18/Feb/'07
La Rebecchi Cariparma a testa alta
PIACENZA - E adesso non rimane che iniziare il conto alla rovescia in vista della sfide che contano. L'anticipo della prima giornata di ritorno della regular season regala l'ennesima delusione alla Rebecchi Cariparma, battuta con un rotondo 3 a 0 dalle campionesse d'Italia della Foppapedretti Bergamo. Ma il punteggio non deve trarre in inganno, perché guardando i parziali di ognuno dei set giocati si può capire quanto abbiano dovuto faticare Piccinini e compagne per avere la meglio sulla squadra di Leo Barbieri. Che al termine della sfida non può che essere dispiaciuto per il punteggio, ma di certo non per la qualità del gioco espresso dalla sua formazione. L'unico momento di sbandamento la Rebecchi lo ha avuto nei primi minuti del primo set, ma l'attenta regia del tecnico gialloblù ha fatto in modo che la situazione si risolvesse grazie all'ingresso in campo della Nicolini, sicuramente tra le migliori in campo. Malgrado ciò, la notevole differenza ha impedito un esito diverso dell'incontro, che regala a Piccinini e compagne tre punti che permettono di scavalcare Pesaro al secondo posto in classifica e alla Rebecchi almeno una soddisfazione sul piano del gioco. La Foppapedretti conferma però di essere la squadra schiacciasassi di sempre, amministrando alla perfezione ogni pallone e colpendo su ogni punto debole della Rebecchi Cariparma. In particolare, è a muro che le bergamasche fanno vedere il meglio, fermando sul nascere ogni velleità delle padrone di casa e costringendo Barbieri a un cambio anticipato sul punteggio di 2 a 7. Con Nicolini in campo al posto di Korkmaz le rivergaresi trovano un po' più d'equilibrio, aiutate nel compito da qualche errore di troppo della Foppa. Malgrado il divario si riduca a quattro punti (6-10), a tenere in mano il pallino del gioco sono comunque Lo Bianco e compagne. Ed è proprio dalle mani della palleggiatrice azzurra che escono le palle più invitanti per Piccinini, Gruen e Paggi. Sul gioco veloce ci pensa invece Poljak, malgrado la Rebecchi Cariparma tenti con un colpo di coda a riaprire la sfida (17-23), dopo essere finita sotto di sette lunghezze. Ma quando le campionesse d'Italia premono sull'acceleratore, il set finisce immediatamente sul 17-25. Quando si ritorna in campo la carica agonistica di Koleva e compagne esce allo scoperto, tuttavia la classe di Bergamo ci mette subito una pezza. E l'allungo diventa inevitabile, accompagnato però da qualche arrabbiatura di Fenoglio, più indirizzata a decisioni arbitrali piuttosto che alle giocate delle sue ragazze. L'11-12 firmato da un muro della Koleva è la conferma che la Rebecchi Cariparma vuole vendere cara la pelle. Il testa a testa che ne segue è un'esaltazione per le giocate di Nicolini, ma anche un'ottima prova corale delle padrone di casa. Al minimo errore Bergamo punisce e così la speranza di guadagnare il set svanisce sul 21-25. L'equilibrio che aveva contraddistinto il secondo set prosegue anche nel terzo. Addirittura la Rebecchi Cariparma gira avanti di un punto al primo time out tecnico. Illusione stoppata sul nascere da Gruen e Piccinini, trascinatrici tra le proprie fila, al pari di una Lo Bianco in grande spolvero. E così, l'anticipo della prima giornata si chiude con il quarto 3 a 0 consecutivo di Bergamo e la quarta sconfitta della Rebecchi Cariparma. Per la prima la conferma di essere come sempre sulla strada giusta per il gran finale, per la seconda un ulteriore boccone amaro da ingoiare in attesa di tempi migliori.
