28/Feb/'07
Monte Schiavo, impresa storica
TREVIGLIO - E' una vittoria storica quella che la Monte Schiavo trova a Treviglio contro la Foppapedretti. Le ragazze di Abbondanza superano le orobiche 3-2 ed ipotecano il passaggio del turno nella Indesit Champions League. L'inizio delle orobiche è di quelli che lasciano il segno con Bergamo subito sul 5-1. Nonostante un buon muro Jesi è in ritardo alla prima pausa 8-5 ed a preoccupare Abbondanza è la tenuta in ricezione del suo sestetto che fatica a fornire palle giocabili alla Marinova. Si gioca punto a punto con Bergamo che stenta in fase di impostazione e Jesi che ringrazia, sistema la ricezione, attacca bene e scappa via 16-19. Fenoglio ci prova con i cambi ma nonostante una Lo Bianco ispirata è ancora il muro prillino a fare la differenza con Togut che ferma la Piccinini sul 19-23. La battuta fuori di Gruen vale il set-point che una magia della Jaqueline tramuta in vittoria con un appoggio che manda in tilt Bergamo. Sulle ali dell'entusiasmo Jesi parte bene anche nel secondo parziale ma un paio di errori di Marinova ed un attacco fuori della Jaqueline riaccendono le padrone di casa che rompono il punto a punto sul 6-4. L'impresa prende corpo quando la Togut attacca da posto 2 una rigiocata della Rinieri per il set point che ancora un muro trasforma in 2-0. Visti i precedenti con la Foppa quasi non sembra vero di metter sotto le orobiche ma l'inizio del terzo set mette subito alla prova Jesi: Fenoglio cambia parecchio inserendo Barazza, Sorokaite e Barun ed Abbondanza che si becca un cartellino (4-1 il punteggio) chiama le sue alla riscossa immediata. Sono le scelte del tecnico locale che mischiano le carte in tavola con la Barun che diventa un pilastro nell'impianto di gioco orobico. La Foppa si conquista in attacco il +5 sul 14-9 e con la battuta scava un solco netto. Inevitabilmente Jesi tira il fiato e Bergamo va sul velluto ritorvando il muro, devastante quello di Guen su Togut per il 21-12. Sul successo senza storia di Bergamo pesa solo l'infortunio della Barazza che sul 23-14 cade male sotto rete costringendo Fenoglio al cambio. Dopo il netto 25-15 Jesi riparte a giocarsela nel quarto con maggiore convinzione. Dopo l'iniziale 1-3 però la spina nel fianco della Monte Schiavo diventa sempre più la Barun che con una rigenerata Piccinini fa male da posto 4. Bergamo sorpassa sull'8-6 e trascinata dalla schiacciatrice croata allunga 14-11. Quando Jesi poi riesce a rientrare sul 16-15 il set diventa bello ed entusiasmante ma sono ancora le locali che concedono poco ed impattano il computo dei set (25-19). Il primo break del quinto set lo trova Bergamo col muro, fermando due volte la Jaqueline e scappando 5-3. Jesi resta in scia ma Poljak è insuperabile a muro (suo il 7-5 sulla Rinieri) e Bown sbaglia il servizio dell'8-6. E' Jesi a sprecare tanto più che Bergamo a fare miracoli ma il 9-9 della Rinieri lascia tutto in discussione. Il break lo crea la Bown (fast del 12-13) ed a sorpresa la Marinova ferma a muro la Piccinini trovando il match-point. Al servizio Togut chiude gli occhi e tira, la palla termina all'incorcio delle linee e l'ace vale una vittoria storica per la Monte Schiavo.
