06/Feb/'05
RADIO 105 FOPPAPEDRETTI BERGAMO-COLUSSI PERUGIA 2-3
E’ stato l’equilibrio l’ingrediente principale della Finale della ventisettesima edizione della Coppa Italia. Le emozioni si sono susseguite su entrambi i fronti per cinque set: le formazioni di Bergamo e Perugia, ricche di stelle, hanno illuminato la spettacolare gara andata in scena nel GeoPalace di Olbia. La vittoria finale e purtroppo andata alla Colussi Perugia, capace di strappare il successo alla Radio 105 Foppapedretti solo al termine di cinque strepitosi set. Le rossoblu si sono rese protagoniste di un avvio travolgente, che ha consentito loro di portarsi subito in vantaggio. Nel secondo parziale le umbre hanno pero raggiunto la parita, malgrado l’inserimento di Paola Paggi a sostegno della squadra e in sostituzione di Jenny Barazza. Nel terzo set la Radio 105 Foppapedretti si e riportata in vantaggio e Caprara ha dato spazio a Secolo nel finale per ridare fiato a Liouba Kilic. L’altalena e continuata insieme ai capovolgimenti di fronte nel quarto parziale, che ha ridato la parita a Perugia. Nel finale del set spazio a Secolo, Luraschi e Ortolani rispettivamente per Piccinini, Zhukova e Kilic. Il quinto e decisivo set e stato quello che ha consegnato nella mani della Colussi Perugia la Coppa Italia Findomestic. Nell’avvincente Finale che ha assegnato il terzo gradino del podio della manifestazione, la Pallavolo Chieri ha battuto la Sant’Orsola Asystel Novara per tre set a due (16-25 18-25 25-16 25-18 20-18).
第27回Coppa Italiaの決勝戦の主な構成要素は、均衡だった。5セットの間に、両チームの最前線で、興奮が相次いで起こった。 スターに恵まれたBergamoとPerugiaは、OlbiaのGeoPalaceで演じられた、スペクタクルな試合を輝かせた。 あいにく、最終的な勝利は、並外れた5セットの終わりに、Radio105 Foppapedrettiから、成功をもぎ取る事が出来たColussi Perugiaのものとなった。 Rossoblu達は、すぐに彼女達にリードさせる事が出来た、圧倒的なスタートの立役者達となった。しかし、第2セットでは、 チームを支え、Jenny Barazzaと交代したPaola Paggiの加入にも関わらず、Umbriaがセット・カウントを引き分けにした。 第3セットでは、Foppaが再びリードを取り、Capraraは、Liouba Kilicに一息つかせるために、終盤にSecoloに活動の場を与えた。 第4セットでは、向かい合っているチームの逆転と共に、セット・カウントを取るシーソーゲームが続き、Perugiaを再び同セットにさせた。 セットの終盤には、Secolo、Luraschi、OrtolaniがそれぞれPiccinini、Zhukova、Kilicに代わって、活動の場を与えられた。 第5セットにして、非常に重要なセットは、Colussi Perugiaの手にCoppa Italia Findomesticを引き渡すものだった。 大会の3位決定戦では、Palavolo ChieriがSant'Orsola Asystel Novaraを3-2で敗った。
http://www.volleybergamo.it/online/news.php?show=26
06/Feb/'05
Coppa Italia A1 F: Perugia sorprende Bergamo!
Le umbre battono la Foppa al quinto set e conquistano la quarta Coppa Italia della loro storia. Bergamo capolista conosce cosi la prima delusione della sua stagione: un risultato che si riflettera sul campionato e sui playoff scudetto? Chieri terza, Novara delude. La finale ha visto due giocatrici di Perugia, le cubane Aguero e Francia, chiudere a 21 punti, cui si aggiungono 6 muri della Gioli (12-6 per le umbre il conto totale). La top-scorer della serata e tuttavia la stella di Bergamo Kilic (25). Al quinto set le ragazze di Massimo Barbolini (quinta Coppa Italia per lui) hanno subito preso il largo (5-2, 10-7, 12-8), allungando le mani sul trofeo.
