y88g様TheKMuzik様
Heartbreaker /Feat. Flo Rida (Bonus Track)
G-dragon First Live Concert 「Shine a Light」2010.4.5
lyrics by G-dragon+Flo Rida
composed by G-dragon+Flo Rida
※Heart breakerはこちら
【和訳/歌詞】Heart breaker----------------
[歌詞]
Intro
FR/
Flo Rida! YG family! G-Dragon! Holla at'em
GD/
You are my heart breaker- DJ YG (FR/ be right back)
Let me take this over
GD/
Hey ナド イディガソ ックルリジ アナ
Hey 나도 어디가서 꿀리지 않아
Hey 俺だって何処に行っても引け目を感じない
サラム マムガッコ チョウルジラジマラ
사람 맘갖고 저울질하지마라
人の心を天秤にかけるな
ト マラル コッ オプソ
더 말할 것 없어
もう話すことはない
ノワ ナ ポルッソ ットナガン サランイン チュル アルミョンソ
너와 나 벌써 떠나간 사랑인 줄 알면서
君と俺はすでに 消え去った愛だと思いながら
ニ(ネ) アペッソ ックヌン モルプ フェスヘッソ
네 앞에서 꿇은 무릎 회수했어
君の前でひざまずいた回数
ク スンガニ
그 순간이
その瞬間が
That's who I hate you~
君を憎らしく思う俺の姿
ヨギッカジマン イジェ
여기까지만 이제
ここまで
アンニョン ット アンニョン
안녕 또 안녕
何度もバイバイ
Flo Flo Flo Rida and G G G-Dragon
ネガ アムリ チャバド ヌンムルル ポヨド
내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도
俺がいくら引き止めても 涙を見せても
サランハンダヌン コジンマルン チャマジョ
사랑한다는 거짓말은 참아줘
愛してるって嘘には 耐えてくれ
トラソン ナムジャエ カスムン ネン
돌아선 남자의 가슴은 냉
背を向けた男の胸は冷める
ポリョジン ヨジャエ モリヌン フェン
버려진 여자의 머리는 휑
捨てられた女の頭は凍える
チャガウン セピョク チャンバラムン ッセン
차가운 새벽 찬바람은 쌩
冷えた夜明け 冷たい風が
It's over you know what i mean
終わりだってこと分かってるんだろ
Shawty got low low low low
可愛い君の気分が沈んでいく
It's the wicked-y truth
ひどく耐えがたい真実
GD/
yo ma heart heart heart heart heart breaker
ネガ ムォル チャルモテンヌンジ
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を 間違えたんだろう
yo ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
ニ(ネ) ガ ナル ットナガンデド
네가 날 떠나간대도
君が俺から 去っても
ナン インジョン モッ ハンダゴ
난 인정 못 한다고
受け入れることが出来なくて
オディ チャル サナ ポジャゴ
어디 잘 사나 보자고
うまく やっていけるか
(Love is hate it)
チクッ チクッ チクテ
지긋 지긋 지긋해
うんざりして
ッピコク ッピコク ッピコクテ
삐걱 삐걱 삐걱돼
ギクシャクして
ネ サランイ ピクレ
내 사랑이 비굴해
俺の愛が 卑屈なのか
no way
Flo Rida, Talk to me~
FR/
Hey I know everybody ain't perfect
なぁ、誰だって完璧じゃない
Baby what did I do to deserve this
愛しい君、俺がいったい何をした？
No way you're making me nervous
俺が君に緊張するなんて冗談じゃない
I can't afford to be climbing your circus
君のサーカスに付き合ってなんかいられない
Like why did I open the curtain
なぜカーテンを開けてしまったんだろう
Gave you my heart when I should've been certain
確信が持てたように思えた時、君に心を開いたんだ
Knew I was allergic I need a surgeon
この辛いアレルギー反応をどうにかしてくれ
Tryin' to be another person
いっそのこと別人になりたい
This wasn't part of the plan
こんなふうになるはずじゃなかったのに
Leaving each other I don't understand
ふたりが離れていくなんて理解できない
More than your lover your permanent man
君の恋人、さらには生涯の夫でさえも
Won't be another that can do what I can
俺がしてあげられる以上のことは出来ないよ
Right on the double I gave you my hand
二重人格だというのなら手も差し出せた
But for the trouble why do it again
なのに、こんな苦しみをなぜ繰り返す？
I cannot juggle just being your friend)
君の友達として側にいるなんて無理だから
after this trouble my heart needs a mend
この苦しみを越えたら、心の傷を癒すんだ
again again
なんども、なんども・・・
GD/
yo ma heart heart heart heart heart breaker
ネガ ムォル チャルモテンヌンジ
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を 間違えたんだろう
yo ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
ニ(ネ) ガ ナル ットナガンデド
네가 날 떠나간대도
君が俺から 去っても
ナン インジョン モッ ハンダゴ
난 인정 못 한다고
受け入れる事が出来なくて
オディ チャル サナ ポジャゴ
어디 잘 사나 보자고
うまく やっていけるか
(Love is hate it)
チクッ チクッ チクテ
지긋 지긋 지긋해
うんざりして
ッピコク ッピコク ッピコクテ
삐걱 삐걱 삐걱돼
ギクシャクして
ネ サランイ ピクレ
내 사랑이 비굴해
俺の愛が 卑屈なのか
Talk to me girl
I'll still still be there
(ッコジン ニ(ネ) チョヌァギエ)
(꺼진 네 전화기에)
(切れてる君の携帯に）
I'll still still be there
(ニ(ネ) ジプ アプ ピョッンジハメ)
(네집 앞 편지함에)
(君の家の前のポストに）
ナン アジクト クデル
난 아직도 그댈
俺は 今でも君を
(イジェン ナミラ ヘド)
(이젠 남이라 해도)
(今じゃ他人だとしても）
I will still be there
baby
クデ オプシ チュグル コンマン カタッ
그대 없이 죽을 것만 같아
君なしじゃ 死にそうだ
ニ(ネ) アペ ポイン ネ モスブン ネガ アニンゴル
네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸
君の前で見せた姿は 本当の俺じゃない
ミアネ ナルル ウィヘ タシ ハン ポン
미안해 나를 위해 다시 한 번
ゴメン 俺のためにもう一度だけ
take my hand
ノル キダリゴ インヌンデ
널 기다리고 있는데
君を待ってる
GD/
yo ma heart heart heart heart heart breaker
ネガ ムォル チャルモテンヌンジ
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を 間違えたんだろう
yo ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
yo ma heart heart heart heart breaker
yo ma heart heart heart heart breaker
h-e-a-r-t baby (my broken heart) no way
I'm out
------------------------------------------------------------------------------
【英語和訳：mayumi/special thank's】