23/Feb/'04
Radio 105 Foppapedretti Bergamo: consola il grande successo organizzativo
Non e bastata una cornice di pubblico che ha riempito il Palazzetto dello Sport di Bergamo, che ha incitato punto su punto che ha urlato tutto il suo entusiasmo. Non e bastata nemmeno una immensa Kilic, capace di realizzare 29 punti con una percentuale realizzativa in attacco del 54% e votata quale miglior giocatrice dell’incontro dalla giuria dei giornalisti presenti. La ventiseiesima edizione della Coppa Italia e finita ieri nelle mani dell’Asystel Novara di Jenny Lang Ping. Si e trattata dell’amara conclusione di una manifestazione ospitata dal Volley Bergamo che ha visto sfilare il meglio della pallavolo italiana. Un evento che ha saputo riscuotere un grande successo nella nostra citta. Una quattro giorni di pallavolo che ha conosciuto il suo culmine proprio nel pomeriggio di ieri, quando i tifosi orobici hanno riempito l’impianto cittadino di rosso e di blu, hanno cantato e incitato incessantemente, hanno urlato tutta la propria voglia di volley e sono stati premiati con un match entusiasmante, una partita vera che ha visto nella stella Liouba e in Malgorzata Glinka due autentiche protagoniste.
BergamoのPalazzetto dello Sportを埋めて、全ての観客を熱狂させたシーソーゲームを刺激した、彼らの雰囲気は十分ではなかった。 並外れたKilicでさえも十分ではなかった－彼女は、アタック決定率54％で29得点を上げる事が出来、居合わせたジャーナリスト審査委員によって、 その試合のmiglior giocatriceに票を投じられた。第26回Coppa Italiaは昨日、Jenny Lang Pingの手の中で終わった。 イタリアのバレーボール最高峰のチームがばらばらになるのを見た、Volley Bergamoによって招致された大会の苦い結末だった。 私達の街で、大きな成功を博す事が出来たイベント。まさに昨日の午後、頂点を見極めた4日間のバレーボール－その時、 Orobica達のファンが、Rossobluの市民体育館を埋め、歌い、とめどなく励まし、 Volleyへの想いを叫び、熱狂させた試合、 スター・LioubaとMalgorzata Glinkaに2人の主役達を見た本物の試合のおかげで、彼らは報いられた。
La vittoria finale non e pero stata della Radio 105 Foppapedretti. La societa bergamasca avrebbe voluto fare sua la quarta Coppa Italia della sua storia, trofeo che manca a Bergamo dal 1998, ma ha dovuto arrendersi al termine di due ore di gioco e di cinque set durante i quali la formazione guidata dal tecnico Gianni Caprara ha avuto per due occasioni la possibilita di chiudere l’incontro. Due match ball sciupati nel quarto set che hanno ridato speranza all’Asystel e l’ha trascinata alla vittoria. Un’amarezza che non cancella comunque il successo organizzativo di questa Tally Cup 2004, di un evento che ha visto, in quattro giorni di volley, oltre settemila spettatori riempire l’impianto di piazzale Tiraboschi per assistere ai sette incontri in programma, dai Quarti di Finale alla Finalissima di ieri, per incontrare le stelle della pallavolo del nostro campionato, per visitare gli stand degli sponsor della manifestazione.
