Stefan Lim·様 YGEntertainment様※日本語に字幕を切り替えられます
![BIGBANG/2NE1/WINNER/YG 歌詞和訳etc[翻訳/フリガナ/ルビ]](http://stat.ameba.jp/user_images/20131111/21/bigbang-tomo/06/eb/j/o0600060012746392732.jpg)
비가 온다/ピガオンダ/雨が降る
デジタルシングル(2013.07.16)
lyrics by 장지원 , 장석준 , 조성확
composed by 장석준 , 조성확
-------------------
[歌詞]
チャンムンノモエン スルプン ピガ ネリゴ
창문너머엔 슬픈 비가 내리고
窓の向こうには悲しい雨が降り
ムン ティロ プヌン パラムン チャンガエ ヌンムルル フムチョネゴ
문 뒤로 부는 바람은 창가의 눈물을 훔쳐내고
ドアの向こうに吹く風は窓際の涙を拭って
ノル ウィヘ チュンビヘットン ソンムルドゥル コベギ タムギン ピョンジヌン
널 위해 준비했던 선물들 고백이 담긴 편지는
君のために用意したプレゼント 想いを綴った手紙は
カル コッ オプシ モンジマン プムゴ イッソ
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어
行き場なく埃を抱いてる
ヌガ ネ マムル アラジュリョナ
누가 내 맘을 알아주려나
誰が僕の気持ちを分かってくれるだろうか
ヌガ ネ マルル トゥロジュリョナ
누가 내 말을 들어주려나
誰が僕の話を聞いてくれるだろうか
ナル ノギョジュドン ク ソンギルド プドゥロウン モクソリド
날 녹여주던 그 손길도 부드러운 목소리도
僕を溶かしてくれたその手もやわらかな声も
イジェン ネ コシ アニラヌン ケ
이젠 내 것이 아니라는 게
もう僕のものじゃないって事が
オヌルッタラ ト ヒムドゥルダ
오늘따라 더 힘들다
今日はやけに辛いんだ
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ チャガプケ
맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
心に雨が降る 雨が降る 冷たく
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ オヌルド
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도
心に雨が降る 雨が降る 今日も
パンアネ オドゥウン クリムジャガ ネリゴ
방안에 어두운 그림자가 내리고
部屋の中に暗い影が射して
タルビチェ ピチン シキョヌン ヘオジドン ナレ モムチョイッコ
달빛에 비친 시계는 헤어지던 날에 멈춰있고
月明かりに照らされた時計は別れた日で止まってて
ノル ウィヘ サラワットン マヌン シガンドゥル ノルル アンドン カスムン
널 위해 살아왔던 많은 시간들 너를 안던 가슴은
君のために生きてきた沢山の時間 君を抱いた胸は
チュイン オプシ パラムマン プムゴ イッソ
주인 없이 바람만 품고 있어
持ち主をなくし風だけを抱いてる
ヌガ ネ マムル アラジュリョナ
누가 내 맘을 알아주려나
誰が僕の気持ちを分かってくれるだろうか
ヌガ ネ マルル トゥロジュリョナ
누가 내 말을 들어주려나
誰が僕の話を聞いてくれるだろうか
ネ コチロジン イプスルマジョ チャガウォジン カスムマジョ
내 거칠어진 입술마저 차가워진 가슴마저
僕のカサついた唇さえ 冷たくなった心さえ
ヨジョニ ノマン チャッコ イッソソ
여전히 너만 찾고 있어서
相変わらず君だけを探してる
オヌルッタラ ト クリプタ
오늘따라 더 그립다
今日はやけに恋しいんだ
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ チャガプケ
맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
心に雨が降る 雨が降る 冷たく
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ オヌルド
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도
心に雨が降る 雨が降る 今日も
イジェン ポル ス オプタヌン コル ナン チャル アルゴ インヌンデ
이젠 볼 수 없다는 걸 난 잘 알고 있는데
もう会えないってよく分かってるけど
タシ ヨギエ オル コンマン カテ
다시 여기에 올 것만 같애
またここに来てくれるんじゃないかって
ピパラミ モラチヌンデ ピハル コシ オプソ カスミ オンダ クマン
비바람이 몰아치는데 피할 곳이 없어 가슴이 언다 그만
嵐が吹き荒れても避ける場所もない 知らず知らずのうちに心も凍りつく
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ チャガプケ
맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
心に雨が降る 雨が降る 冷たく
マメ ピガ オンダ ピガ オンダ オヌルド
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도
心に雨が降る 雨が降る 今日も
ノル ウィヘ チュンビヘットン ソンムルドゥル コベギ タムギン ピョンジヌン
널 위해 준비했던 선물들 고백이 담긴 편지는
君のために用意したプレゼント 想いを綴った手紙は
カル コッ オプシ モンジマン プムゴ イッソ
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어
行き場なく埃を抱いてる
----------------------
[tomo］
こちらも一緒に
【和訳/歌詞/강승윤/カンスンユン】맘도둑/マンドドゥク/ハート泥棒(STEALER) 【和訳/歌詞/강승윤/カンスンユン】Wild And Young歌で人に感動を与えるのが夢って言ってたよね。
もう沢山の人の心を揺れ動かしてると思う。
これからもその声を想いを聞かせてね。待ってるー！
Follow me!YG垢
@5_saisonWIN専用垢
@winner_tommy