09/Mag/'07
Despar Perugia: i play off iniziano con una vittoria di prestigio
BERGAMO - Buona la prima per la Despar Perugia, per la quale inizia in discesa il cammino nei play off. Le ragazze di Massimo Barbolini si sono imposte per 3 a 1 in gara-uno al Pala-Norda di Bergamo contro le campionesse d’Europa della Play Radio Foppapedretti. Da applausi la performance del martello Antonina Zetova, top scorer dell’incontro con 21 punti, ma di elevato spessore la prova di tutte le giocatrici biancorosse. Domenica le due squadre torneranno ad affrontarsi in gara-due al Pala-Evangelisti, dove Gioli e compagne avranno dalla loro parte anche il supporto del pubblico perugino. La sfida tra la Foppa e la Despar si presentava alla vigilia come la più attraente e la più incerta di quest’inizio post-season, per la minima differenza in campionato tra le due rivali ma soprattutto per il valore indiscusso delle due formazioni che negli ultimi quattro anni si alternano con regolarità nella vittoria del tricolore. In Lombardia le biancorosse hanno dimostrato concentrazione, carattere e coesione del gruppo. Le padrone di casa non sono certo rimaste a guardare, tentando con ogni mezzo di arginare le numerose iniziative ospiti, ma ci sono riuscite solo a tratti. Coach Fenoglio nell’arco dell’incontro ha provato a mischiare le carte facendo entrare Barun, ma la Despar senza alcun timore reverenziale ha continuato a fare la sua partita, archiviando la pratica in quattro set. Novità nella formazione iniziale della Foppa, al centro c’è Barazza e non la titolare Paggi. Parte subito in poppa la Despar, spinta dall’opposta bulgara Zetova (2-6). Fenoglio chiama immediatamente a rapporto le sue, che recuperano un po’ di terreno per vie centrali con Poljak (5-7), le ospiti arrivano al primo time out tecnico sul +3. Nelle fila bergamasche spazio per Barun, che entra a sostituire una poco incisiva Gruen, Francia scava il solco (6-12), Del Core rincara la dose (10-16). Barun prova a tenere a galla le sue riducendo le distanze (14-18) ma a muro le ospiti sono superiori e la Gioli allontana ogni speranza orobica di rimonta, Walewska porta Perugia in vantaggio. Il cambio di campo sembra non incidere sulla concentrazione delle biancorosse, che iniziano bene (0-3). L’azzurra Piccinini sale in cattedra riportando temporaneamente la situazione in equilibrio (6-6). L’ex Zetova (70% di positività in attacco nel secondo parziale) e Del Core non si lasciano intimorire e la Despar si ritrova di nuovo a condurre (10-13), giungendo al secondo time out tecnico in vantaggio di tre lunghezze. Le stoccate della Piccinini creano qualche grattacapo alle ospiti (18-20), ma nulla di preoccupante poiché la prestazione della brasiliana Fofão, avvalorata da un muro sul 20-24 accompagnano la sua squadra sul 2 a 0. Terzo periodo di marca orobica, Poljak e le sue fast danno coraggio alle sue (1-4), Secolo dalla seconda linea è difficile da contenere (12-5). Nel momento di maggiore difficoltà il libero perugino Chiara Arcangeli s’infortuna alla caviglia destra ed è costretta ad abbandonare il campo, subentra Sacco a fare le sue veci. Barbolini corre ai ripari sostituendo Usic per Del Core, ma la distanza che separa la Foppa dalle avversarie continua ad essere notevole (16-8). Francesca Piccinini (6 punti nel terzo set, 19 totali) sembra scatenata, è soprattutto con lei che fraseggia Lo Bianco (21-15). La Despar quasi riesce a riacciuffare le padrone di casa (24-23), ma Bergamo archivia la pratica terzo set con una fast della Poljak. Il quarto parziale è esaltante, le due avversarie lottano a lungo gomito a gomito senza che nessuna riesca a sopravvalere sull’altra. Le locali vanno inizialmente meglio (7-4), ma il collettivo umbro si porta sul punteggio di 11-13. Al secondo time out tecnico la Foppa ci arriva sul +1. L’equilibrio dura dal tredicesimo al ventiduesimo punto, uno scorcio di partita nella quale emerge il carattere e le individualità delle atlete in campo. Zetova e Gruen tirano fuori il meglio del loro repertorio, finchè il martello bulgaro sigla il vantaggio e la Despar vince gara-uno. Le giocatrici biancorosse torneranno ad allenarsi venerdì dopo una giornata di riposo concessa dallo staff tecnico.
