13/Feb/'07
La solita Bergamo per la Monte Schiavo
BERGAMO - Si ferma a Bergamo il buon momento della Monte Schiavo che cede 3-0 alla Foppapedretti con le orobiche che, grazie ai tre punti conquistati al PalaNorda, riescono a superare proprio Jesi in classifica e conquistare un miglior posizionamento nella griglia playoff di Coppa Italia. Nel posticipo valido per l'ultima giornata del girone d'andata, la squadra di Abbondanza, lotta e combatte per due set per poi smarrirsi nel terzo parziale e finire vittima di una Foppapedretti che dalla sua ha trovato una ottima Piccinini, vera spina nel fianco in fase offensiva, accompagnata alla solita Gruen. A Jesi, apparsa tutto sommato affaticata dal susseguirsi di impegni che l'hanno vista trionfare in Champions League ad Istanbul e sfiancata dal susseguirsi di malanni stagionali che hanno colpito il team rossoblù, non è bastata la buona gara di Jaqueline, autrice di 11 punti per aver ragione di una Bergamo compatta e determinata quando la palla scottava, si veda i finali dei primi due parziali. Bellissimo ed entusiasmante il primo set che vive di due momenti determinanti. Pronti via e Bergamo parte a razzo con Jesi che sembra proprio aver sbagliato l'approccio alla gara. Tanto in bambola le jesine che Abbondanza sul 6-1 è costretto già a chiamarsi il primo time-out discrezionale per cercare di spezzare il ritmo alla Foppa. Bergamo però non si scompone e continua a macinare punti con un gioco aggressivo sin dalla battuta e così allunga fino anche al 12-2 che sembra aver chiuso già il discorso primo set. Qui però Jesi si sveglia. Abbondanza cambia la Cella preferendogli la Jaqueline e la musica cambia lentamente con le prilline che rosicchiano punto su punto. La missione impossibile chiamata rimonta però riesce a Jesi si affianca a Bergamo poco oltre il 20. Da qui si assiste allo spreco di Jesi che sul 23-24 avrebbe anche la possibilità di conquistare un set che avrebbe avuto del miracoloso. Bergamo annnulla e le padrone di casa riescono alla terza chance a metterla giù ed archiviare il 28-26 che vale l'1-0. La gara cambia ancora volto nel secondo parziale. Il set adesso vive tutto di un lunghissimo punto a punto che riserva emozioni e spettacolo con la Marinova che può adesso contare su una ricezione migliorata per servire a dovere le sue attaccanti. Cresce Jesi rispetto all'inizo disastroso e da filo da torcere alla Foppapedretti che passa in testa ai tempi tecnici (8-7 e 16-13) ma non riesce mai a scrollarsi di dosso il peso delle prilline. Ancora una volta nel testa a testa Jesi avrebbe l'opportunità di chiudere ma sul 23-24 Bergamo riesce a neutralizzare l'attacco della Rinieri e chiudere con la Gruen alla prima occasione sul 26-24. Beffata due volte dopo due set combattutissimi. Sembra quasi destino che Jesi non debba trovare la prima vittoria della sua storia a Bergamo e nel terzo set arriva l'alzata di bandiera bianca. Le jesine spariscono dal campo con Bergamo che continua invece a giocare sui suoi ritmi indiavolati. Il risultato è che il parziale segue la stessa falsariga del primo con Bergamo che scappa 6-1 (8-2 alla prima sospensione) ed allunga sul 16-8. Ancora una rimonta incredibile? Purtroppo no, perché Jesi non ha più la forza per lottare e soprattutto non ha più la diagonale Marinova-Togut a tirar fuori i conigli dal cilindro. Resta solo la Jaqueline, partita per altro dalla panchina, a tenere alto il vessillo della Banca Marche, ma da sola la brasialina non basta per tenere testa alla batteria di fuoco della Foppapedretti che al contrario trova gioco e punti da tutti i suoi effettivi. Come la Gruen, che martella senza sosta, e come la Secolo, come sempre felina in ricezione e difesa oltre che concreta in attacco. L'epilo è in pratica già scritto e si riassume benissimo nei numeri con la Foppapedretti che va a chiudere set ed incontro sul nettissimo 25-14 finale.