Monte Schiavoが、Treviglioで、Foppapedrettiに対して得たのは、歴史的勝利だった。ragazze di Abbondanzaは、orobicheに3-2で勝ち、 Indesit Champions Leagueの通過に、抵当権をかける。orobicheのスタートは、傷跡を残すもので、Bergamoは、ただちに5-1へ。ブロックが良かったにも関わらず、 Jesiは、最初の休憩で、8-5の遅れを取る。Abbondanzaを心配させたのは、6人組によるレシーブの安定性で、そのために、Marinovaは、 プレー出来るボールを供給するのに難儀する。一点の取り合いが演じられ、Bergamoは、（プレーの）基礎作りの面で難儀し、Jesiは、それに感謝して、 レシーブを立て直し、うまく攻撃しかけて、16-19へと逃げ去る。Fenoglioは、交代で、その実力を試すが、インスピレーションを受けたLo Biancoにも関わらず、 またしても、prillinoのブロックが差となる：TogutがPiccininiを止め、19-23。Gruenのサーブアウトで、セットポイントに相当し、 Jaquelineのマジックが、Bergamoをダウンさせる援護（射撃）で、それを勝利へと変える。興奮を巡らせて、Jesiは、第2セットでも、 好スタートを切る。が、Marinovaのミス2本で、ホームチームが再び接近し、一点の取り合いを断ち切って、6-4。Togutが、posto 2から、 Rinieriのrigiocataを攻撃した時に、その計画は、形となり、il set pointは、またブロックで、2-0へと変えられる。 これまでのFoppa対戦を考えると、およそ、（Jesiが）orobicheよりも上手に立っているのが事実であるようには、思えなかったが、 第3セットの出だし、Jesiは、すぐに試験にかけられる事となる：Fenoglioは、Barazza, Sorokaite e Barunを入れて、かなり（メンバーを）変え、 スコア表（4-1）につっかかったAbbondanza は、選手達にすぐに奪回するように求める。地元チームの監督が選んだのは、テーブルのカードを混ぜる事だった： Barunは、orobicoの試合会場で、中心人物となる。La Foppaは、攻撃で+5を獲得し、14-9、サーブで、はっきりとした溝を掘る。 必然的に、Jesiは一息ついてしまい、 Bergamoが、ブロックを取り戻して、何の障害もなく進む：Togutに対するGuenのブロックは破壊的で、 21-12。ストーリーなき、Bergamoの成功に唯一、重くのしかかったのは、Barazzaの負傷だった：23-14で、ぎこちなく、ネット下に着地してしまい、 Fenoglioは、交代を余儀なくされる。鮮やかな25-15の後、Jesiは、（これまでよりも）さらに確信をもって、第4セットでうまく立ち回るために、 再スタートを切る。しかし、最初の1-3の後、ますます、Monte Schiavoの脇腹の棘となるのは、la Barunで、生まれ変わったPiccininiと共に、 posto 4から、（Jesiに）危害を加える。Bergamoは、8-6で（Jesiを）追い抜き、schiacciatrice croataに引っ張られて、14-11へと点差を広げる。 その後、Jesiが、16-15で、再び（試合に）入り込むのに成功すると、そのセットは、上出来な、わくわくとしたものになるが、 またしても、le localiが、少ししか（Jesiに）譲らず、セット・カウントを引き分ける（25-19）。Il primo break del quinto setを、 Bergamoが、2度、la Jaquelineを止めて、ブロックで得、5-3へと逃げる。Jesiは、（試合の）流れにとどまるも、Poljakは、 ブロックで乗り越え難く（Rinieriを彼女がブロックして、7-5）、Bownが、il servizio dell'8-6を失敗する。Bergamoよりも多く、 （チャンスを）浪費しながらも、Jesiは奇跡を起こし、9-9 della Rinieriで、全ては、議論に付される。la Bownが、ブレイクを作り出し（fast del 12-13）、 驚くべき事に、la Marinovaが、ブロックで、la Piccininiを止め、il match-pointを得る。サーブに入ったTogutは、目を閉じて、サーブを打つ。 ボールは、ラインが交差するところに落ち、そのエースは、Monte Schiavoにとって、歴史的な勝利に相当する。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=88B758CB1B7799A927BEA5B57CF6F9CD
28/Feb/'07
Rinieri e Togut di ferro
MARINOVA 6,5: Qualche piccolo passaggio a vuoto ma sono solo episodi sporadici, per il resto la regia è buona e lucida.
TOGUT 7,5: E’ in un momento di crescita evidente ed anche in gara cresce con il passare die minuti. Decisiva nel tie-break come solo lei sa essere, chiude la gara con ace!
BOWN 6,5: L'americana si intende a meraviglia nelle combinazioni veloci con la Marinova anche se non sempre la ricezione le consente. Così così a muro.