Despar Perugiaにとって、初戦は良好：そのために、play offでの道のりは、下り坂でスタート。Le ragazze di Massimo Barboliniは、 Pala-Norda di Bergamoで、le campionesse d’Europa della Play Radio Foppapedrettiに対し、gara-1で、3 a 1の成功を博した。 拍手喝采すべきは、スパイカー・Antonina Zetova＊21 puntiで、試合のトップ・スコアラーだった＊のパフォーマンスだが、 biancorosse全選手の試合は、著しい厚みがあった。日曜日、2チームは、再び、Pala-Evangelistiで、gara-2に取り組み、 そこで、Gioli e compagneは、彼女達の側についてくれる、peruginoのお客さんの支援が得られるだろう。Foppa e la Desparの試合は、前夜、 このpost-season開始の中では、（他の試合よりも）魅力があり、上確かなものとして紹介されていた：campionatoにおける、 最小限の（点）差のために、しかし、とりわけ、この4年間、規則的に、交代で、tricoloreの優勝を得てきた両チームの、 議論の余地のない価値のために。Lombardiaで、le biancorosseは、集中力、気骨、グループの結束を証明した。勿論、Le padrone di casaが、 ただ黙って眺めていたわけではなく、あらゆる手段を使って、数え切れないospitiのイニシアティブを阻もうとするが、時々しか、成功しなかった。 Coach Fenoglioは、試合中、Barunを入れて、カードを切ろうとしたが、Desparは、何の畏怖もなく、自分の試合を続け、 その営みを4セットでアーカイブした。Foppaのスタメンに新情報、センターには、Barazzaがいて、正選手のPaggiがいなかった。 opposta bulgara Zetovaに後押しされて、すぐに、Desparは、追い風を受けて、スタートする（2-6）。Fenoglioは、ただちに、 選手達に関係に求め、Poljakを使った、センター攻撃を通じて、少し距離を取り戻す（5-7）が、le ospitiが、+3で、primo time out tecnicoに辿り着く。bergamascheの吊簿の中で、あまりキレのないGruenに交代するべく入った、Barunに活躍のチャンス（が与えられる）。 Franciaが溝を掘り（6-12）、Del Coreが相手に一層、痛手を加える（10-16）。Barunが、崩壊を避けようとし、点差を減らすも（14-18）、 le ospitiの方が、ブロックで優れ、Gioliが、挽回という、あらゆるorobicaの希望を遠ざけ、Walewskaが、Perugiaをアドバンテージに導く。 コート・チェンジは、biancorosseの集中力に大きな影響を残さなかったようで、好スタート（0-3）。L’azzurra Piccininiが、教壇に登り、 一時的に、状況を互角に戻す（6-6）。（BGの）元選手・Zetova（第2セットの攻撃率70%） e Del Coreは、おじけず、Desparが再び、 リードし（10-13）、3点差のアドバンテージで、secondo time out tecnicoに到達する。Piccininiのスパイクが、ospitiに、苦境を招く（18-20）も、 心配する事は何もなかった。というのも、brasiliana Fofão＊20-24のブロックで裏付けられた＊のパフォーマンスで、チームは、 2 a 0へと見送られたからである。第3セットは、orobicaマーク：Poljak、彼女のブロードが、仲間達を励まし（1-4）、後衛からのSecoloは、 抑えがたかった（12-5）。最も困難な時に、libero perugino Chiara Arcangeliが、右足首を負傷し、コートを断念せざるをえず、Saccoが、 代わりを務めるために後任となる。Barboliniは、Del CoreをUsicに交代させて、手段を講じるも、Foppaと対戦相手を分かつ点差は、 依然として、著しい（16-8）。Francesca Piccinini（第3セット、6 punti、合計19点）は、手に負えないように見えたし、とりわけ、 Lo Biancoが（点を）祝っていたのは、 彼女とだった（21-15）。La Desparは、およそ、le padrone di casaを再び引っ捕らえるのに成功する（24-23）が、 Bergamoは、第3セットの営みを、Poljakのブロードでアーカイブする。第4セットは、熱狂させるもので、両対戦相手は、長い間、 どちらも、他方に対し、優位に立つ事が出来ず、ぴったりと並んで戦う。Le localiは、最初、順調に進む（7-4）が、umbroの集団が、 11-13のスコアで、上手に立つ。secondo time out tecnicoに、Foppaが、+1で辿り着く。互角の状態が、13点目から22点目まで続き、 終わりに、コートで、選手達の気骨、個性が現れる。Zetova e Gruenは、そのレパートリーの中で、最もいいものを見せる＊martello bulgaroが、 アドバンテージに封印を施し、Desparがgara-unoに勝つまでは。Le giocatrici biancorosseは、staff tecnicoによって認められた、 1日の休日の後、金曜日に、練習に戻る予定である。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=12960
Despar Perugia: i play off iniziano con una vittoria di prestigio
BERGAMO - Buona la prima per la Despar Perugia, per la quale inizia in discesa il cammino nei play off. Le ragazze di Massimo Barbolini si sono imposte per 3 a 1 in gara-uno al Pala-Norda di Bergamo contro le campionesse d’Europa della Play Radio Foppapedretti. Da applausi la performance del martello Antonina Zetova, top scorer dell’incontro con 21 punti, ma di elevato spessore la prova di tutte le giocatrici biancorosse. Domenica le due squadre torneranno ad affrontarsi in gara-due al Pala-Evangelisti, dove Gioli e compagne avranno dalla loro parte anche il supporto del pubblico perugino. La sfida tra la Foppa e la Despar si presentava alla vigilia come la più attraente e la più incerta di quest’inizio post-season, per la minima differenza in campionato tra le due rivali ma soprattutto per il valore indiscusso