今回ご覧になっていただいた皆様のご要望にお応えして、映画AppleEyeの愛のテーマとして使わせていただいたBeatjackers の名曲、
Letter to the Better
の訳詞をここで一挙公開させていただきます。
まだ観てない人はここで曲の一部をチェックしてね
そう、ちょっと聴いただけでウルウルしちゃうこの曲。
作曲者のレイ・メラが、亡くなったお父さんを偲んで書いた特に素晴らしく、映画でもちゃんと訳詞が字幕で出るんだけど、美しい音楽と美しい映像にうっとりしながら字幕を追うのはさすがに難しいと言うことで、ご要望をいただきました。
訳詞は映画に合わせて少しアレンジしてありますが、お父さんへの思いなど、肝心なところはそのまま。
さらにラップの歌詞はレイが書き留めたものを字幕用にくれたんだけど、サビの部分(重要)は他の人が書いたため原稿がなく、撮影の合間に主演の吉岡広海に何度も聴いてなんて言ってるか解明してもらって訳詞に至りました😁
(字幕入れるスケジュール切迫してたんよ)
まあ能書きはこのくらいにして、美しい歌詞を堪能してね❤️
—————
Letter to the Better
by Beatjackers
親父の話を君にしたい
失くして気づいた愛のこと
ささいなことで喧嘩したり
死んでしまえと思ったり
ずっと考え続けてる
こんなに後悔するなんて
思ってもみなかったんだ
勝手な親だと思ったけど
自己中だったのは僕の方
遅すぎるけど今はわかる
幼いあの日に
愛する心をもらったこと
たぶん神様も知らない
いつまた会えるのか
その日は来るの？
いつ来るのだろう？
日ごと夜ごと思い出す
帰らないその面影
そばにいる人に優しくして
愛していると伝えて
大切だと知らせて
二度とない この日に
車窓の景色のように
流れ去ってゆく人生
過ぎ去る一瞬をつかまえて
手遅れになるその前に
もっと深く もっと強く
愛してほしい
それが全てだから
たぶん神様も知らない
いつまた会えるのか
その日は来るの？
いつ来るのだろう？
———————
映画AppleEye、Vimeo OTT(日本語サイト)で 公開中！
文末リンクからチェックしてね❤️
Vimeo はサブスクなどは不用で、映画館のオンラインチケットを買うのと同じ手続きで簡単に視聴できます。
AppleEye Vimeo OTT
その他の視聴方法
http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~bigcat/AEDistributiontop.html
AppleEye 日本語ホームページ
http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~bigcat/indexAPPLEEYE.html
AppleEye Website:
http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~bigcat/indexAPPLEEYE%20English.html
#AppleEye #アップルアイ #インディペンデントムービー #自主制作映画 #恋愛カウンセラー #詐欺師 #サディスト
#relationshipcoach #lookism #independentfilm
#映画制作 #バイリンガル映画 #ルッキズム
#獸木野生 #PALM #パームシリーズ#maxineyasaykemonogi #吉岡広海 #hiromiyoshioka #渡辺綾乃 #ayanowatanabe #俳優 #actor
#ミックスルーツ #ジュリアン富士山 #コメディ
#comedy #howtogetjapanesegirlfriend