02/Ott/'08
"Ragazze, niente scuse con i maschi e meglio"
E uno dei simboli dello sport in Italia. Per questo Francesca Piccinini, martello della nazionale di pallavolo e della Foppa Pedretti Bergamo, resta perplessa quando le si racconta della rivolta contro le ore di educazione fisica miste.
Piccinini: ≪Mi sembra strano. Cioe, da un lato posso capire le loro vergogne, quella e un´eta difficile, pero...≫.
Domanda: Pero?
Piccinini: ≪Pero davanti alle difficolta bisogna farsi forza e superarle, non scappare. E poi i tempi sono cambiati. Una volta le ragazzine avevano piu pudore, adesso sono piu sfrontate, piu libere, non dovrebbero avere difficolta a fare attivita fisica e a mostrarsi ai maschietti≫.
Domanda: Ma appunto, come dice lei, e un´eta difficile.
Piccinini: ≪Certo, alle superiori il corpo e in trasformazione, le forme si arrotondano, aumentano, magari viene anche un po´ di ciccetta attorno ai fianchi. Ma di certo, se si giustificano e saltano la lezione, la ciccetta gli restera sempre addosso. E poi non capisco perche il problema salti fuori solo adesso: per me e stato normale fare le lezioni di educazione fisica miste≫.
Domanda: A Massa, la sua citta d´origine, funzionava cosi?
Piccinini: ≪Si, e imbarazzi non ce n´erano. Pudori si, ovvio, ma prevaleva la voglia di muoversi, di abbandonare i banchi, di svagarsi≫.
Domanda: Pero maschi contro femmine vincono sempre i maschi, quando si gioca.
Piccinini: ≪Infatti succedeva proprio cosi. Pero si possono fare squadre miste. E poi le ragazze non devono pensare a primeggiare coi ragazzi, che e impossibile, ma a superarsi tra di loro. Lo sport arricchisce, insegna a condividere con gli altri gioie e dolori. Io ho sempre giocato tranquillamente anche se perdevo≫.
Domanda: Ma non crede sia anche una questione di pigrizia?
Piccinini: ≪Temo di si. Una volta c´era sempre un buon motivo per andare per strada o in cortile a inventarsi qualcosa da fare. Adesso tra playstation e tv i ragazzini si piazzano li davanti allo schermo, e chi li schioda piu? Sono generazioni sedentarie, queste. Ma ci devono pensare i genitori, ai quali spetta anche risolvere il problema delle lezioni di educazione fisica: convincano le figlie a smettere di giustificarsi≫.
Domanda: Per lei le lezioni devono restare miste?
Piccinini: ≪In linea di principio si. Ripeto, si cresce molto di piu e meglio, imparando anche ad accettare i propri difetti fisici≫.
Italiaでは、スポーツを象徴する一人。 このため、男女一緒の体育に対する反乱について、彼女に話すと、Francesca Piccininiは、途方に暮れる。
Piccinini: おかしなように見えます。すなわち、一方で、恥ずかしさは理解出来るし、難しい年頃ですが･･･。
Domanda: しかし？
Piccinini: しかし、困難を前にして、逃げるのではなく、強くなって、それを乗り越える必要があります。それに、時代が変わりました。かつては、 もっと恥じらいが、le ragazzineにあったのですが、今は、恥知らずで、自由だし、運動をしたり、男の子達に、自分の姿を見せるのに困ったりしないはずです。
Domanda: しかし、あなたが言うように、難しい年頃です。
Piccinini: 確かに。高校では、体つきが変わるし、体型は丸くなり、（体重が）増え、なんなら、腰の回りに、ちょっと肉もついてきます。 しかし、自己を正当化して、授業を回避すれば、（贅）肉は、やはり、ついたままでしょう。それに、今になって何故、問題が出てくるのか、わかりません。 私にとっては、男女混合で、体育の授業を受けるのは、普通だったのです。
Domanda: Massaでは、そんなふうに機能していたのですか？
Piccinini: そうです、障害はありませんでした。恥ずかしさはありました－当然です。が、動いたり、机を離れて、 気晴らしをしたいという気持ちが、勝ちました。
Domanda: しかし、男子対女子の試合をすると、いつも男子が勝ちますが。
Piccinini: 実際、まさにその通りでした。しかし、混成チームで、試合が出来るのです。それに、le ragazzeが、 i ragazziよりも上だと考えるべきではなく－それは無理なわけですが、彼らの中で自分に打ち勝とうと考えるべきです。スポーツは、（人を）豊かにしてくれるし、 他者と、喜びや痛みを分かち合う事を教えてくれます。私は、いつも落ち着いてプレーをしてきました－たとえ、負けたとしても。
Domanda: 怠惰の問題だとも思いませんか？
Piccinini: そうではないかと心配しています。かつては、道ばたや庭に、やらなければならない事を見つけに行く、適切な理由が常にありました。 今は、playstationやテレビに囲まれて、i ragazziniは、スクリーンの前にいます。誰が釘を抜くのでしょう？ひきこもり世代なのです。しかし、 それを考えなければならないのは親であり、体育の問題を解決するのも、彼らに任されています：彼らが、子供に自己弁護をやめさせるよう、説得するのです。
Domanda: あなたにとって、授業は、男女混同のままであるべきですか？
Piccinini: 基本路線では、そうです。繰り返し言いますが、自分の身体的欠点を受け入れる事も学ぶので、（そうでなかった時よりも）ずっと成長するものです。
http://milano.repubblica.it/dettaglio/Ragazze-niente-scuse-con-i-maschi-e-meglio/1521718
"Ragazze, niente scuse con i maschi e meglio"
E uno dei simboli dello sport in Italia. Per questo Francesca Piccinini, martello della nazionale di pallavolo e della Foppa Pedretti Bergamo, resta perplessa quando le si racconta della rivolta contro le ore di educazione fisica miste.
