引き続き、第一巻ROMANCE DAWNから
ゴールド・ロジャー
①おれの財宝か？欲しけりゃくれてやるぜ。
①My treasure? why, it's right where I left it..
解説
where SVで、SVの所。たとえば、
I will go where you go. you go の所、
つまりwhere you go（あなたの行くところ）に私も行く！ってことです。
セリフでは、where I left it(俺のそれを置いてきたところ)にあるぜ。
rightはいろんな意味があって難しいけど、スポット感。文中ではそこ！そこ！俺の置いてきたところ。って感じかな。
②探してみろ、この世の全てをそこに置いてきた。
②It's yours if you can find it.. But you'll have to search the WHOLE WORLD.
解説
直訳。お前のもんだ もし 見つけられたら。 でも、おまえは 全世界をさがさなきゃいけない
直訳しても、意味がわかりますね。簡単簡単。
③Smirk
③ニヤ
解説
ロジャーが処刑を執行される前にニヤッ
日本語のニヤッはsmirkです。あらゆるマンガで良く出てきます。
最後に少し長い文
②ここは、小さな港村だ。港には一年程前から、海賊船が停泊している。風は東。村はいたって平和である。
②A small harbor village. One year ago...... A pirate ship made the village its base.
The wind blows from the east. And the village is at peace.
解説
難しくないけど、忘れている人のために、、、make O C→ make(もみもみ～の状態にする)OをＣに→ make the village（Ｏ） its base（Ｃ）
大変ごくろうさまでした。
次回はいよいよＭＯＮＫＥＹ・Ｄ・ＬＵＦＦＹの登場です
にほんブログ村
ゴールド・ロジャー
①おれの財宝か？欲しけりゃくれてやるぜ。
①My treasure? why, it's right where I left it..
解説
where SVで、SVの所。たとえば、
I will go where you go. you go の所、
つまりwhere you go（あなたの行くところ）に私も行く！ってことです。
セリフでは、where I left it(俺のそれを置いてきたところ)にあるぜ。
rightはいろんな意味があって難しいけど、スポット感。文中ではそこ！そこ！俺の置いてきたところ。って感じかな。
②探してみろ、この世の全てをそこに置いてきた。
②It's yours if you can find it.. But you'll have to search the WHOLE WORLD.
解説
直訳。お前のもんだ もし 見つけられたら。 でも、おまえは 全世界をさがさなきゃいけない
直訳しても、意味がわかりますね。簡単簡単。
③Smirk
③ニヤ
解説
ロジャーが処刑を執行される前にニヤッ
日本語のニヤッはsmirkです。あらゆるマンガで良く出てきます。
最後に少し長い文
②ここは、小さな港村だ。港には一年程前から、海賊船が停泊している。風は東。村はいたって平和である。
②A small harbor village. One year ago...... A pirate ship made the village its base.
The wind blows from the east. And the village is at peace.
解説
難しくないけど、忘れている人のために、、、make O C→ make(もみもみ～の状態にする)OをＣに→ make the village（Ｏ） its base（Ｃ）
大変ごくろうさまでした。
次回はいよいよＭＯＮＫＥＹ・Ｄ・ＬＵＦＦＹの登場です
にほんブログ村