今はただ、重要な対戦を考慮して、カウントダウンを開始するしかない。regular season後半戦初日の繰り上げ試合で、campionesse d'Italia della Foppapedretti Bergamoに、端数のない3-0で負かされた、Rebecchi Cariparmaには、何度目かわからない失望がプレゼントされる。しかし、そのスコアが、 錯覚だったというわけではない。というのも、戦われた各セットのスコアを見ると、Piccinini e compagneが、Leo Barbieriのチームに勝つのに、 どれほど苦労せざるをえなかったかが理解出来る。その対戦の終わりに、彼は、得点は気にいらずとも、確実に、チームによって表現されたプレーのクオリティには、 気に入らなかったはずはない。第1セットの最初の方で、Rebecchiは、唯一、急ストップしたものの、gialloblùの監督によって、Nicolini＊確実に、 コートで最優秀だった一人＊がコートに入ったおかげで、事態が解決されるよう、用心深く演出した。それにも関わらず、著しい（点）差によって、 試合が違った結果になるのを邪魔され、Piccinini e compagneには、3点がプレゼントされる：そのおかげで、ランキング第2位のPesaroを追い越す事が出来た。 Rebecchiには、少なくとも、試合面での満足感がプレゼントされる。しかしながら、Foppapedrettiは、どんなボールに対しても、完璧に執り行い、 Rebecchi Cariparmaのあらゆる弱点に対して、攻撃をしかけてくる事で、いつもの有無を言わさぬチームであるのを確認する。とりわけ、ブロックで、 bergamascheは、いいものを見せて、ホームチームのどんな高望みが生まれるのも止め、Barbieriは、2-7のスコアで、前もって（メンバー）交代をせざるをえなくなる。 Nicoliniが、Korkmazのポストで、コートに入ると、rivergaresiは、Foppaの余計なミスにも助けられて、少し均衡を見出す。ギャップが4点に縮められたにも関わらず（6-10）、 試合のボールを手にし続けているのは、いずれにせよ、Lo Bianco e compagne。そして、まさに、azzurraのセッターから、Piccinini, Gruen e Paggiに向けられたボールが飛び出してくるのである。逆に、スピードのあるプレーでは、Poljakがなんとかし、Rebecchi Cariparmaが、最後の攻撃で、 対決を再び開けようと試みたにも関わらず、7点差で終わる。しかし、campionesse d'Italiaが、アクセルを踏むと、そのセットは、あっというまに、 17-25で終了。コートに戻ると、Koleva e compagneの闘志が、公然と姿を表すも、すぐに、Bergamoの格が、それを取り繕う。Fenoglioが、 選手達のプレーに、というよりかは、審判の決定に怒りを向けつつ、点差が広がるのは、必然的だった。Kolevaのブロックによって記された11-12は、 Rebecchi Cariparmaが、死に物狂いで戦うつもりでいる、という事の確認だった。シーソーゲームの後に続いたのは、Nicoliniのプレーへの熱狂だったが、 ホームチームの全員一致による実に優れたプレーでもあった。ミスの少なさで、Bergamoは、（Piacenzaに）重大な搊害を与え、 そのセットを取るという希望は、21-25で消えてしまう。第3セットでも、第2セットを特徴付けていた均衡が続く。Rebecchi Cariparmaは、 最初のテクニカル・タイムアウトでは、1点リードしていた程である。Lo Bianco in grande spolvero同様に、Gruen e Piccinini＊その吊簿の導き手＊によって、 錯覚が生まれるのを止められる。そういうわけで、初日の繰上げ試合は、連続4度目の3-0で、Rebecchi Cariparmaの敗北で終わる。 第一に、いつものように、gran finaleに向かって、適切な方向に進んでいるという確認、第二に、いい時がやってくるのを待っている間に、 飲み下し難い、さらなる屈辱。
http://www.liberta.it/asp/default.asp?IDG=702188022&H=
18/Feb/'07
Barbieri: «E' mancato solo il risultato»
PIACENZA - Marco Fenoglio, subito dopo la partita, non può che elogiare la Rebecchi Cariparma. E addirittura, il tecnico della Foppapedretti Bergamo, si sbilancia in un giudizio che lascia tutti stupiti: «La squadra di Leo Barbieri può ambire anche ai play off, la classifica è talmente corta che tutto è possibile». Ma il tecnico della Rebecchi Cariparma sorride e lancia invece un'altra provocazione: «A me basterebbe salvarmi all'ultima giornata, magari grazie al quoziente set - dice con il sorriso sulla bocca - E se ci riusciremo, prometto che andrò da casa mia a Castelleone fino al santuario di Caravaggio a piedi. Non è uno scherzo, giuro che mi faccio 40 chilometri senza battere ciglio».