BERGAMO - Bergamoで、Monte Schiavoの好ましい日々が止まる：Foppapedrettiに3-0で屈し、orobicheは、PalaNordaで獲得された3点のおかげで、 まさにJesiをランキングで追い越して、playoff di Coppa Italiaのグリルに、（第4位よりかは）ましな配置を得るのに成功する。 前半戦第11戦目に相当する繰り延べ試合で、Abbondanzaのチームは、2セットの間、戦い、奮闘するも、その後、第3セットで狼狽してしまい、 ついには、Foppapedrettiの犠牲となる：Foppaの方では、いつものGrunに寄り添われた、実に最高のPiccinini＊攻撃では、 本物のわき腹の棘＊に恵まれた。全てを考慮すると、相次ぐ試合に＊Istanbulに対し、Champions Leagueで凱旋を飾った＊に疲れ、 rossoblùのチームを襲った相次ぐ上運に、へとへとになっているように見えるJesiにとって、一致団結し、決意に満ちたBergamo＊ボールの行方が気になる時、 最初の2セット終盤に見られた＊に勝つには、11点を決めたJaquelineの好プレーだけでは、十分ではなかった。2度、決定的な瞬間を経験した第1セットは、 非常に美しく、わくわくするものだった。ヨーイドン、Bergamoは、閃光のようにスタートし、Jesiは、試合へのアプローチを、 まさに誤っていたように見えた。jesineは、非常に脱力状態に陥り、Abbondanzaが、6-1で、Foppaのリズムを断ち切ろうとすべく、 早くも最初の自由裁量のタイムアウトを取らざるを得なかった程である。しかしながら、Bergamoは動転せず、サーブから、攻撃的なプレーで、 得点をむさぼり食いつづけ、そういうわけで、得点差は、12-2にまで広がる：もう、第1セットは、話が終わったように見えた。しかし、ここで、 Jesiは目を覚ますのである。Abbondanzaは、Cellaを交代させて、Jaquelineの方を好み、音楽は徐々に変わっていき、prillineは、一点一点、 少しずつ挽回していく。しかしながら、挽回という吊の上可能な任務は、Jesiにとって成功し、20点を少し超えたところで、Bergamoに並ぶ。 ここから、Jesiの無駄遣いを目撃する事になる：23-24では、もしかして、奇跡をもたらしていたかもしれない、そのセットを獲得する見込みもあったのに。 Bergamoは、それを無効にし、ホームチームは、3度目のチャンスで、（セット・ボールを）コートに決めるのに成功し、 28-26で（第1セットを）アーカイブし、セットカウント、1-0。第2セット、またしても、試合は変わる。今や、そのセットで経験されたのは、 ありとあらゆる、非常に長い一点の取り合いで、興奮と見事なショーがリザーブされた：しかし、Marinovaは、しかるべく、 アタッカー達にトスを送るために、（これまでよりも）よくなったレシーブを頼りにする事が出来た。悲惨な出だしに比べると、Jesiは調子を上げて、 Foppapedrettiの邪魔をする。先頭にたって、テクニカル・タイムアウトを通過するも、prillineの重みを払いのける事には、決して成功しなかった。 またしても、優劣がつけ難く、Jesiには、（そのセットを）終了させるチャンスがあったはずなのに、23-24で、Bergamoは、 Rinieriの攻撃を中和するのに成功し、最初の機会で、Grunのおかげにより、26-24で、（そのセットを）終わらせるのに成功する。 非常に激しい2セットの後に、二度とも、嘲笑われた。Bergamoで、その歴史初勝利が、Jesiに得られないのは、およそ運命であるように見えたし、 第3セットには、白旗が揚げられた。jesineは、コートから消えてしまい、逆に、Bergamoは、その激しいリズムで、試合を続ける。その結果、 そのセットは、第1セットと同じ手本を辿り、Bergamoは、6-1をもぎ取り、得点差を広げて、16-8。また、あの信じがたい挽回は？残念ながら、 なかった。何故なら、Jesiには、戦う力がもうなかったし、とりわけ、シルクハットからウサギを取り出すには、Marinova-Togutの対角コンビが、 最早存在しなかった。ベンチ・スタートのJaquelineだけが、Banca Marcheの吊を高く掲げ続けるも、ブラジル人だけでは、 Foppapedrettiの砲兵隊に抵抗するには、十分ではなかったし、Foppaの方は、対照的に、あらゆる観点から、プレーと得点に恵まれた。 休みなく、スパイクを打ってくるGrunのように、レシーブとディフェンスでは、常にすばこしく、それに加えて、攻撃では、具体的だったSecoloのように。 事実上、既にエピローグが書かれていたし、それは、非常によく、数字に要約されている：Foppapedrettiは、非常にはっきりとした25-14で、 そのセットにして、試合を終了させに行く。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=2436AA972B1702F9A18D60170E4B8096
12/Feb/'07
La Monte Schiavo prova il colpaccio
JESI - La Monte Schiavo tenta questa sera il suo ventiduesimo assalto alla Play Radio Foppapedretti Bergamo da quando le due formazioni, correva l’anno 2001, hanno cominciato ad incrociarsi al top del volley femminile nazionale e non solo. Nei 21 confronti precedenti fra le due squadre (16 in campionato, 4 in Coppa Italia ed infine una finale di Coppa Cev, stagione 2003-04) Jesi non ha mai vinto: 9 le sconfitte per 3-0 ad opera delle orobiche, l’ultima delle quali lo scorso anno nella gara che chiuse la serie di finale scudetto laureando Bergamo campione d’Italia, 5 i 3-1, fra cui la finale di Coppa Italia della passata stagione, 7 infine le sfide che hanno visto rossoblu e lombarde arrivare sino al tie break, scontri al cardiopalma spesso seguiti dal pubblico delle grandi occasioni. Questa sera (ore 20,30, Pala Norda di Bergamo), Jesi ci riprova: è la partita che chiude il girone di andata del campionato e definirà la classifica al giro di boa ed i conseguenti abbinamenti per i quarti di finale di Coppa Italia, è un match in cui la Monte Schiavo cercherà la conferma del proprio secondo in posto in graduatoria ma è anche, inevitabile pensarci, il probabile prologo a quella che potrebbe essere il confronto tutto italiano fra la Play Radio Foppapedretti e le prilline nei quarti di finale della Champions League. Il tabellone della massima competizione europea pone infatti Jesi e Bergamo l’una sulla strada dell’altra, a meno di improbabili ribaltoni nelle rispettive gare di ritorno in settimana contro Vakifbank Instanbul (giovedì alle 20,30 al PalaTriccoli) ed Azerrail Baku. Di conseguenza la partita di stasera finisce con l’assumere un’ulteriore immaginabile importanza in chiave psicologica, specie su sponda Jesi, anche se buona parte delle protagoniste dei precedenti confronti non c’è più: battere Bergamo a domicilio e spezzare il tabù per poi non portarsene dietro l’invisibile peso in campo europeo. La Monte Schiavo non arriva all’appuntamento al meglio, in questi giorni problemi con la febbre tanto per Jaqueline quanto per Raffaella Calloni. Su sponda Bergamo nell’ultima di campionato Fenoglio ha schierato Lo Bianco in regia, Gruen opposta, Paggi e Barazza centrali, Piccinini e Secolo schiacciatrici, Croce libero. La vetta è, secondo tradizione, ardua da scalare ma forse mai come questa volta può essere la volta buona.
