08/Mar/'05
L’INCASSO DI BERGAMO-NOVARA PER LE FAMIGLIE DELL’ASIA
E’ da anni, ormai, uno dei match piu attesi del Campionato Italiano: la sfida tra Radio 105 Foppapedretti e Sant’Orsola Asystel Novara, in scena domani sera al Palasport di Bergamo, vanta sicuramente un fascino particolare per tutti i tifosi di volley. Una gara dai precedenti spettacolari e indimenticabili quali le finali scudetto della scorsa stagione. Bergamasche e piemontesi si affronteranno domani (fischio d’inizio alle 20.30 dato dagli arbitri Luca Zecchini di Modena e Maurizio Giani di Piacenza, apertura di cancelli e biglietteria alle 19.00) nell’anticipo della ventunesima giornata della Findomestic Volley Cup, che avrebbe dovuto vederle in scena il prossimo 20 marzo, data che le vedra, invece, impegnate nella Final Four della Indesit European Champions League a Tenerife. www.volleybergamo.it seguira il match in diretta fornendo aggiornamenti in tempo reale dalla pagina del Tabellone Elettronico a chi non potra recarsi al Palazzetto dello Sport di Bergamo per vivere in prima persona l’emozionante incontro. Bergamo TV proporra invece la telecronaca differita domani a partire dalle 23.00 circa. La sfida tra Bergamo e Novara assumera, pero, anche un particolare valore sociale: l’intero incasso della serata verra infatti devoluto in favore delle popolazioni del Sud Est Asiatico duramente colpite dalla tragedia dello scorso dicembre. Un motivo in piu, dunque, per non perdere l’appuntamento fissato per domani sera al Palasport di Piazzale Tiraboschi.
以前から、これまでに、Campionato Italianoの中で最も期待されている試合の一つである。つまり、Bergamoの体育館で、明日の夜、 演じられるRadio105 FoppapedrettiとSant’Orsola Asystel Novaraの対戦は、全てのバレー・ファンにとって特別な魅力を確かに誇っている。 昨シーズンのFinal Scudettoという、未曾有の、忘れがたいスペクタクルなショーにふさわしい試合である。 BergamascheとPiemontesiは明日（20時30分に開始のホイッスルは、ModenaのLuca ZecchiniとPiacenzaのMaurizio Gianiによって吹かれる。 会場の扉と切符売り場は19時に開く）、Findomestic Volley Cupの第20試合目－それは、3月20日－その日、その代わりに、 彼女達がTenerifeでのIECLのFinal Fourで忙しいのを見るだろう－の舞台で、彼女達に出会ったかもしれない－の繰り上げ試合で、 対戦する。www.volleybergamo.itは、BergamoのPalazzetto dello Sportに来れない人が、直接、試合の興奮を経験するために、 Tabellone Elettronicoのページで、リアル・タイムに更新する事で、試合を直接、追いかけるだろう。Bergamo TVは、明日、およそ23時から、 録画放送を行う。しかし、BergamoとNovaraの対戦は、特別な社会的価値も負っている。すなわち、全ての売り上げは、実際、 昨年の12月の悲劇による打撃が続く東南アジアの住民を支援するために、割り当てられる。従って、それは、明日の夜、 Palasport di Piazzale Tiraboschiで予定されている試合を見逃さないための、もう一つの原因である。
http://www.volleybergamo.it/online/news.php?show=49
08/Mar/'05
domani con Bergamo il rientro di He Qi
Una partita molto particolare quella di domani con le bergamasche che potrebbero schierare la stella Kilic, in netta ripresa dopo l’operazione al menisco; mentre in casa novarese sara certamente del match la palleggiatrice He Qi di ritorno dalla Cina dopo tre settimane di impegni agonistici con la sua ex squadra di club. Le orobiche arrivano all’impegno dopo il netto successo ottenuto domenica contro la Terra Sarda Tortoli che ha riportato a quattro lunghezze il vantaggio sulle inseguitrici della Despar Perugia. Sant’Orsola Asystel, invece, ha incassato la seconda sconfitta nel girone di ritorno avvenuta in quel di Santeramo: un 3-0 pesante che, pero, puo essere subito dimenticato con una prova convincente contro la capolista del torneo.
非常に特別な試合。明日の、Bergamo－関節間軟骨の手術の後で、明らかに回復基調の、いつものKilicを配置するかもしれない－との試合は。 他方、Novaraの方では、その試合に関しては、3週間の、かつてのクラブ・チームとのスポーツの試合の後で、中国から帰ってきたセッターのHe Quiがいる。 Orobiche達は、Terra Sarda Tortoliに対して、日曜日に得たストレート勝ち－それは、追ってのDespar Perugiaに対し、 アドバンテージを再び4点差にした－後で、試合する事になる。逆に、Sant’Orsola Asystelは、Santeramoで行われた後半戦で、 2度目の敗北を許してしまった。しかし、その重苦しい3-0は、トーナメントの首位に対する説得的な試合で、ただちに忘れられる。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=6237