CALLONI 6: Meno appariscente della sua collega di reparto. Sparisce un po’ dal gioco nel corso dei set vinti da Bergamo ma merita la sufficienza.
JAQUELINE 7: Gran prova della brasiliana. Meritano la lode i primi due set in cui fa tutto perfettamente, poi anche per lei un passaggio a vuoto ma nel complesso è tra le migliori.
RINIERI 7: Rispetto alla Jaqueline è più costante ma meno appariscente. Il suo grande lavoro lo fa in ricezione ma quei 19 punti in attacco gridano vendetta.
ZILIO 6,5: Salva qualche palla con un paio di recuperi super. Soffre in avvio, cresce alla distanza.
MARINOVA 6,5: ちょっとしたもたつきもあったが、それらは、散発的に起こるエピソードにすぎず、残りに関しては、演出は見事で、明晰だった。
JAQUELINE 7: ブラジル人の試合は、素晴らしかった。最初の2セットは、称賛に値する：全て完璧にこなし、その後、彼女にも、もたつきはあったが、概して、優秀なうちの一人。
TOGUT 7,5: 明らかに調子の乗っている時期だし、試合でも、時の経過と共に、調子を上げていく。タイブレイクでは、彼女にしか出来ないやり方で、決定的だった。エースで試合を終わらせる。
BOWN 6,5: アメリカ人は、Marinovaとの高速コンビネーションで驚かせるつもりでいた。たとえ、レシーブによって、いつも、それが可能だったわけではないにしても。ブロックでは、まあまあ。
CALLONI 6: 同部門の同僚よりかは、あまり人目を引かなかった。Bergamoが取ったセット中に、少し試合から姿を消してしまうが、及第点に値する。
RINIERI 7: Jaquelineに比べて、一定していたが、人目は引かなかった。レシーブで、素晴らしい活躍をするが、攻撃での19点は、復讐を訴えていた。
ZILIO 6,5: 2つの超奪回で、ボールを救う。出だしは、苦しむも、距離を置いて、調子をあげていく。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=E07DADDF143277184C61B3CEFC699F4C
Monte Schiavo, impresa storica
TREVIGLIO - E' una vittoria storica quella che la Monte Schiavo trova a Treviglio contro la Foppapedretti. Le ragazze di Abbondanza superano le orobiche 3-2 ed ipotecano il passaggio del turno nella Indesit Champions League. L'inizio delle orobiche è di quelli che lasciano il segno con Bergamo subito sul 5-1. Nonostante un buon muro Jesi è in ritardo alla prima pausa 8-5 ed a preoccupare Abbondanza è la tenuta in ricezione del suo sestetto che fatica a fornire palle giocabili alla Marinova. Si gioca punto a punto con Bergamo che stenta in fase di impostazione e Jesi che ringrazia, sistema la ricezione, attacca bene e scappa via 16-19. Fenoglio ci prova con i cambi ma nonostante una Lo Bianco ispirata è ancora il muro prillino a fare la differenza con Togut che ferma la Piccinini sul 19-23. La battuta fuori di Gruen vale il set-point che una magia della Jaqueline tramuta in vittoria con un appoggio che manda in tilt Bergamo. Sulle ali dell'entusiasmo Jesi parte bene anche nel secondo parziale ma un paio di errori di Marinova ed un attacco fuori della Jaqueline riaccendono le padrone di casa che rompono il punto a punto sul 6-4. L'impresa prende corpo quando la Togut attacca da posto 2 una rigiocata della Rinieri per il set point che ancora un muro trasforma in 2-0. Visti i precedenti con la Foppa quasi non sembra vero di metter sotto le orobiche ma l'inizio del terzo set mette subito alla prova Jesi: Fenoglio cambia parecchio inserendo