뱅뱅뱅/ベンベンベン (BANG BANG BANG)
シングルアルバム（2015.06.01）MADE SERIES[A]
作者 TEDDY, G-DRAGON, T.O.P
作曲 TEDDY, G-DRAGON
----------------------
[歌詞]
ナン ッケオナ ッカマン パムグァ ハムッケ
난 깨어나 까만 밤과 함께
俺は目覚める 暗い夜と共に
タ トゥロワ タメン ヌグ チャレ
다 들어와 담엔 누구 차례
皆おいで 次は誰の番
ハン チ アプト ポル ス オムヌン マクチャン ケリルラ
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
一寸先も見えない ヤバイゲリラ
막장＝非現実的/どうしようもない状況みたいな意味
キョンベハラ モクチョンイ トジゲ
경배하라 목청이 터지게
崇拝を 喉が裂けるくらい
경배＝敬拝＝崇拝で訳しました
ッチジラン プニギルル チョナネ
찌질한 분위기를 전환해
うんざりする雰囲気を変えろ
グァンギルル カムチュジ モタゲ ヘ
광기를 감추지 못하게 해
狂気は隠さず
ナムジャドゥレ プミ ヨジャドゥレ カシク
남자들의 품위 여자들의 가식
男の品位 女の虚飾
イユ モルル チャシンガミ ポルマネ
이유 모를 자신감이 볼만해
根拠のない自信がみもの
이유～＝理由のないですが上記で訳しました
ナン ポラン トゥシ ノムナド ッポンッポニ
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
俺は見ての通り大胆に
ニ モムソゲ パゴドゥヌン アルロジ
니 몸속에 파고드는 알러지
君の体の中に入り込むアレルギー
イサンハン チョンシネ スルロンイヌン チョンジ
이상한 정신의 술렁이는 천지
異常な精神でぐらつく天地
オヌル ヨギ ムボプギ
오늘 여기 무법지
今日ここは無法地帯
ナン プルル チルロ
난 불을 질러
俺は火をつけ
シムジャンウル テウォ
심장을 태워
ハートを燃やし
ノル ミチゲ ハゴ シポ
널 미치게 하고 싶어
君を狂わせたい
B.I.G Yea we bang like this
モドゥ タ カチ
모두 다 같이
みな一緒に
チョン マジュン コッチョロム
총 맞은 것처럼
銃に撃たれたように
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
タ ッコムチャク マラ タ ッコムチャク マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな 動くな
タ ッコムチャク マラ タ ッコムチャク マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな 動くな
オヌル パム ックンチャン ポジャ タ ックンチャン パ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は終わりまでいこう 終わりまで
オヌル パム ックンチャン ポジャ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は終わりまで見届けよう
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
ノル テリョガ チグム イ スンガネ
널 데려가 지금 이 순간에
君を連れてくこの瞬間
セッパルガン チョ ハヌリ チュムチュル ッテ
새빨간 저 하늘이 춤출 때
真っ赤なあの空が踊る時
トルゴ トラ ノワ ナ イゴスン Valhalla
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
巡り巡って君と俺 ここは Valhalla
チャニャンハラ ト ウルリョ ポジゲ
찬양하라 더 울려 퍼지게
たたえよ 響き渡るように
We go hard プルチムボン パムセ タルリョ チュクチポム
We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
We go hard 不睡番 朝まで遊ぼう 瞬間移動
불침번（不睡番）＝軍隊で徹夜で警備すること
축지법＝縮地法
イ ノレヌン ッコクチッチョム シニナ プルロラ シンジョム
이 노래는 꼭짓점 신이나 불러라 신점
この歌は頂点 有頂天 歌え 占え
韻を踏んでるので意味はないのかなと勝手に解釈して訳しました
クン ピミョンソリヌン マソンエ メルロディ コムン トクキエ ヨンギョル コリ
큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
大きな悲鳴は魔性のメロディー 黒い毒の連結の輪は
サバン パルバン オバン カソ プヌン コッピ whoo
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
四方 八方 五方（あちこち）飛び放つ手綱 whoo
ナン プルル チルロ
난 불을 질러
俺は火をつけ
シムジャンウル テウォ
심장을 태워
ハートを燃やし
ノル ミチゲ ハゴ シポ
널 미치게 하고 싶어
君を狂わせたい
B.I.G Yea we bang like this
モドゥ タ カチ
모두 다 같이
みんな一緒に
チョン マジュン コッチョロム
총 맞은 것처럼
銃に撃たれたように
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
タ ッコムチャク マラ タ ッコムチャク マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな 動くな
タ ッコムチャク マラ タ ッコムチャク マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな 動くな
オヌル パム ックンチャン ポジャ タ ックンチャン パ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は終わりまでいこう 終わりまで
オヌル パム ックンチャン ポジャ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は終わりまで見届けよう
※後悔せずにみたいな意味合いで訳しました
ッパンヤ ッパンヤ ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン パン パン
Ready or not
Yea we don't give a what
Ready or not
Yea we don't give a what
Let’s go ナムジャドゥルン ウィロ
Let’s go 남자들은 위로
Let’s go 男は上に
ヨジャドゥルン get low
여자들은 get low
女は get low
タンギョラ bang bang bang
당겨라 bang bang bang
引いて bang bang bang
let the bass drum go
Let’s go ナムジャドゥルン ウィロ
Let’s go 남자들은 위로
Let’s go 男は上に
ヨジャドゥルン get low
여자들은 get low
女は get low
タンギョラ bang bang bang
당겨라 bang bang bang
引いて bang bang bang
let the bass drum go
----------------------
［tomo］
お久しぶりです＾＾
やっと訳せました。
Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment
￥2,106
Amazon.co.jp
Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment
￥2,142
Amazon.co.jp
Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment
￥2,106
Amazon.co.jp
【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...
￥2,080
楽天
【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...
￥2,030
楽天
【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...
￥2,080
楽天