試合直後、Marco Fenoglioは、Rebecchi Cariparmaを称賛するよりほかはなかった。Foppapedretti Bergamoの監督は、度を超して、 皆を呆然とさせる見解を述べさえした：”Leo Barbieriのチームは、play offも望めるでしょう。ランキングなんて、どんな事でも可能な程に、 はかないものなのです。”しかし、Rebecchi Cariparmaは笑って、逆に、別の挑発的発言を言い放った：”私にとっては、最後の日まで、 （下位リーグ落ちを）免れているだけで、十分でしょう、出来れば、セット率のおかげで＊と、口元に笑みを浮かべて、述べた＊。もし成功すれば、 Castelleoneにある自宅から、Caravaggioの聖地まで歩いて行くと約束しましょう。冗談ではありません。平然と40km、歩くと誓いますよ。”
http://www.liberta.it/asp/default.asp?IDG=702188024&H=
La Rebecchi Cariparma a testa alta
PIACENZA - E adesso non rimane che iniziare il conto alla rovescia in vista della sfide che contano. L'anticipo della prima giornata di ritorno della regular season regala l'ennesima delusione alla Rebecchi Cariparma, battuta con un rotondo 3 a 0 dalle campionesse d'Italia della Foppapedretti Bergamo. Ma il punteggio non deve trarre in inganno, perché guardando i parziali di ognuno dei set giocati si può capire quanto abbiano dovuto faticare Piccinini e compagne per avere la meglio sulla squadra di Leo Barbieri. Che al termine della sfida non può che essere dispiaciuto per il punteggio, ma di certo non per la qualità del gioco espresso dalla sua formazione. L'unico momento di sbandamento la Rebecchi lo ha avuto nei primi minuti del primo set, ma l'attenta regia del tecnico gialloblù ha fatto in modo che la situazione si risolvesse grazie all'ingresso in campo della Nicolini, sicuramente tra le migliori in campo. Malgrado ciò, la notevole differenza ha impedito un esito diverso dell'incontro, che regala a Piccinini e compagne tre punti che permettono di scavalcare Pesaro al secondo posto in classifica e alla Rebecchi almeno una soddisfazione sul piano del gioco. La Foppapedretti conferma però di essere la squadra schiacciasassi di sempre, amministrando alla perfezione ogni pallone e colpendo su ogni punto debole della Rebecchi Cariparma. In particolare, è a muro che le bergamasche fanno vedere il meglio, fermando sul nascere ogni velleità delle padrone di casa e costringendo Barbieri a un cambio anticipato sul punteggio di 2 a 7. Con Nicolini in campo al posto di Korkmaz le rivergaresi trovano un po' più d'equilibrio, aiutate nel compito da qualche errore di troppo della Foppa. Malgrado il divario si riduca a quattro punti (6-10), a tenere in mano il pallino del gioco sono comunque Lo Bianco e compagne. Ed è proprio dalle mani della palleggiatrice azzurra che escono le palle più invitanti per Piccinini, Gruen e Paggi. Sul gioco veloce ci pensa invece Poljak, malgrado la Rebecchi Cariparma tenti con un colpo di coda a riaprire la sfida (17-23), dopo essere finita sotto di sette lunghezze. Ma quando le campionesse d'Italia premono sull'acceleratore, il set finisce immediatamente sul 17-25. Quando si ritorna in campo la carica agonistica di Koleva e compagne esce allo scoperto, tuttavia la classe di Bergamo ci mette subito una pezza. E l'allungo diventa inevitabile, accompagnato però da qualche arrabbiatura di Fenoglio, più indirizzata a decisioni arbitrali piuttosto che alle giocate delle sue ragazze. L'11-12 firmato da un muro della Koleva è la conferma che la Rebecchi Cariparma vuole vendere cara la pelle. Il testa a testa che ne segue è un'esaltazione per le giocate di Nicolini, ma anche un'ottima prova corale delle padrone di casa. Al minimo errore Bergamo punisce e così la speranza di guadagnare il set svanisce sul 21-25. L'equilibrio che aveva contraddistinto il secondo set prosegue anche nel terzo. Addirittura la Rebecchi Cariparma gira avanti di un punto al primo time out tecnico. Illusione stoppata sul nascere da Gruen e Piccinini, trascinatrici tra le proprie fila, al pari di una Lo Bianco in grande spolvero. E così, l'anticipo della prima giornata si chiude con il quarto 3 a 0 consecutivo di Bergamo e la quarta sconfitta della Rebecchi Cariparma. Per la prima la conferma di essere come sempre sulla strada giusta per il gran finale, per la seconda un ulteriore boccone amaro da ingoiare in attesa di tempi migliori.