しかしながら、最後の勝利は、Radio105 Foppapedrettiのものにはならなかった。Bergamoのチームは、（出来る事なら）その歴史4度目のCoppa Italiaを制覇し、 1998年から不在のトロフィーが欲しかった。しかし、2時間の試合時間と5セットの終わりに、屈しなければならなかった－その間に、 監督・Gianni Capraraによって率いられたチームには、2つの機会に、試合を終える可能性があった。第4セットで台無しになった2本のマッチ・ボール。 それは、Asystelに希望を再び与え、Asystelはそれを勝利につなげた。挫折－それは、いずれにせよ、このTally Cup2004、 7000人以上の観客が、準々決勝から昨日の決勝までに予定されていた7試合に居合わせるために、私達のCampionatoの、 バレーボールのスター達に出会うために、その大会のスポンサーのブースに訪れるために、Piazzale Tiraboschiの会場を埋めた、 そのイベントの組織的成功を取り消すわけですはない。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=3732
Radio 105 Foppapedretti Bergamo: consola il grande successo organizzativo
Non e bastata una cornice di pubblico che ha riempito il Palazzetto dello Sport di Bergamo, che ha incitato punto su punto che ha urlato tutto il suo entusiasmo. Non e bastata nemmeno una immensa Kilic, capace di realizzare 29 punti con una percentuale realizzativa in attacco del 54% e votata quale miglior giocatrice dell’incontro dalla giuria dei giornalisti presenti. La ventiseiesima edizione della Coppa Italia e finita ieri nelle mani dell’Asystel Novara di Jenny Lang Ping. Si e trattata dell’amara conclusione di una manifestazione ospitata dal Volley Bergamo che ha visto sfilare il meglio della pallavolo italiana. Un evento che ha saputo riscuotere un grande successo nella nostra citta. Una quattro giorni di pallavolo che ha conosciuto il suo culmine proprio nel pomeriggio di ieri, quando i tifosi orobici hanno riempito l’impianto cittadino di rosso e di blu, hanno cantato e incitato incessantemente, hanno urlato tutta la propria voglia di volley e sono stati premiati con un match entusiasmante, una partita vera che ha visto nella stella Liouba e in Malgorzata Glinka due autentiche protagoniste.
BergamoのPalazzetto dello Sportを埋めて、全ての観客を熱狂させたシーソーゲームを刺激した、彼らの雰囲気は十分ではなかった。 並外れたKilicでさえも十分ではなかった－彼女は、アタック決定率54％で29得点を上げる事が出来、居合わせたジャーナリスト審査委員によって、 その試合のmiglior giocatriceに票を投じられた。第26回Coppa Italiaは昨日、Jenny Lang Pingの手の中で終わった。 イタリアのバレーボール最高峰のチームがばらばらになるのを見た、Volley Bergamoによって招致された大会の苦い結末だった。 私達の街で、大きな成功を博す事が出来たイベント。まさに昨日の午後、頂点を見極めた4日間のバレーボール－その時、 Orobica達のファンが、Rossobluの市民体育館を埋め、歌い、とめどなく励まし、 Volleyへの想いを叫び、熱狂させた試合、 スター・LioubaとMalgorzata Glinkaに2人の主役達を見た本物の試合のおかげで、彼らは報いられた。
La vittoria finale non e pero stata della Radio 105 Foppapedretti. La societa bergamasca avrebbe voluto fare sua la quarta Coppa Italia della sua storia, trofeo che manca a Bergamo dal 1998, ma ha dovuto arrendersi al termine di due ore di gioco e di cinque set durante i quali la formazione guidata dal tecnico Gianni Caprara ha avuto per due occasioni la possibilita di chiudere l’incontro. Due match ball sciupati nel quarto set che hanno ridato speranza all’Asystel e l’ha trascinata alla vittoria. Un’amarezza che non cancella comunque il successo organizzativo di questa Tally Cup 2004, di un evento che ha visto, in quattro giorni di volley, oltre settemila spettatori riempire l’impianto di piazzale Tiraboschi per assistere ai sette incontri in programma, dai Quarti di Finale alla Finalissima di ieri, per incontrare le stelle della pallavolo del nostro campionato, per visitare gli stand degli sponsor della manifestazione.
しかしながら、最後の勝利は、Radio105 Foppapedrettiのものにはならなかった。Bergamoのチームは、（出来る事なら）その歴史4度目のCoppa Italiaを制覇し、 1998年から不在のトロフィーが欲しかった。しかし、2時間の試合時間と5セットの終わりに、屈しなければならなかった－その間に、 監督・Gianni Capraraによって率いられたチームには、2つの機会に、試合を終える可能性があった。第4セットで台無しになった2本のマッチ・ボール。 それは、Asystelに希望を再び与え、Asystelはそれを勝利につなげた。挫折－それは、いずれにせよ、このTally Cup2004、 7000人以上の観客が、準々決勝から昨日の決勝までに予定されていた7試合に居合わせるために、私達のCampionatoの、 バレーボールのスター達に出会うために、その大会のスポンサーのブースに訪れるために、Piazzale Tiraboschiの会場を埋めた、 そのイベントの組織的成功を取り消すわけですはない。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=3732