今夜、両チームが、国内バレーのトップで、のみならず、それ以外でも、交差し始めて以来＊2001年＊、22度目の攻撃をPlay Radio Foppapedretti Bergamoに対し、Monte Schiavoは試みる。これまで、両チームが対戦した21戦中（Campionato16戦、Coppa Italia4戦、最後に、finale di Coppa Cev）、 Jesiは、これまで勝った事がない：orobicheによる3-0で9敗、最後のものは、昨年、finale scudettoシリーズを終わらせて、Bergamoはcampione d’Italiaのタイトルを取った。3-1で5敗、その中には、昨シーズンのfinale di Coppa Italia（も含まれている）。最後に、rossoblu e lombardeが、 タイブレイクにまで行ったのは7戦＊しばしば、その素晴らしい機会に居合わせた観客達が動悸を起こす事になった対決。今夜、Jesiは、再度、挑戦する： campionato前半戦を終了させ、折り返し地点でのランキング、その結果として、quarti di finale di Coppa Italiaの組み合わせを決定する事になる試合であるし、 Monte Schiavoが、成績名簿で、第2位にとどまろうと努める試合であるだけでなく、こう考えるのはやむをえないが、もしかすると、quarti di finale della Champions Leagueで、Play Radio Foppapedretti e le prillineとのイタリア同士の対決になるかもしれない試合へのプロローグになりそうでもある。 その証拠に、ヨーロッパ最大の大会告示によると、それぞれ、Vakifbank Instanbul、Azerrail Bakuとの後半戦に負けない限り、Jesi e Bergamoは、 道を交わらせる事になっている。その結果、今夜の試合は、精神的観点では、さらに重要性を帯びる事になるし、 とりわけ、Jesiの方では：たとえ、これまでの対戦の立役者達の大部分が、もう（その場に）いないとしても。ホームでBergamoを倒し、 タブーを中断せよ。その後、ヨーロッパ（大会）のコートに、目に見えない重荷を引きずるな。Monte Schiavoは、ベスト・コンディションで、 その試合に臨むわけではなく、現在、Jaquelineも、Raffaella Calloniも、熱の問題がある。Bergamoの方は、campionato最後の試合で、 Fenoglioは、演出にLo Bianco、oppostaのGrun、センターのPaggiとBarazza、スパイカーのPiccininiとSecolo、リベロのCroceを配置した。 伝統通り、よじ昇るには、骨の折れる頂上ではあるが、もしかすると、今回は、かつてない程に、好機であるのかもしれない。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=7047BC973D7FE2FB63797D1A2BE8D2BF
11/Feb/'07
La Monte Schiavo è pronta a sfidare la sua bestia nera
JESI - Play Radio Foppapedretti Bergamo-Monte Schiavo Banca Marche, la sfida è pronta a ripetersi. Ancora una volta le rossoblù di Jesi tentano l’assalto a quell’ostacolo fino ad ora mai superato: dal 2001 ad oggi 21 confronti fra le due formazioni fra campionato e Coppe senza che la Monte Schiavo abbia mai vinto. Una contesa che nella passata stagione fu finale scudetto e di Coppa Italia e che promette di infiammare anche questa annata agonistica: in caso di passaggio del turno negli ottavi di finale di Champions League, risultato peraltro ampiamente ipotecato da entrambe le squadre dopo le gare di andata, Bergamo e Jesi potrebbero ritrovarsi di fronte anche nei quarti di finale della massima competizione europea. Intanto però c’è l’appuntamento di domani (si gioca al PalaNorda di Bergamo alle ore 20,30) con cui si chiuderà il girone di andata di questo campionato iniziato a fine novembre e già arrivato al giro di boa: match decisivo per la corsa al secondo posto della classifica e per la definizione della graduatoria che determinerà anche gli accoppiamenti per i quarti di finale di Coppa Italia, altro appuntamento in programma in questo mese di febbraio molto intenso. Jesi vuole vincere, nell’ottica della classifica e del miglior abbinamento possibile in chiave Coppa Italia ma anche per togliersi dalla scarpa il sassolino (o macigno, dipende dai punti di vista) di questo tabù che risponde al nome di Bergamo. Una “maledizione” che, nonostante i tanti volti cambiati sulle due sponde nel corso degli anni, rischia ad ogni conferma di finire con il pesare, in maniera inconscia o meno, un po’ di più. Ed allora sarebbe importante spezzarlo subito questo tabù, prima di trovarsi eventualmente ad affrontarlo nell’inedita cornice della Champions League. Jesi e Bergamo arriveranno alla sfida di domani reduci da due belle affermazioni nei rispettivi impegni europei. La Monte Schiavo, eccettuato il “buco nero” attraversato nel terzo set, ha espugnato senza penare troppo