Piccinini: ≪Mi sembra strano. Cioe, da un lato posso capire le loro vergogne, quella e un´eta difficile, pero...≫.
Domanda: Pero?
Piccinini: ≪Pero davanti alle difficolta bisogna farsi forza e superarle, non scappare. E poi i tempi sono cambiati. Una volta le ragazzine avevano piu pudore, adesso sono piu sfrontate, piu libere, non dovrebbero avere difficolta a fare attivita fisica e a mostrarsi ai maschietti≫.
Domanda: Ma appunto, come dice lei, e un´eta difficile.
Piccinini: ≪Certo, alle superiori il corpo e in trasformazione, le forme si arrotondano, aumentano, magari viene anche un po´ di ciccetta attorno ai fianchi. Ma di certo, se si giustificano e saltano la lezione, la ciccetta gli restera sempre addosso. E poi non capisco perche il problema salti fuori solo adesso: per me e stato normale fare le lezioni di educazione fisica miste≫.
Domanda: A Massa, la sua citta d´origine, funzionava cosi?
Piccinini: ≪Si, e imbarazzi non ce n´erano. Pudori si, ovvio, ma prevaleva la voglia di muoversi, di abbandonare i banchi, di svagarsi≫.
Domanda: Pero maschi contro femmine vincono sempre i maschi, quando si gioca.
Piccinini: ≪Infatti succedeva proprio cosi. Pero si possono fare squadre miste. E poi le ragazze non devono pensare a primeggiare coi ragazzi, che e impossibile, ma a superarsi tra di loro. Lo sport arricchisce, insegna a condividere con gli altri gioie e dolori. Io ho sempre giocato tranquillamente anche se perdevo≫.
Domanda: Ma non crede sia anche una questione di pigrizia?
Piccinini: ≪Temo di si. Una volta c´era sempre un buon motivo per andare per strada o in cortile a inventarsi qualcosa da fare. Adesso tra playstation e tv i ragazzini si piazzano li davanti allo schermo, e chi li schioda piu? Sono generazioni sedentarie, queste. Ma ci devono pensare i genitori, ai quali spetta anche risolvere il problema delle lezioni di educazione fisica: convincano le figlie a smettere di giustificarsi≫.
Domanda: Per lei le lezioni devono restare miste?
Piccinini: ≪In linea di principio si. Ripeto, si cresce molto di piu e meglio, imparando anche ad accettare i propri difetti fisici≫.
Italiaでは、スポーツを象徴する一人。 このため、男女一緒の体育に対する反乱について、彼女に話すと、Francesca Piccininiは、途方に暮れる。
Piccinini: おかしなように見えます。すなわち、一方で、恥ずかしさは理解出来るし、難しい年頃ですが･･･。
Domanda: しかし？
Piccinini: しかし、困難を前にして、逃げるのではなく、強くなって、それを乗り越える必要があります。それに、時代が変わりました。かつては、 もっと恥じらいが、le ragazzineにあったのですが、今は、恥知らずで、自由だし、運動をしたり、男の子達に、自分の姿を見せるのに困ったりしないはずです。
Domanda: しかし、あなたが言うように、難しい年頃です。
Piccinini: 確かに。高校では、体つきが変わるし、体型は丸くなり、（体重が）増え、なんなら、腰の回りに、ちょっと肉もついてきます。 しかし、自己を正当化して、授業を回避すれば、（贅）肉は、やはり、ついたままでしょう。それに、今になって何故、問題が出てくるのか、わかりません。 私にとっては、男女混合で、体育の授業を受けるのは、普通だったのです。
Domanda: Massaでは、そんなふうに機能していたのですか？
Piccinini: そうです、障害はありませんでした。恥ずかしさはありました－当然です。が、動いたり、机を離れて、 気晴らしをしたいという気持ちが、勝ちました。
Domanda: しかし、男子対女子の試合をすると、いつも男子が勝ちますが。
Piccinini: 実際、まさにその通りでした。しかし、混成チームで、試合が出来るのです。それに、le ragazzeが、 i ragazziよりも上だと考えるべきではなく－それは無理なわけですが、彼らの中で自分に打ち勝とうと考えるべきです。スポーツは、（人を）豊かにしてくれるし、 他者と、喜びや痛みを分かち合う事を教えてくれます。私は、いつも落ち着いてプレーをしてきました－たとえ、負けたとしても。
Domanda: 怠惰の問題だとも思いませんか？
Piccinini: そうではないかと心配しています。かつては、道ばたや庭に、やらなければならない事を見つけに行く、適切な理由が常にありました。 今は、playstationやテレビに囲まれて、i ragazziniは、スクリーンの前にいます。誰が釘を抜くのでしょう？ひきこもり世代なのです。しかし、 それを考えなければならないのは親であり、体育の問題を解決するのも、彼らに任されています：彼らが、子供に自己弁護をやめさせるよう、説得するのです。
Domanda: あなたにとって、授業は、男女混同のままであるべきですか？
Piccinini: 基本路線では、そうです。繰り返し言いますが、自分の身体的欠点を受け入れる事も学ぶので、（そうでなかった時よりも）ずっと成長するものです。
http://milano.repubblica.it/dettaglio/Ragazze-niente-scuse-con-i-maschi-e-meglio/1521718