今はただ、重要な対戦を考慮して、カウントダウンを開始するしかない。regular season後半戦初日の繰り上げ試合で、campionesse d'Italia della Foppapedretti Bergamoに、端数のない3-0で負かされた、Rebecchi Cariparmaには、何度目かわからない失望がプレゼントされる。しかし、そのスコアが、 錯覚だったというわけではない。というのも、戦われた各セットのスコアを見ると、Piccinini e compagneが、Leo Barbieriのチームに勝つのに、 どれほど苦労せざるをえなかったかが理解出来る。その対戦の終わりに、彼は、得点は気にいらずとも、確実に、チームによって表現されたプレーのクオリティには、 気に入らなかったはずはない。第1セットの最初の方で、Rebecchiは、唯一、急ストップしたものの、gialloblùの監督によって、Nicolini＊確実に、 コートで最優秀だった一人＊がコートに入ったおかげで、事態が解決されるよう、用心深く演出した。それにも関わらず、著しい（点）差によって、 試合が違った結果になるのを邪魔され、Piccinini e compagneには、3点がプレゼントされる：そのおかげで、ランキング第2位のPesaroを追い越す事が出来た。 Rebecchiには、少なくとも、試合面での満足感がプレゼントされる。しかしながら、Foppapedrettiは、どんなボールに対しても、完璧に執り行い、 Rebecchi Cariparmaのあらゆる弱点に対して、攻撃をしかけてくる事で、いつもの有無を言わさぬチームであるのを確認する。とりわけ、ブロックで、 bergamascheは、いいものを見せて、ホームチームのどんな高望みが生まれるのも止め、Barbieriは、2-7のスコアで、前もって（メンバー）交代をせざるをえなくなる。 Nicoliniが、Korkmazのポストで、コートに入ると、rivergaresiは、Foppaの余計なミスにも助けられて、少し均衡を見出す。ギャップが4点に縮められたにも関わらず（6-10）、 試合のボールを手にし続けているのは、いずれにせよ、Lo Bianco e compagne。そして、まさに、azzurraのセッターから、Piccinini, Gruen e Paggiに向けられたボールが飛び出してくるのである。逆に、スピードのあるプレーでは、Poljakがなんとかし、Rebecchi Cariparmaが、最後の攻撃で、 対決を再び開けようと試みたにも関わらず、7点差で終わる。しかし、campionesse d'Italiaが、アクセルを踏むと、そのセットは、あっというまに、 17-25で終了。コートに戻ると、Koleva e compagneの闘志が、公然と姿を表すも、すぐに、Bergamoの格が、それを取り繕う。Fenoglioが、 選手達のプレーに、というよりかは、審判の決定に怒りを向けつつ、点差が広がるのは、必然的だった。Kolevaのブロックによって記された11-12は、 Rebecchi Cariparmaが、死に物狂いで戦うつもりでいる、という事の確認だった。シーソーゲームの後に続いたのは、Nicoliniのプレーへの熱狂だったが、 ホームチームの全員一致による実に優れたプレーでもあった。ミスの少なさで、Bergamoは、（Piacenzaに）重大な搊害を与え、 そのセットを取るという希望は、21-25で消えてしまう。第3セットでも、第2セットを特徴付けていた均衡が続く。Rebecchi Cariparmaは、 最初のテクニカル・タイムアウトでは、1点リードしていた程である。Lo Bianco in grande spolvero同様に、Gruen e Piccinini＊その吊簿の導き手＊によって、 錯覚が生まれるのを止められる。そういうわけで、初日の繰上げ試合は、連続4度目の3-0で、Rebecchi Cariparmaの敗北で終わる。 第一に、いつものように、gran finaleに向かって、適切な方向に進んでいるという確認、第二に、いい時がやってくるのを待っている間に、 飲み下し難い、さらなる屈辱。
http://www.liberta.it/asp/default.asp?IDG=702188022&H=
18/Feb/'07
Barbieri: «E' mancato solo il risultato»
PIACENZA - Marco Fenoglio, subito dopo la partita, non può che elogiare la Rebecchi Cariparma. E addirittura, il tecnico della Foppapedretti Bergamo, si sbilancia in un giudizio che lascia tutti stupiti: «La squadra di Leo Barbieri può ambire anche ai play off, la classifica è talmente corta che tutto è possibile». Ma il tecnico della Rebecchi Cariparma sorride e lancia invece un'altra provocazione: «A me basterebbe salvarmi all'ultima giornata, magari grazie al quoziente set - dice con il sorriso sulla bocca - E se ci riusciremo, prometto che andrò da casa mia a Castelleone fino al santuario di Caravaggio a piedi. Non è uno scherzo, giuro che mi faccio 40 chilometri senza battere ciglio».
試合直後、Marco Fenoglioは、Rebecchi Cariparmaを称賛するよりほかはなかった。Foppapedretti Bergamoの監督は、度を超して、 皆を呆然とさせる見解を述べさえした：”Leo Barbieriのチームは、play offも望めるでしょう。ランキングなんて、どんな事でも可能な程に、 はかないものなのです。”しかし、Rebecchi Cariparmaは笑って、逆に、別の挑発的発言を言い放った：”私にとっては、最後の日まで、 （下位リーグ落ちを）免れているだけで、十分でしょう、出来れば、セット率のおかげで＊と、口元に笑みを浮かべて、述べた＊。もし成功すれば、 Castelleoneにある自宅から、Caravaggioの聖地まで歩いて行くと約束しましょう。冗談ではありません。平然と40km、歩くと誓いますよ。”
http://www.liberta.it/asp/default.asp?IDG=702188024&H=