Instanbul, affermandosi per 3-1 e prenotandosi in sostanza un posto nei quarti (giovedì 15 gara di ritorno al PalaTriccoli alle 20,30). La Play Radio Foppapedretti il giorno dopo a Bergamo ha schiantato per 3-0 in poco più di un’ora l’Azerrail Baku. Un giorno in più di riposo per Jesi rispetto alle rivali, che però non hanno dovuto affrontare le fatiche della trasferta. Non brillantissima nelle ultime uscite di campionato, la Monte Schiavo affronta un periodo di difficoltà riguardo alle condizioni fisiche di più di elemento, con parecchie giocatrici colpite dalla febbre ed in campo in condizioni non ottimali. Zamora, lasciata a Jesi in occasione della trasferta turca, rientrerà nei ranghi con tutte le incognite del caso ma le notizie meno buone sotto questo punto di vista vengono stavolta da Jaqueline e Calloni, entrambe, la brasiliana per la seconda volta, alle prese con l’influenza in settimana. Dovrebbero esserci tutte e due ma non al meglio. La Monte Schiavo salirà in Lombardia già stamattina dopo aver ripreso i lavori a partire venerdì scorso. La formazione di Abbondanza si allenerà a Brescia per poi affrontare domani sera la notte da leoni di Bergamo.
Play Radio Foppapedretti Bergamo-Monte Schiavo Banca Marche、その対戦は、再演の準備を整えている。またしても、rossoblù di Jesiは、 これまで、決して乗り越えた事のない、あのハードルに立ち向かおうと試みる：2001年から今日まで、Campionato-Coppaで戦われた両チームの21戦に、 Monte Schiavoは、これまで一度も勝った事がない。昨シーズン、その抗争は、finale scudetto e di Coppa Italiaであったし、 今シーズンをも燃え上がらせている：ottavi di finale di Champions Leagueを通過した場合＊そうは言っても、前半戦終了後、結果的には、 両チーム共に、（その通過に）かなり抵当権をかけたわけだが＊、Bergamo e Jesiは、ヨーロッパ大会のquarti di finaleでも、また向かい合う事になるかもしれない。 しかし、とりあえず、明日の試合があるし、それをもって、11月末に始まり、既に、折り返し地点にやって来ている、このcampionato前半戦は終了する： ランキング第2位争いにとって、quarti di finale di Coppa Italia＊この非常に多忙な2月に予定されている、もう一つの約束＊の組み合わせを決定する事になる成績表の決定にとって、 決定的に重要なマッチである。Jesiは、ランキングの視点で、Coppa Italiaの観点では、出来るだけ、いい組み合わせに辿り着けるよう、 勝ちたいと思っているが、靴に挟まっている、このタブーの小石（あるいは、見方にみれば、岩）＊Bergamoという吊前にぴったりの＊を取り除くためにも。 何年かの間に、この両岸で、多くの顔ぶれが変わっているにも関わらず、どうみても、無意識的にか、それ以上（の何か）なのか、 残念な結果に終わってしまう危険のある”呪い”である。Champions Leagueという未刊の枠縁の中で、もしかすると、Bergamoと対戦するかもしれない前に、 一刻も早く、このタブーを中断させるのが、重要になるだろう。Jesi e Bergamoは、それぞれ、ヨーロッパの試合で、両者共に、きれいな勝利から戻ってきて、 明日の試合にやって来る。第3セットに横切った”ブラックホール”を除けば、Monte Schiavoは、さほど、Instanbulに骨を折らずに、3-1で成功して、 Instanbulを攻略、quartiの1ポストを予約する。 翌日、Play Radio Foppapedrettiは、Bergamoで、1時間ちょっとで、3-0で、Azerrail Bakuを引き裂いた。ライバルに比べると、Jesiの方は、 1日ちょっとの休みがあったわけだが、しかしながら、（ライバルは）遠征の労苦に取り組む必要がなかった。最近のcampionato戦登場では、 そんなに輝いているわけではないMonte Schiavoは、メンバーの体調に関しては、苦しい時期に直面しているし、かなりの選手達が、発熱に襲われ、 コートでは、そんなにいい状態ではない。トルコ遠征の際に、Jesiに残されたZamoraは、全く未知数ながら、隊列に再び戻ってくるだろう。 しかし、今回は、この観点では、Jaqueline e Calloniから、あまりよくないニュースが届いている：両者共に＊ブラジル人の方は2度目＊、 今週、襲われたインフルエンザと闘っているところである。2人共いるはずだが、状態はあまりよくない。 Monte Schiavoは、金曜日から練習を再開した後、早くも今朝、Lombardiaに北上の予定である。Abbondanzaのチームは、Bresciaで練習し、 その後、明日の夜、Bergamoの夜に直面する。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=BC48E6747C101F0CE393529E5EB998CA
La solita Bergamo per la Monte Schiavo