delle due formazioni che negli ultimi quattro anni si alternano con regolarità nella vittoria del tricolore. In Lombardia le biancorosse hanno dimostrato concentrazione, carattere e coesione del gruppo. Le padrone di casa non sono certo rimaste a guardare, tentando con ogni mezzo di arginare le numerose iniziative ospiti, ma ci sono riuscite solo a tratti. Coach Fenoglio nell’arco dell’incontro ha provato a mischiare le carte facendo entrare Barun, ma la Despar senza alcun timore reverenziale ha continuato a fare la sua partita, archiviando la pratica in quattro set. Novità nella formazione iniziale della Foppa, al centro c’è Barazza e non la titolare Paggi. Parte subito in poppa la Despar, spinta dall’opposta bulgara Zetova (2-6). Fenoglio chiama immediatamente a rapporto le sue, che recuperano un po’ di terreno per vie centrali con Poljak (5-7), le ospiti arrivano al primo time out tecnico sul +3. Nelle fila bergamasche spazio per Barun, che entra a sostituire una poco incisiva Gruen, Francia scava il solco (6-12), Del Core rincara la dose (10-16). Barun prova a tenere a galla le sue riducendo le distanze (14-18) ma a muro le ospiti sono superiori e la Gioli allontana ogni speranza orobica di rimonta, Walewska porta Perugia in vantaggio. Il cambio di campo sembra non incidere sulla concentrazione delle biancorosse, che iniziano bene (0-3). L’azzurra Piccinini sale in cattedra riportando temporaneamente la situazione in equilibrio (6-6). L’ex Zetova (70% di positività in attacco nel secondo parziale) e Del Core non si lasciano intimorire e la Despar si ritrova di nuovo a condurre (10-13), giungendo al secondo time out tecnico in vantaggio di tre lunghezze. Le stoccate della Piccinini creano qualche grattacapo alle ospiti (18-20), ma nulla di preoccupante poiché la prestazione della brasiliana Fofão, avvalorata da un muro sul 20-24 accompagnano la sua squadra sul 2 a 0. Terzo periodo di marca orobica, Poljak e le sue fast danno coraggio alle sue (1-4), Secolo dalla seconda linea è difficile da contenere (12-5). Nel momento di maggiore difficoltà il libero perugino Chiara Arcangeli s’infortuna alla caviglia destra ed è costretta ad abbandonare il campo, subentra Sacco a fare le sue veci. Barbolini corre ai ripari sostituendo Usic per Del Core, ma la distanza che separa la Foppa dalle avversarie continua ad essere notevole (16-8). Francesca Piccinini (6 punti nel terzo set, 19 totali) sembra scatenata, è soprattutto con lei che fraseggia Lo Bianco (21-15). La Despar quasi riesce a riacciuffare le padrone di casa (24-23), ma Bergamo archivia la pratica terzo set con una fast della Poljak. Il quarto parziale è esaltante, le due avversarie lottano a lungo gomito a gomito senza che nessuna riesca a sopravvalere sull’altra. Le locali vanno inizialmente meglio (7-4), ma il collettivo umbro si porta sul punteggio di 11-13. Al secondo time out tecnico la Foppa ci arriva sul +1. L’equilibrio dura dal tredicesimo al ventiduesimo punto, uno scorcio di partita nella quale emerge il carattere e le individualità delle atlete in campo. Zetova e Gruen tirano fuori il meglio del loro repertorio, finchè il martello bulgaro sigla il vantaggio e la Despar vince gara-uno. Le giocatrici biancorosse torneranno ad allenarsi venerdì dopo una giornata di riposo concessa dallo staff tecnico.
