17/Mag/'05
IL CAPITANO PAGGI RESTA ROSSOBLU’/ PER ALTRE DUE STAGIONI
La bandiera del capitano Paola Paggi continuera a sventolare per la Radio 105 Foppapedretti. E’ infatti ufficiale il rinnovo del contratto della centrale piemontese che vestira i colori del Volley Bergamo per la sua quarta stagione consecutiva. La conferma di Paola, che ha firmato un contratto biennale, lascera dunque intatto il reparto centrale che negli ultimi due anni ha conquistato prima il titolo italiano e poi quello europeo. Il suo carattere e la sua grinta, che ne hanno fatto una delle principali trascinatrici della squadra, continueranno cosi a essere una delle fondamentali caratteristiche della formazione rossoblu del futuro. Un elemento di cui la societa orobica non si e voluta privare, ponendo cosi le solide basi per la squadra che partira alla caccia di nuovi trionfi a partire dal prossimo mese di ottobre, quando prendera il via la stagione 2005/2006.
キャプテン・Paola Paggiの旗は、Radio105 Foppapedrettiのために、はためき続ける。実際のところ、連続シーズン、Volley Bergamoのカラーを身にまとう、 Piemonteのセンターの契約更新が公然のものとなる。2年の契約にサインしたPaolaの確証により、過去2年に、最初にイタリアの、 後にヨーロッパのタイトルを獲得したセンター部門は手つかずのままとなるだろう。チームの主要な導き手の一人を形成した、 彼女の性格とやる気は、そういうわけで、未来のRossobluのチームの、主要な特徴の一つとなり続けるだろう。Orobicaのグループが、 奪われたくなかった要素だし、シーズン2005/2006を開始させる、次の10月から、新しい勝利を捕獲し始めるチームにとって、 堅個な基礎を作る。
“L’inizio del quarto anno a Bergamo segna qualcosa di piu che una semplice partecipazione a una squadra, divento quasi cittadina di Bergamo.”
E’ con orgoglio che Paola Paggi parla del suo rinnovo di contratto. Una scelta di vita iniziata subito dopo aver conquistato il titolo di Campione del Mondo con la Nazionale Italiana nel 2002: all’indomani di quel trionfo vesti la maglia della Radio 105 Foppapedretti per diventarne, dopo una stagione, il capitano.
“Arrivare a Bergamo e la realizzazione di un sogno per quasi tutte le giocatrici di pallavolo per quello che questa societa rappresenta a livello di organizzazione e di obiettivi da raggiungere. Io, dopo esserci arrivata, ci sono rimasta proprio perche in questi anni si e sempre allestito un gruppo in grado di puntare a vincere il massimo.”
Dopo l’amara conclusione di questa stagione, la vittoria del Campionato Italiano diventa uno dei principali obiettivi del nuovo gruppo che dara la caccia anche alla European Champions League, alla Coppa Italia e alla Supercoppa Italiana.
“Sicuramente lo scudetto, dopo il finale sottotono di questo campionato, diventa l’obiettivo principale. Anche se non dobbiamo dimenticare di aver vinto una Coppa dei Campioni, pensiamo subito a rivincere e a farlo sempre di piu.”
Paggi: Bergamoで4年目を開始させる事は、チームに参加する事を容易にさせ、Bergamo市民になる、プラス・アルファを告げています。
Interviewer: 誇りを持って、Paola Paggiはその契約更新について語る。2002年にイタリア代表と共に、世界チャンピオンのタイトルを獲得した後で、 すぐに始まった人生の選択：その勝利の翌日に、Foppaのユニフォームを着て、1シーズン後に、キャプテンになる。
Paggi: Bergamoにやってくる事は、このグループが組織と達すべき目的のレベルで、象徴するもののために、 おおよそバレーボール選手達にとって、夢の実現です。私は、そこにやってきた後、まさに、最大限に勝つ事に狙いを定める事の出来るグループが、 この数年で、用意されてきたために、そこに残りました。
Interviewer: 今シーズンの苦い結末の後に、Campionato Italianoの勝利は、IECL、Coppa Italia、 Supercoppa Italianaも獲りに行く新しいグループの主要な目的の一つになります。
Paggi: 当然、このCampionatoの中で低調だった決勝の後で、Scudettoは、主要な目的となります。たとえ、IECLに勝った事を忘れてはいけないとしても、 ただちに、また勝つ事を考えていますし、いつもそれ以上の事をしようと思っています。
http://www.volleybergamo.it/online/news.php?show=112