BERGAMO - Si ferma a Bergamo il buon momento della Monte Schiavo che cede 3-0 alla Foppapedretti con le orobiche che, grazie ai tre punti conquistati al PalaNorda, riescono a superare proprio Jesi in classifica e conquistare un miglior posizionamento nella griglia playoff di Coppa Italia. Nel posticipo valido per l'ultima giornata del girone d'andata, la squadra di Abbondanza, lotta e combatte per due set per poi smarrirsi nel terzo parziale e finire vittima di una Foppapedretti che dalla sua ha trovato una ottima Piccinini, vera spina nel fianco in fase offensiva, accompagnata alla solita Gruen. A Jesi, apparsa tutto sommato affaticata dal susseguirsi di impegni che l'hanno vista trionfare in Champions League ad Istanbul e sfiancata dal susseguirsi di malanni stagionali che hanno colpito il team rossoblù, non è bastata la buona gara di Jaqueline, autrice di 11 punti per aver ragione di una Bergamo compatta e determinata quando la palla scottava, si veda i finali dei primi due parziali. Bellissimo ed entusiasmante il primo set che vive di due momenti determinanti. Pronti via e Bergamo parte a razzo con Jesi che sembra proprio aver sbagliato l'approccio alla gara. Tanto in bambola le jesine che Abbondanza sul 6-1 è costretto già a chiamarsi il primo time-out discrezionale per cercare di spezzare il ritmo alla Foppa. Bergamo però non si scompone e continua a macinare punti con un gioco aggressivo sin dalla battuta e così allunga fino anche al 12-2 che sembra aver chiuso già il discorso primo set. Qui però Jesi si sveglia. Abbondanza cambia la Cella preferendogli la Jaqueline e la musica cambia lentamente con le prilline che rosicchiano punto su punto. La missione impossibile chiamata rimonta però riesce a Jesi si affianca a Bergamo poco oltre il 20. Da qui si assiste allo spreco di Jesi che sul 23-24 avrebbe anche la possibilità di conquistare un set che avrebbe avuto del miracoloso. Bergamo annnulla e le padrone di casa riescono alla terza chance a metterla giù ed archiviare il 28-26 che vale l'1-0. La gara cambia ancora volto nel secondo parziale. Il set adesso vive tutto di un lunghissimo punto a punto che riserva emozioni e spettacolo con la Marinova che può adesso contare su una ricezione migliorata per servire a dovere le sue attaccanti. Cresce Jesi rispetto all'inizo disastroso e da filo da torcere alla Foppapedretti che passa in testa ai tempi tecnici (8-7 e 16-13) ma non riesce mai a scrollarsi di dosso il peso delle prilline. Ancora una volta nel testa a testa Jesi avrebbe l'opportunità di chiudere ma sul 23-24 Bergamo riesce a neutralizzare l'attacco della Rinieri e chiudere con la Gruen alla prima occasione sul 26-24. Beffata due volte dopo due set combattutissimi. Sembra quasi destino che Jesi non debba trovare la prima vittoria della sua storia a Bergamo e nel terzo set arriva l'alzata di bandiera bianca. Le jesine spariscono dal campo con Bergamo che continua invece a giocare sui suoi ritmi indiavolati. Il risultato è che il parziale segue la stessa falsariga del primo con Bergamo che scappa 6-1 (8-2 alla prima sospensione) ed allunga sul 16-8. Ancora una rimonta incredibile? Purtroppo no, perché Jesi non ha più la forza per lottare e soprattutto non ha più la diagonale Marinova-Togut a tirar fuori i conigli dal cilindro. Resta solo la Jaqueline, partita per altro dalla panchina, a tenere alto il vessillo della Banca Marche, ma da sola la brasialina non basta per tenere testa alla batteria di fuoco della Foppapedretti che al contrario trova gioco e punti da tutti i suoi effettivi. Come la Gruen, che martella senza sosta, e come la Secolo, come sempre felina in ricezione e difesa oltre che concreta in attacco. L'epilo è in pratica già scritto e si riassume benissimo nei numeri con la Foppapedretti che va a chiudere set ed incontro sul nettissimo 25-14 finale.
