壁になっているのかもしれないと思うんだけども、どうなんだろう。カタカナ英語はもうジャングリッシュ(ジャパニーズ・イングリッシュ)として別種のものとして考えちゃった方がいいのかもしれないな。


ビッグパンダの日記