Barazza, Sorokaite e Barun ed Abbondanza che si becca un cartellino (4-1 il punteggio) chiama le sue alla riscossa immediata. Sono le scelte del tecnico locale che mischiano le carte in tavola con la Barun che diventa un pilastro nell'impianto di gioco orobico. La Foppa si conquista in attacco il +5 sul 14-9 e con la battuta scava un solco netto. Inevitabilmente Jesi tira il fiato e Bergamo va sul velluto ritorvando il muro, devastante quello di Guen su Togut per il 21-12. Sul successo senza storia di Bergamo pesa solo l'infortunio della Barazza che sul 23-14 cade male sotto rete costringendo Fenoglio al cambio. Dopo il netto 25-15 Jesi riparte a giocarsela nel quarto con maggiore convinzione. Dopo l'iniziale 1-3 però la spina nel fianco della Monte Schiavo diventa sempre più la Barun che con una rigenerata Piccinini fa male da posto 4. Bergamo sorpassa sull'8-6 e trascinata dalla schiacciatrice croata allunga 14-11. Quando Jesi poi riesce a rientrare sul 16-15 il set diventa bello ed entusiasmante ma sono ancora le locali che concedono poco ed impattano il computo dei set (25-19). Il primo break del quinto set lo trova Bergamo col muro, fermando due volte la Jaqueline e scappando 5-3. Jesi resta in scia ma Poljak è insuperabile a muro (suo il 7-5 sulla Rinieri) e Bown sbaglia il servizio dell'8-6. E' Jesi a sprecare tanto più che Bergamo a fare miracoli ma il 9-9 della Rinieri lascia tutto in discussione. Il break lo crea la Bown (fast del 12-13) ed a sorpresa la Marinova ferma a muro la Piccinini trovando il match-point. Al servizio Togut chiude gli occhi e tira, la palla termina all'incorcio delle linee e l'ace vale una vittoria storica per la Monte Schiavo.
Monte Schiavoが、Treviglioで、Foppapedrettiに対して得たのは、歴史的勝利だった。ragazze di Abbondanzaは、orobicheに3-2で勝ち、 Indesit Champions Leagueの通過に、抵当権をかける。orobicheのスタートは、傷跡を残すもので、Bergamoは、ただちに5-1へ。ブロックが良かったにも関わらず、 Jesiは、最初の休憩で、8-5の遅れを取る。Abbondanzaを心配させたのは、6人組によるレシーブの安定性で、そのために、Marinovaは、 プレー出来るボールを供給するのに難儀する。一点の取り合いが演じられ、Bergamoは、（プレーの）基礎作りの面で難儀し、Jesiは、それに感謝して、 レシーブを立て直し、うまく攻撃しかけて、16-19へと逃げ去る。Fenoglioは、交代で、その実力を試すが、インスピレーションを受けたLo Biancoにも関わらず、 またしても、prillinoのブロックが差となる：TogutがPiccininiを止め、19-23。Gruenのサーブアウトで、セットポイントに相当し、 Jaquelineのマジックが、Bergamoをダウンさせる援護（射撃）で、それを勝利へと変える。興奮を巡らせて、Jesiは、第2セットでも、 好スタートを切る。が、Marinovaのミス2本で、ホームチームが再び接近し、一点の取り合いを断ち切って、6-4。Togutが、posto 2から、 Rinieriのrigiocataを攻撃した時に、その計画は、形となり、il set pointは、またブロックで、2-0へと変えられる。 これまでのFoppa対戦を考えると、およそ、（Jesiが）orobicheよりも上手に立っているのが事実であるようには、思えなかったが、 第3セットの出だし、Jesiは、すぐに試験にかけられる事となる：Fenoglioは、Barazza, Sorokaite e Barunを入れて、かなり（メンバーを）変え、 スコア表（4-1）につっかかったAbbondanza は、選手達にすぐに奪回するように求める。地元チームの監督が選んだのは、テーブルのカードを混ぜる事だった： Barunは、orobicoの試合会場で、中心人物となる。La Foppaは、攻撃で+5を獲得し、14-9、サーブで、はっきりとした溝を掘る。 