BERGAMO - Bergamoで、Monte Schiavoの好ましい日々が止まる：Foppapedrettiに3-0で屈し、orobicheは、PalaNordaで獲得された3点のおかげで、 まさにJesiをランキングで追い越して、playoff di Coppa Italiaのグリルに、（第4位よりかは）ましな配置を得るのに成功する。 前半戦第11戦目に相当する繰り延べ試合で、Abbondanzaのチームは、2セットの間、戦い、奮闘するも、その後、第3セットで狼狽してしまい、 ついには、Foppapedrettiの犠牲となる：Foppaの方では、いつものGrunに寄り添われた、実に最高のPiccinini＊攻撃では、 本物のわき腹の棘＊に恵まれた。全てを考慮すると、相次ぐ試合に＊Istanbulに対し、Champions Leagueで凱旋を飾った＊に疲れ、 rossoblùのチームを襲った相次ぐ上運に、へとへとになっているように見えるJesiにとって、一致団結し、決意に満ちたBergamo＊ボールの行方が気になる時、 最初の2セット終盤に見られた＊に勝つには、11点を決めたJaquelineの好プレーだけでは、十分ではなかった。2度、決定的な瞬間を経験した第1セットは、 非常に美しく、わくわくするものだった。ヨーイドン、Bergamoは、閃光のようにスタートし、Jesiは、試合へのアプローチを、 まさに誤っていたように見えた。jesineは、非常に脱力状態に陥り、Abbondanzaが、6-1で、Foppaのリズムを断ち切ろうとすべく、 早くも最初の自由裁量のタイムアウトを取らざるを得なかった程である。しかしながら、Bergamoは動転せず、サーブから、攻撃的なプレーで、 得点をむさぼり食いつづけ、そういうわけで、得点差は、12-2にまで広がる：もう、第1セットは、話が終わったように見えた。しかし、ここで、 Jesiは目を覚ますのである。Abbondanzaは、Cellaを交代させて、Jaquelineの方を好み、音楽は徐々に変わっていき、prillineは、一点一点、 少しずつ挽回していく。しかしながら、挽回という吊の上可能な任務は、Jesiにとって成功し、20点を少し超えたところで、Bergamoに並ぶ。 ここから、Jesiの無駄遣いを目撃する事になる：23-24では、もしかして、奇跡をもたらしていたかもしれない、そのセットを獲得する見込みもあったのに。 Bergamoは、それを無効にし、ホームチームは、3度目のチャンスで、（セット・ボールを）コートに決めるのに成功し、 28-26で（第1セットを）アーカイブし、セットカウント、1-0。第2セット、またしても、試合は変わる。今や、そのセットで経験されたのは、 ありとあらゆる、非常に長い一点の取り合いで、興奮と見事なショーがリザーブされた：しかし、Marinovaは、しかるべく、 アタッカー達にトスを送るために、（これまでよりも）よくなったレシーブを頼りにする事が出来た。悲惨な出だしに比べると、Jesiは調子を上げて、 Foppapedrettiの邪魔をする。先頭にたって、テクニカル・タイムアウトを通過するも、prillineの重みを払いのける事には、決して成功しなかった。 またしても、優劣がつけ難く、Jesiには、（そのセットを）終了させるチャンスがあったはずなのに、23-24で、Bergamoは、 Rinieriの攻撃を中和するのに成功し、最初の機会で、Grunのおかげにより、26-24で、（そのセットを）終わらせるのに成功する。 非常に激しい2セットの後に、二度とも、嘲笑われた。Bergamoで、その歴史初勝利が、Jesiに得られないのは、およそ運命であるように見えたし、 第3セットには、白旗が揚げられた。jesineは、コートから消えてしまい、逆に、Bergamoは、その激しいリズムで、試合を続ける。その結果、 そのセットは、第1セットと同じ手本を辿り、Bergamoは、6-1をもぎ取り、得点差を広げて、16-8。また、あの信じがたい挽回は？残念ながら、 なかった。何故なら、Jesiには、戦う力がもうなかったし、とりわけ、シルクハットからウサギを取り出すには、Marinova-Togutの対角コンビが、 最早存在しなかった。ベンチ・スタートのJaquelineだけが、Banca Marcheの吊を高く掲げ続けるも、ブラジル人だけでは、 Foppapedrettiの砲兵隊に抵抗するには、十分ではなかったし、Foppaの方は、対照的に、あらゆる観点から、プレーと得点に恵まれた。 休みなく、スパイクを打ってくるGrunのように、レシーブとディフェンスでは、常にすばこしく、それに加えて、攻撃では、具体的だったSecoloのように。 事実上、既にエピローグが書かれていたし、それは、非常によく、数字に要約されている：Foppapedrettiは、非常にはっきりとした25-14で、 そのセットにして、試合を終了させに行く。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=2436AA972B1702F9A18D60170E4B8096
12/Feb/'07
La Monte Schiavo prova il colpaccio
JESI - La Monte Schiavo tenta questa sera il suo ventiduesimo assalto alla Play Radio Foppapedretti Bergamo da quando le due formazioni, correva l’anno 2001, hanno cominciato ad incrociarsi al top del volley femminile nazionale e non solo. Nei 21 confronti precedenti fra le due squadre (16 in campionato, 4 in Coppa Italia ed infine una finale di Coppa Cev, stagione 2003-04) Jesi non ha mai vinto: 9 le sconfitte per 3-0 ad opera delle orobiche, l’ultima delle quali lo scorso anno nella gara che chiuse la serie di finale scudetto laureando Bergamo campione d’Italia, 5 i 3-1, fra cui la finale di Coppa Italia della passata stagione, 7 infine le sfide che hanno visto rossoblu e lombarde arrivare sino al tie break, scontri al cardiopalma spesso seguiti dal pubblico delle grandi occasioni. Questa sera (ore 20,30, Pala Norda di Bergamo), Jesi ci riprova: è la partita che chiude il girone di andata del campionato e definirà la classifica al giro di boa ed i conseguenti abbinamenti per i quarti di finale di Coppa Italia, è un match in cui la Monte Schiavo cercherà la conferma del proprio secondo in posto in graduatoria ma è anche, inevitabile pensarci, il probabile prologo a quella che potrebbe essere il confronto tutto italiano fra la Play Radio Foppapedretti e le prilline nei quarti di finale della Champions League. Il tabellone della massima competizione europea pone infatti Jesi e Bergamo l’una sulla strada dell’altra, a meno di improbabili ribaltoni nelle rispettive gare di ritorno in settimana contro Vakifbank Instanbul (giovedì alle 20,30 al PalaTriccoli) ed Azerrail Baku. Di conseguenza la partita di stasera finisce con l’assumere un’ulteriore immaginabile importanza in chiave psicologica, specie su sponda Jesi, anche se buona parte delle protagoniste dei precedenti confronti non c’è più: battere Bergamo a domicilio e spezzare il tabù per poi non portarsene dietro l’invisibile peso in campo europeo. La Monte Schiavo non arriva all’appuntamento al meglio, in questi giorni problemi con la febbre tanto per Jaqueline quanto per Raffaella Calloni. Su sponda Bergamo nell’ultima di campionato Fenoglio ha schierato Lo Bianco in regia, Gruen opposta, Paggi e Barazza centrali, Piccinini e Secolo schiacciatrici, Croce libero. La vetta è, secondo tradizione, ardua da scalare ma forse mai come questa volta può essere la volta buona.
