Louis Armstrong - Hello Dolly
I said hello, Dolly, Well, hello, Dolly
ハロー、ドリー ああ、 ハロ、ードリー
It's so nice to have you back where you belong
君がここへ戻って来てくれてとてもうれしいよ
You're lookin' swell, Dolly
君は本当に素敵な格好をしているね、ドリー
I can tell, Dolly
ドリーに言いたいよ
You're still glowin'
君はさらに輝いて
You're still crowin'
さらに誇らしげに
You're still goin' strong
そして、さらに逞しくなっているってね
I feel that room swayin' While the band's playin'
バンドの演奏中、あの部屋も震えているようだ
One of your old favourite songs from way back when
これは君の古いお気に入りの曲だよ
So take her wrap, fellas
だから、彼女の外套を脱がせて
Find her an empty lap, fellas
彼女に良い席を見つけて来て
Dolly'll never go away again
ドリーもうどこにも行かないで
I said hello, Dolly, Well, hello, Dolly
ハロー、ドリー ああ！ ハロ、ードリー
It's so nice to have you back where you belong
君がここへ戻って来てくれてとてもうれしいよ
You're lookin' swell, Dolly
君は本当に素敵な格好をしているね
I can tell, Dolly
ドリーに言いたいよ
You're still glowin'
君はさらに輝いて
You're still crowin'
さらに誇らしげに
You're still goin' strong
そして、さらに逞しくなっているってね
I feel that room swayin' While the band's playin'
バンドの演奏中、あの部屋も震えているようだ
One of your old favourite songs from way back when
これは君の古いお気に入りの曲だよ
So golly, gee, fellas
おや、おや！
Find her an empty knee, fellas
彼女に空いた席を見つけて来て
Dolly'll never go away
ドリーもうどこにも行かないで
I said she'll never go away
どこにも行ってほしくないんだ
Dolly'll never go away again
ドリー、もうどこにも行かないでおくれ
今年の４月、パリへ行って来たのですが、その旅の中で印象に残っている曲がHello, Dolly。
何故かって、メトロに乗っていると大道芸人が電車の中でいきなり、アコーディオンでこの曲を弾き始めたから。
意味がわからなかったけれど、これでチップを貰えるのだからさすがパリです。笑
でも、なんだかこれがすごく良かったのです。
その結果、アコーディオンでこの曲を聴くとパリを想い出します。
さてこの曲はLouis Armstrongの代表曲でしょう。１９６４年のミュージカルHello,Dollyで主題歌となっており、その後ジーン・ケリーによって映画化もされました。
コミカルな曲調で聴いていると楽しくなる感じですね！
アコーディオンバージョンもありましたので貼らせて頂きました。
Richard Noel - Hello Dolly/Mame
やっぱり、良いですね～
サッチモのライブバージョンも素晴らしいので！
Louis Armstrong - Hello Dolly Live