Umbriaのチームは、5セットでFoppaを敗り、その歴史の中で4度目のCoppa Italiaを制覇した。首位のBergamoは、 このようにして、今シーズン初めての失望を味わった。その結果は、CampionatoとPlayoff Scudettoに反映するだろうか？ 3位のChieriは、Novaraを失望させた。決勝戦では、Perugiaの2人の選手、つまりキューバのAgueroとFranciaが21ptsを取って、 終わらせた。Gioliのブロックは6本に達した（トータル・ブロックでは、Umbriaリードの12-6）。しかしながら、 今夜のトップ・スコアラーは、Bergamoのスター、Kilic（25pts）だった。第5セットで、Barvolini（彼にとっては5度目のCoppa Italia）の選手達は、 トロフィーに手を伸ばしながら、すぐに点差をつけた。
http://news2000.libero.it/sport/altrisport/index.phtml?idNews=166409&agency=MPEsperia&cat=Volley
RADIO 105 FOPPAPEDRETTI BERGAMO-COLUSSI PERUGIA 2-3
E’ stato l’equilibrio l’ingrediente principale della Finale della ventisettesima edizione della Coppa Italia. Le emozioni si sono susseguite su entrambi i fronti per cinque set: le formazioni di Bergamo e Perugia, ricche di stelle, hanno illuminato la spettacolare gara andata in scena nel GeoPalace di Olbia. La vittoria finale e purtroppo andata alla Colussi Perugia, capace di strappare il successo alla Radio 105 Foppapedretti solo al termine di cinque strepitosi set. Le rossoblu si sono rese protagoniste di un avvio travolgente, che ha consentito loro di portarsi subito in vantaggio. Nel secondo parziale le umbre hanno pero raggiunto la parita, malgrado l’inserimento di Paola Paggi a sostegno della squadra e in sostituzione di Jenny Barazza. Nel terzo set la Radio 105 Foppapedretti si e riportata in vantaggio e Caprara ha dato spazio a Secolo nel finale per ridare fiato a Liouba Kilic. L’altalena e continuata insieme ai capovolgimenti di fronte nel quarto parziale, che ha ridato la parita a Perugia. Nel finale del set spazio a Secolo, Luraschi e Ortolani rispettivamente per Piccinini, Zhukova e Kilic. Il quinto e decisivo set e stato quello che ha consegnato nella mani della Colussi Perugia la Coppa Italia Findomestic. Nell’avvincente Finale che ha assegnato il terzo gradino del podio della manifestazione, la Pallavolo Chieri ha battuto la Sant’Orsola Asystel Novara per tre set a due (16-25 18-25 25-16 25-18 20-18).
第27回Coppa Italiaの決勝戦の主な構成要素は、均衡だった。5セットの間に、両チームの最前線で、興奮が相次いで起こった。 スターに恵まれたBergamoとPerugiaは、OlbiaのGeoPalaceで演じられた、スペクタクルな試合を輝かせた。 あいにく、最終的な勝利は、並外れた5セットの終わりに、Radio105 Foppapedrettiから、成功をもぎ取る事が出来たColussi Perugiaのものとなった。 Rossoblu達は、すぐに彼女達にリードさせる事が出来た、圧倒的なスタートの立役者達となった。しかし、第2セットでは、 チームを支え、Jenny Barazzaと交代したPaola Paggiの加入にも関わらず、Umbriaがセット・カウントを引き分けにした。 第3セットでは、Foppaが再びリードを取り、Capraraは、Liouba Kilicに一息つかせるために、終盤にSecoloに活動の場を与えた。 第4セットでは、向かい合っているチームの逆転と共に、セット・カウントを取るシーソーゲームが続き、Perugiaを再び同セットにさせた。 セットの終盤には、Secolo、Luraschi、OrtolaniがそれぞれPiccinini、Zhukova、Kilicに代わって、活動の場を与えられた。 第5セットにして、非常に重要なセットは、Colussi Perugiaの手にCoppa Italia Findomesticを引き渡すものだった。 大会の3位決定戦では、Palavolo ChieriがSant'Orsola Asystel Novaraを3-2で敗った。
http://www.volleybergamo.it/online/news.php?show=26
06/Feb/'05
Coppa Italia A1 F: Perugia sorprende Bergamo!
Le umbre battono la Foppa al quinto set e conquistano la quarta Coppa Italia della loro storia. Bergamo capolista conosce cosi la prima delusione della sua stagione: un risultato che si riflettera sul campionato e sui playoff scudetto? Chieri terza, Novara delude. La finale ha visto due giocatrici di Perugia, le cubane Aguero e Francia, chiudere a 21 punti, cui si aggiungono 6 muri della Gioli (12-6 per le umbre il conto totale). La top-scorer della serata e tuttavia la stella di Bergamo Kilic (25). Al quinto set le ragazze di Massimo Barbolini (quinta Coppa Italia per lui) hanno subito preso il largo (5-2, 10-7, 12-8), allungando le mani sul trofeo.
Umbriaのチームは、5セットでFoppaを敗り、その歴史の中で4度目のCoppa Italiaを制覇した。首位のBergamoは、 このようにして、今シーズン初めての失望を味わった。その結果は、CampionatoとPlayoff Scudettoに反映するだろうか？ 3位のChieriは、Novaraを失望させた。決勝戦では、Perugiaの2人の選手、つまりキューバのAgueroとFranciaが21ptsを取って、 終わらせた。Gioliのブロックは6本に達した（トータル・ブロックでは、Umbriaリードの12-6）。しかしながら、 今夜のトップ・スコアラーは、Bergamoのスター、Kilic（25pts）だった。第5セットで、Barvolini（彼にとっては5度目のCoppa Italia）の選手達は、 トロフィーに手を伸ばしながら、すぐに点差をつけた。
http://news2000.libero.it/sport/altrisport/index.phtml?idNews=166409&agency=MPEsperia&cat=Volley