今夜、両チームが、国内バレーのトップで、のみならず、それ以外でも、交差し始めて以来＊2001年＊、22度目の攻撃をPlay Radio Foppapedretti Bergamoに対し、Monte Schiavoは試みる。これまで、両チームが対戦した21戦中（Campionato16戦、Coppa Italia4戦、最後に、finale di Coppa Cev）、 Jesiは、これまで勝った事がない：orobicheによる3-0で9敗、最後のものは、昨年、finale scudettoシリーズを終わらせて、Bergamoはcampione d’Italiaのタイトルを取った。3-1で5敗、その中には、昨シーズンのfinale di Coppa Italia（も含まれている）。最後に、rossoblu e lombardeが、 タイブレイクにまで行ったのは7戦＊しばしば、その素晴らしい機会に居合わせた観客達が動悸を起こす事になった対決。今夜、Jesiは、再度、挑戦する： campionato前半戦を終了させ、折り返し地点でのランキング、その結果として、quarti di finale di Coppa Italiaの組み合わせを決定する事になる試合であるし、 Monte Schiavoが、成績名簿で、第2位にとどまろうと努める試合であるだけでなく、こう考えるのはやむをえないが、もしかすると、quarti di finale della Champions Leagueで、Play Radio Foppapedretti e le prillineとのイタリア同士の対決になるかもしれない試合へのプロローグになりそうでもある。 その証拠に、ヨーロッパ最大の大会告示によると、それぞれ、Vakifbank Instanbul、Azerrail Bakuとの後半戦に負けない限り、Jesi e Bergamoは、 道を交わらせる事になっている。その結果、今夜の試合は、精神的観点では、さらに重要性を帯びる事になるし、 とりわけ、Jesiの方では：たとえ、これまでの対戦の立役者達の大部分が、もう（その場に）いないとしても。ホームでBergamoを倒し、 タブーを中断せよ。その後、ヨーロッパ（大会）のコートに、目に見えない重荷を引きずるな。Monte Schiavoは、ベスト・コンディションで、 その試合に臨むわけではなく、現在、Jaquelineも、Raffaella Calloniも、熱の問題がある。Bergamoの方は、campionato最後の試合で、 Fenoglioは、演出にLo Bianco、oppostaのGrun、センターのPaggiとBarazza、スパイカーのPiccininiとSecolo、リベロのCroceを配置した。 伝統通り、よじ昇るには、骨の折れる頂上ではあるが、もしかすると、今回は、かつてない程に、好機であるのかもしれない。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=7047BC973D7FE2FB63797D1A2BE8D2BF
11/Feb/'07
La Monte Schiavo è pronta a sfidare la sua bestia nera
JESI - Play Radio Foppapedretti Bergamo-Monte Schiavo Banca Marche, la sfida è pronta a ripetersi. Ancora una volta le rossoblù di Jesi tentano l’assalto a quell’ostacolo fino ad ora mai superato: dal 2001 ad oggi 21 confronti fra le due formazioni fra campionato e Coppe senza che la Monte Schiavo abbia mai vinto. Una contesa che nella passata stagione fu finale scudetto e di Coppa Italia e che promette di infiammare anche questa annata agonistica: in caso di passaggio del turno negli ottavi di finale di Champions League, risultato peraltro ampiamente ipotecato da entrambe le squadre dopo le gare di andata, Bergamo e Jesi potrebbero ritrovarsi di fronte anche nei quarti di finale della massima competizione europea. Intanto però c’è l’appuntamento di domani (si gioca al PalaNorda di Bergamo alle ore 20,30) con cui si chiuderà il girone di andata di questo campionato iniziato a fine novembre e già arrivato al giro di boa: match decisivo per la corsa al secondo posto della classifica e per la definizione della graduatoria che determinerà anche gli accoppiamenti per i quarti di finale di Coppa Italia, altro appuntamento in programma in questo mese di febbraio molto intenso. Jesi vuole vincere, nell’ottica della classifica e del miglior abbinamento possibile in chiave Coppa Italia ma anche per togliersi dalla scarpa il sassolino (o macigno, dipende dai punti di vista) di questo tabù che risponde al nome di Bergamo. Una “maledizione” che, nonostante i tanti volti cambiati sulle due sponde nel corso degli anni, rischia ad ogni conferma di finire con il pesare, in maniera inconscia o meno, un po’ di più. Ed allora sarebbe importante spezzarlo subito questo tabù, prima di trovarsi eventualmente ad affrontarlo nell’inedita cornice