MissssNaleeya様YGEntertainment様solutionu7942 様
하루하루/ハルハル/一日一日
Stand Up(3rd Mini Album)」2008.08.08
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon+Daishi Dance
日本語verはこちら
【BIGBANG/歌詞】Haru Haru/ハルハル Japanese（日本語) Ver 赤字の部分は掛け声(ミックス)
※上記3つ目の映像が分かりやすいです。
※掛け声は変更になる事もあります
（変更された場合は教えてくださると助かります)
-------------------------
[歌詞]
ットナガ
떠나가
行けよ
ye the finally I realize
that I'm nu'ttin without you
i was so wrong forgive me
ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
クウォンジヨン stand up
권지용 stand up
トンヨンベ stand up
동영배 stand up
チェスンヒョン stand up
최승현 stand up
カンデソン stand up
강대성 stand up
イスンヒョン stand up
이승현 stand up
VIP stand up
Everybody stand up
ハルハル
하루하루
パドチョロム ブショジン ネ マム
파도처럼 부숴진 내 맘
波のように砕かれた俺の心
パランチョロム フンドゥルリヌン ネ マム
바람처럼 흔들리는 내 맘
風のように揺れる俺の心
ヨンギチョロム サラジン ネ サラン
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消えていく俺の愛
ムンジンジョロム チウォジジ アナ
문신처럼 지워지지 않아
タトゥーのように消えない
ハンスムマン ッタンイ ッコジラ スィジョ
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
ため息ばかり出る
ネ カスムソゲ モンジマン ッサイジョ
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠
俺の胸の中に塵だけが積もる
(say goodbye)
ye ニ(ネ)ガ オプシヌン タン ハルド
ye 네가 없이는 단 하루도
ye 君なしでは一日も
モッサル コンマン カタトン ナ
못살 것만 같았던 나
過ごせないと思っていた俺
センガククァヌン タルゲド
생각과는 다르게도
思いとは違って
クロクチョロク ホンジャ チャル サラ
그럭저럭 혼자 잘 살아
それなりにやっていけてる
ポゴ シプタゴ プルロブァド
보고 싶다고 불러봐도
会いたいと呼んでみても
ノン アム テダプ オプチャナ
넌 아무 대답 없잖아
君は 何の返事もない
ホッテン キデ コロブァド イジェン ソヨンオプチャナ
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
無駄な期待をしてももう駄目なんだろ
ニ(ネ) ヨペ インヌン ク サラミ ムォンジ
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
君の横にいるそいつが
ホクシ ノル ウルリジン アンヌンジ
혹시 널 울리진 않는지
もしかして君を泣かしてないか
クデ ネガ ポイギン ハヌンジ
그대 내가 보이긴 하는지
俺の事はもう
ポルッソ ッサク タ イジョンヌンジ コクチョンデ
벌써 싹 다 잊었는지 걱정되
すっかり忘れたのか気がかりで
タガガギ チョチャ
다가가기 조차
近付くことさえ
マルル コル ス チョチャ オプソ
말을 걸 수 조차 없어
声ををかける事さえ出来なくて
エ テウゴ ナ ホルロ キン パムル チセウジョ
애 태우고 나 홀로 긴 밤을 지새우죠
心配で俺は1人長い夜を過ごす
スベクポン チウォネジョ
수백번 지워내죠
幾度の夜を過ごすんだ
ﾄラボジ マルゴ ットナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ト ナルル チャチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
もう俺の事は思い出さずに生きていけ
ノルル サランヘッキエ
너를 사랑했기에
君を愛してたから
フフェ オプキエ チョアットン キオンマン カジョガラ
후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
後悔はないから幸せだった思い出だけ持っていけ
クロクチョロク チャマボルマネ
그럭저럭 참아볼만해
なんとかやっていける
クロクチョロク キョンデョネルマネ
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか耐えていける
ノン クロルスロク ヘンボケヤデ
넌 그럴수록 행복해야되
君はその分だけ幸せになってくれ
ハルハル ムデョジョガネ
하루하루 무뎌져가네
一日一日薄れていく
oh girl i cry cry yo my all say goodbye
キルル コッタ ノワナ ウリ マジュジンダ ヘド
길을 걷다 너와나 우리 마주친다 해도
街で偶然出会ったとしても
モッポンチョク ハゴソ クデロ カドン キル カジョ