必然的に、Jesiは一息ついてしまい、 Bergamoが、ブロックを取り戻して、何の障害もなく進む：Togutに対するGuenのブロックは破壊的で、 21-12。ストーリーなき、Bergamoの成功に唯一、重くのしかかったのは、Barazzaの負傷だった：23-14で、ぎこちなく、ネット下に着地してしまい、 Fenoglioは、交代を余儀なくされる。鮮やかな25-15の後、Jesiは、（これまでよりも）さらに確信をもって、第4セットでうまく立ち回るために、 再スタートを切る。しかし、最初の1-3の後、ますます、Monte Schiavoの脇腹の棘となるのは、la Barunで、生まれ変わったPiccininiと共に、 posto 4から、（Jesiに）危害を加える。Bergamoは、8-6で（Jesiを）追い抜き、schiacciatrice croataに引っ張られて、14-11へと点差を広げる。 その後、Jesiが、16-15で、再び（試合に）入り込むのに成功すると、そのセットは、上出来な、わくわくとしたものになるが、 またしても、le localiが、少ししか（Jesiに）譲らず、セット・カウントを引き分ける（25-19）。Il primo break del quinto setを、 Bergamoが、2度、la Jaquelineを止めて、ブロックで得、5-3へと逃げる。Jesiは、（試合の）流れにとどまるも、Poljakは、 ブロックで乗り越え難く（Rinieriを彼女がブロックして、7-5）、Bownが、il servizio dell'8-6を失敗する。Bergamoよりも多く、 （チャンスを）浪費しながらも、Jesiは奇跡を起こし、9-9 della Rinieriで、全ては、議論に付される。la Bownが、ブレイクを作り出し（fast del 12-13）、 驚くべき事に、la Marinovaが、ブロックで、la Piccininiを止め、il match-pointを得る。サーブに入ったTogutは、目を閉じて、サーブを打つ。 ボールは、ラインが交差するところに落ち、そのエースは、Monte Schiavoにとって、歴史的な勝利に相当する。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=88B758CB1B7799A927BEA5B57CF6F9CD
28/Feb/'07
Rinieri e Togut di ferro
MARINOVA 6,5: Qualche piccolo passaggio a vuoto ma sono solo episodi sporadici, per il resto la regia è buona e lucida.
TOGUT 7,5: E’ in un momento di crescita evidente ed anche in gara cresce con il passare die minuti. Decisiva nel tie-break come solo lei sa essere, chiude la gara con ace!
BOWN 6,5: L'americana si intende a meraviglia nelle combinazioni veloci con la Marinova anche se non sempre la ricezione le consente. Così così a muro.
CALLONI 6: Meno appariscente della sua collega di reparto. Sparisce un po’ dal gioco nel corso dei set vinti da Bergamo ma merita la sufficienza.
JAQUELINE 7: Gran prova della brasiliana. Meritano la lode i primi due set in cui fa tutto perfettamente, poi anche per lei un passaggio a vuoto ma nel complesso è tra le migliori.
RINIERI 7: Rispetto alla Jaqueline è più costante ma meno appariscente. Il suo grande lavoro lo fa in ricezione ma quei 19 punti in attacco gridano vendetta.
ZILIO 6,5: Salva qualche palla con un paio di recuperi super. Soffre in avvio, cresce alla distanza.
MARINOVA 6,5: ちょっとしたもたつきもあったが、それらは、散発的に起こるエピソードにすぎず、残りに関しては、演出は見事で、明晰だった。
JAQUELINE 7: ブラジル人の試合は、素晴らしかった。最初の2セットは、称賛に値する：全て完璧にこなし、その後、彼女にも、もたつきはあったが、概して、優秀なうちの一人。
TOGUT 7,5: 明らかに調子の乗っている時期だし、試合でも、時の経過と共に、調子を上げていく。タイブレイクでは、彼女にしか出来ないやり方で、決定的だった。エースで試合を終わらせる。
BOWN 6,5: アメリカ人は、Marinovaとの高速コンビネーションで驚かせるつもりでいた。たとえ、レシーブによって、いつも、それが可能だったわけではないにしても。ブロックでは、まあまあ。
CALLONI 6: 同部門の同僚よりかは、あまり人目を引かなかった。Bergamoが取ったセット中に、少し試合から姿を消してしまうが、及第点に値する。
RINIERI 7: Jaquelineに比べて、一定していたが、人目は引かなかった。レシーブで、素晴らしい活躍をするが、攻撃での19点は、復讐を訴えていた。
ZILIO 6,5: 2つの超奪回で、ボールを救う。出だしは、苦しむも、距離を置いて、調子をあげていく。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=E07DADDF143277184C61B3CEFC699F4C