Despar Perugiaにとって、初戦は良好：そのために、play offでの道のりは、下り坂でスタート。Le ragazze di Massimo Barboliniは、 Pala-Norda di Bergamoで、le campionesse d’Europa della Play Radio Foppapedrettiに対し、gara-1で、3 a 1の成功を博した。 拍手喝采すべきは、スパイカー・Antonina Zetova＊21 puntiで、試合のトップ・スコアラーだった＊のパフォーマンスだが、 biancorosse全選手の試合は、著しい厚みがあった。日曜日、2チームは、再び、Pala-Evangelistiで、gara-2に取り組み、 そこで、Gioli e compagneは、彼女達の側についてくれる、peruginoのお客さんの支援が得られるだろう。Foppa e la Desparの試合は、前夜、 このpost-season開始の中では、（他の試合よりも）魅力があり、上確かなものとして紹介されていた：campionatoにおける、 最小限の（点）差のために、しかし、とりわけ、この4年間、規則的に、交代で、tricoloreの優勝を得てきた両チームの、 議論の余地のない価値のために。Lombardiaで、le biancorosseは、集中力、気骨、グループの結束を証明した。勿論、Le padrone di casaが、 ただ黙って眺めていたわけではなく、あらゆる手段を使って、数え切れないospitiのイニシアティブを阻もうとするが、時々しか、成功しなかった。 Coach Fenoglioは、試合中、Barunを入れて、カードを切ろうとしたが、Desparは、何の畏怖もなく、自分の試合を続け、 その営みを4セットでアーカイブした。Foppaのスタメンに新情報、センターには、Barazzaがいて、正選手のPaggiがいなかった。 opposta bulgara Zetovaに後押しされて、すぐに、Desparは、追い風を受けて、スタートする（2-6）。Fenoglioは、ただちに、 選手達に関係に求め、Poljakを使った、センター攻撃を通じて、少し距離を取り戻す（5-7）が、le ospitiが、+3で、primo time out tecnicoに辿り着く。bergamascheの吊簿の中で、あまりキレのないGruenに交代するべく入った、Barunに活躍のチャンス（が与えられる）。 Franciaが溝を掘り（6-12）、Del Coreが相手に一層、痛手を加える（10-16）。Barunが、崩壊を避けようとし、点差を減らすも（14-18）、 le ospitiの方が、ブロックで優れ、Gioliが、挽回という、あらゆるorobicaの希望を遠ざけ、Walewskaが、Perugiaをアドバンテージに導く。 コート・チェンジは、biancorosseの集中力に大きな影響を残さなかったようで、好スタート（0-3）。L’azzurra Piccininiが、教壇に登り、 一時的に、状況を互角に戻す（6-6）。（BGの）元選手・Zetova（第2セットの攻撃率70%） e Del Coreは、おじけず、Desparが再び、 リードし（10-13）、3点差のアドバンテージで、secondo time out tecnicoに到達する。Piccininiのスパイクが、ospitiに、苦境を招く（18-20）も、 心配する事は何もなかった。というのも、brasiliana Fofão＊20-24のブロックで裏付けられた＊のパフォーマンスで、チームは、 2 a 0へと見送られたからである。第3セットは、orobicaマーク：Poljak、彼女のブロードが、仲間達を励まし（1-4）、後衛からのSecoloは、 抑えがたかった（12-5）。最も困難な時に、libero perugino Chiara Arcangeliが、右足首を負傷し、コートを断念せざるをえず、Saccoが、 代わりを務めるために後任となる。Barboliniは、Del CoreをUsicに交代させて、手段を講じるも、Foppaと対戦相手を分かつ点差は、 依然として、著しい（16-8）。Francesca Piccinini（第3セット、6 punti、合計19点）は、手に負えないように見えたし、とりわけ、 Lo Biancoが（点を）祝っていたのは、 彼女とだった（21-15）。La Desparは、およそ、le padrone di casaを再び引っ捕らえるのに成功する（24-23）が、 Bergamoは、第3セットの営みを、Poljakのブロードでアーカイブする。第4セットは、熱狂させるもので、両対戦相手は、長い間、 どちらも、他方に対し、優位に立つ事が出来ず、ぴったりと並んで戦う。Le localiは、最初、順調に進む（7-4）が、umbroの集団が、 11-13のスコアで、上手に立つ。secondo time out tecnicoに、Foppaが、+1で辿り着く。互角の状態が、13点目から22点目まで続き、 終わりに、コートで、選手達の気骨、個性が現れる。Zetova e Gruenは、そのレパートリーの中で、最もいいものを見せる＊martello bulgaroが、 アドバンテージに封印を施し、Desparがgara-unoに勝つまでは。Le giocatrici biancorosseは、staff tecnicoによって認められた、 1日の休日の後、金曜日に、練習に戻る予定である。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=12960