못본척 하고서 그대로 가던 길 가줘
知らないふりをしてそのまま行ってくれ
チャックマン イェッ センガギ ットオルミョン アマド
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
あの頃を思い出したらたぶん
ナド モルレ クデル チャジャガルジド モルラ
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
思わず会いにいってしまうかもしれない
ノン ヌル ク サラングァ ヘンボカゲ
넌 늘 그 사람과 행복하게
君はいつもそいつと幸せに
ノン ヌル ネガ タルン マウム アン モクケ
넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게
君はいつも俺の決心が鈍らないように
ノン ヌル チャグン ミリョンド アン ナムゲ ックム
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔
君はいつも少しの未練もないように
チャル チネジョ ナ ポラン トゥシ
잘 지내줘 나 보란 듯이
元気で過ごしてくれ俺に見せ付けるように
ノン ヌル チョ ハヌルガチ ハヤケ
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
君は白い雲が浮かぶ
ットゥン クルムグァド カチ セパラケ
뜬 구름과도 같이 새파랗게
あの青空のように
ノン ヌル クレ クロケ ウソジョ
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
君はいつもそう、そうして笑っていてくれ
アムイル オプトゥシ
아무일 없듯이
何もなかったかのように
トラボジ マルゴ トナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ット ナルル チャチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
もう俺の事は思い出さずに生きていけ
ノルル サランヘッキ エ フフェ オプキエ
너를 사랑했기 에 후회 없기에
君を愛してたから後悔はないから
チョアットン キオンマン カジョガラ
좋았던 기억만 가져가라
幸せだった思い出だけ持っていけ
クロクチョロク チャマボルマネ
그럭저럭 참아볼만해
なんと やっていける
クロクチョロク キョンデョネルマネ
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか耐えていける
ノン クロルスロク ヘンボケヤデ
넌 그럴수록 행복해야되
君はその分だけ幸せになってくれ
ハルハル ムデョジョガネ
하루하루 무뎌져가네
一日一日薄れていく
ナルル ットナソ マム ピョネジギル
나를 떠나서 맘 편해지길
俺から去って楽になるように
ナルル イッコソ サラガジョ
나를 잊고서 살아가줘
俺を忘れて生きていってくれ
ク ヌンムルン タ マルルテニ
그 눈물은 다 마를테니
その涙は全て乾くから
ハルハル チナミョン
하루하루 지나면
一日一日過ぎれば
チャリリ マンナジ アナトゥラミョン
차라리 만나지 않았더라면
いっそ出会わなければ
トル アプルテンデ
덜 아플텐데
辛くなかったのに
ヨンウォニ ハムッケハジャドン
영원히 함께하자던
ずっと一緒にいようっていった
ク ヤクソク イジェン
그 약속 이젠
その約束も今は
チュオゲ ムドドゥギル パレ
추억에 묻어두길 바래
思い出の中に閉まっておいてくれ
baby ノル ウィヘ キドヘ
baby 널 위해 기도해
baby 君のために祈るよ
トラボジ マルゴ ットナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ットゥ ナルル チャチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
もう俺の事を考えずに生きていけ
ネルル サランヘッキ エ フフェ オプキエ
너를 사랑했기 에 후회 없기에
君を愛していたから後悔してないから
チュアットン キオンマン カジョガラ
좋았던 기억만 가져가라
幸せだった思い出だけ持っていけ
クロクチョロク チャマボルマネ
그럭저럭 참아볼만해
なんとかやっていける
クロクチャロク キョンデョネルマネ
그럭저럭 견뎌낼만해
なんとか耐えていける
ノン クロルスロク ヘンボケヤデ
넌 그럴수록 행복해야되
君はその分だけ幸せになってくれ
ハルハル ムデョジョガネ
하루하루 무뎌져가네
一日一日薄れていく
Oh girl I cry cry
Yo my all say good bye bye
Oh my love Don't lie lie
Yo my heart say good bye
-------------------------
【TOPのセリフ部分】4：12～
コジンマレソ ミアナダ ミニョンイ...
거짓말해서 미안하다. 민영이...
嘘ついててごめん。ミニョンは･･･
ノ マニ サランハドラ
너 많이 사랑하더라
お前をずっと愛してたんだ
----------------------------
Big Bang 2集 - Remember(韓国盤)/Mnet Media
￥2,300
Amazon.co.jp
Number 1(初回盤)(DVD付)/ヴィレッジアゲインアソシエイション
￥3,300
Amazon.co.jp