街の酒屋でシャンクスとルフィーが、おし問答
シャンクス
①おまえなんかが、海賊になれるか！！
①You?! A pirate?! Impossible!!
解説
とくになし
シャンクス
②カナヅチは海賊にとって致命的だぜ！
②Luffy, do you know why we call you " Anchor"? Because you can't swim-- you just sink!! What good is a pirate who can't swim?
解説
Anchor→錨
What good is ~ → ～がどうしようというのか。 →海賊が泳げなくてどうする
例 What good is education? 教育になにができるというのか
ルフィー
③ちゃんときたえてあるから、おれのパンチはピストルのように強いんだ！！
③But if I don't fall overboard, then it doesn't matter if I'm an anchor!! AND I'm strong fighter! I've been training! My punch is as powerful as a pistol!
解説
fall overboard→甲板から落ちる
It does not matter if S V→ＳＶでも関係ないさー。ＳＶでも問題ないさー。→錨でもしーんぱいないさー。
as~as → ピストルと同じくらいパワフル
例 Luffy is going to become as strong as Shaks
ルフィーas(≒) 強いas(≒) シャンクス 。。。また説明します。
シャンクス
④A pistol, Eh? is that so...
④ピストル？へーそう。
解説
Is that so?→そうなんですか？ほぼReally?と一緒です
ルフィー
⑤Are you doubting me!?
⑤なんだその言い方はァ！？
解説
doubt →そうでないと思う。
おつかれさまでした。次回は、海賊たちが、ルフィーをそそのかす場面です。
｢海賊はたのしいぜー｣
にほんブログ村
シャンクス
①おまえなんかが、海賊になれるか！！
①You?! A pirate?! Impossible!!
解説
とくになし
シャンクス
②カナヅチは海賊にとって致命的だぜ！
②Luffy, do you know why we call you " Anchor"? Because you can't swim-- you just sink!! What good is a pirate who can't swim?
解説
Anchor→錨
What good is ~ → ～がどうしようというのか。 →海賊が泳げなくてどうする
例 What good is education? 教育になにができるというのか
ルフィー
③ちゃんときたえてあるから、おれのパンチはピストルのように強いんだ！！
③But if I don't fall overboard, then it doesn't matter if I'm an anchor!! AND I'm strong fighter! I've been training! My punch is as powerful as a pistol!
解説
fall overboard→甲板から落ちる
It does not matter if S V→ＳＶでも関係ないさー。ＳＶでも問題ないさー。→錨でもしーんぱいないさー。
as~as → ピストルと同じくらいパワフル
例 Luffy is going to become as strong as Shaks
ルフィーas(≒) 強いas(≒) シャンクス 。。。また説明します。
シャンクス
④A pistol, Eh? is that so...
④ピストル？へーそう。
解説
Is that so?→そうなんですか？ほぼReally?と一緒です
ルフィー
⑤Are you doubting me!?
⑤なんだその言い方はァ！？
解説
doubt →そうでないと思う。
おつかれさまでした。次回は、海賊たちが、ルフィーをそそのかす場面です。
｢海賊はたのしいぜー｣
にほんブログ村