オーストラリアのある地域新聞が韓国と北朝鮮の英語名を風変わりに解釈、表記
して話題だ。

去る1日(現地時間)、オーストラリアのビクトリア州で発刊されるタブロイド新聞「MX」は「2012年ロン
ドンオリンピック」の国家別メダル集計順位を伝えながら、韓国を「Nice Korea(良い韓国)」、北朝鮮
を「Naughty Korea(無作法な韓国)」と表記した。普通、国際競技で韓国は「South Korea」、北朝鮮
は「North Korea」と書く。

MXによればこの日の新聞1面に韓国は「Nice Korea」という名前で金メダル3個、銀メダル2個、銅
メダル3個で総合順位4位に名前を上げた。北朝鮮は金メダル3個、銅メダル1個で総合順位5位に
集計された。

韓国と北朝鮮の英語名は国内コミュニティサイトはもちろん、海外のコミュニティサイトとブログなど
に紹介されてネチズンたちの目を引いている。

米国ミシガン州内のニュースを共有するあるコミュニティサイトには「Naughty Korea vs. Nice Korea」
という題名でMX新聞をキャプチャーした写真が上がってきた。

文を載せた海外ネチズンは「北朝鮮を『Naughty Korea』というと何か悪い行動で金メダルを取った
ように見える」と話した。

消息を聞いた韓国ネチズンは「あきれるが『Nice Korea』という言葉は悪くはない」、「オーストラリア
では韓国と北朝鮮をこのように理解しているんだね」、「新聞で公式名称ではない他の名前を書くの
は間違ったことだ」等の反応を見せた。


ビッグパンダの日記