della Champions League. Jesi e Bergamo arriveranno alla sfida di domani reduci da due belle affermazioni nei rispettivi impegni europei. La Monte Schiavo, eccettuato il “buco nero” attraversato nel terzo set, ha espugnato senza penare troppo Instanbul, affermandosi per 3-1 e prenotandosi in sostanza un posto nei quarti (giovedì 15 gara di ritorno al PalaTriccoli alle 20,30). La Play Radio Foppapedretti il giorno dopo a Bergamo ha schiantato per 3-0 in poco più di un’ora l’Azerrail Baku. Un giorno in più di riposo per Jesi rispetto alle rivali, che però non hanno dovuto affrontare le fatiche della trasferta. Non brillantissima nelle ultime uscite di campionato, la Monte Schiavo affronta un periodo di difficoltà riguardo alle condizioni fisiche di più di elemento, con parecchie giocatrici colpite dalla febbre ed in campo in condizioni non ottimali. Zamora, lasciata a Jesi in occasione della trasferta turca, rientrerà nei ranghi con tutte le incognite del caso ma le notizie meno buone sotto questo punto di vista vengono stavolta da Jaqueline e Calloni, entrambe, la brasiliana per la seconda volta, alle prese con l’influenza in settimana. Dovrebbero esserci tutte e due ma non al meglio. La Monte Schiavo salirà in Lombardia già stamattina dopo aver ripreso i lavori a partire venerdì scorso. La formazione di Abbondanza si allenerà a Brescia per poi affrontare domani sera la notte da leoni di Bergamo.
Play Radio Foppapedretti Bergamo-Monte Schiavo Banca Marche、その対戦は、再演の準備を整えている。またしても、rossoblù di Jesiは、 これまで、決して乗り越えた事のない、あのハードルに立ち向かおうと試みる：2001年から今日まで、Campionato-Coppaで戦われた両チームの21戦に、 Monte Schiavoは、これまで一度も勝った事がない。昨シーズン、その抗争は、finale scudetto e di Coppa Italiaであったし、 今シーズンをも燃え上がらせている：ottavi di finale di Champions Leagueを通過した場合＊そうは言っても、前半戦終了後、結果的には、 両チーム共に、（その通過に）かなり抵当権をかけたわけだが＊、Bergamo e Jesiは、ヨーロッパ大会のquarti di finaleでも、また向かい合う事になるかもしれない。 しかし、とりあえず、明日の試合があるし、それをもって、11月末に始まり、既に、折り返し地点にやって来ている、このcampionato前半戦は終了する： ランキング第2位争いにとって、quarti di finale di Coppa Italia＊この非常に多忙な2月に予定されている、もう一つの約束＊の組み合わせを決定する事になる成績表の決定にとって、 決定的に重要なマッチである。Jesiは、ランキングの視点で、Coppa Italiaの観点では、出来るだけ、いい組み合わせに辿り着けるよう、 勝ちたいと思っているが、靴に挟まっている、このタブーの小石（あるいは、見方にみれば、岩）＊Bergamoという吊前にぴったりの＊を取り除くためにも。 何年かの間に、この両岸で、多くの顔ぶれが変わっているにも関わらず、どうみても、無意識的にか、それ以上（の何か）なのか、 残念な結果に終わってしまう危険のある”呪い”である。Champions Leagueという未刊の枠縁の中で、もしかすると、Bergamoと対戦するかもしれない前に、 一刻も早く、このタブーを中断させるのが、重要になるだろう。Jesi e Bergamoは、それぞれ、ヨーロッパの試合で、両者共に、きれいな勝利から戻ってきて、 明日の試合にやって来る。第3セットに横切った”ブラックホール”を除けば、Monte Schiavoは、さほど、Instanbulに骨を折らずに、3-1で成功して、 Instanbulを攻略、quartiの1ポストを予約する。 翌日、Play Radio Foppapedrettiは、Bergamoで、1時間ちょっとで、3-0で、Azerrail Bakuを引き裂いた。ライバルに比べると、Jesiの方は、 1日ちょっとの休みがあったわけだが、しかしながら、（ライバルは）遠征の労苦に取り組む必要がなかった。最近のcampionato戦登場では、 そんなに輝いているわけではないMonte Schiavoは、メンバーの体調に関しては、苦しい時期に直面しているし、かなりの選手達が、発熱に襲われ、 コートでは、そんなにいい状態ではない。トルコ遠征の際に、Jesiに残されたZamoraは、全く未知数ながら、隊列に再び戻ってくるだろう。 しかし、今回は、この観点では、Jaqueline e Calloniから、あまりよくないニュースが届いている：両者共に＊ブラジル人の方は2度目＊、 今週、襲われたインフルエンザと闘っているところである。2人共いるはずだが、状態はあまりよくない。 Monte Schiavoは、金曜日から練習を再開した後、早くも今朝、Lombardiaに北上の予定である。Abbondanzaのチームは、Bresciaで練習し、 その後、明日の夜、Bergamoの夜に直面する。
http://www.corriereadriaticonline.it/articolo.aspx?varget=BC48E6747C101F0CE393529E5EB998CA