16/Feb/'08
La Scavolini saluta e se ne va
Chi fa sport, dai massimi livelli alla 3° divisione, si allena soprattutto per queste partite, per i bigmatch di alta classifica dove i tre punti in palio pesano doppio: proprio come il match del palaNorda tra Foppapedretti Bergamo e Scavolini che mette praticamente in palio il primo posto finale in stagione regolare. Bel colpo d'occhio nella cattedrale bergamasca con Micelli che schiera Lo Bianco al palleggio e Gruen opposta, Piccinini e Rosner in posto quattro, Arrighetti e Poljak centrali e Croce come libero; Vercesi non ha problemi e va con il sei + uno classico. Partenza sparata della Foppa che contiene bene a muro Costagrande e si stacca prima sul 7-3 e poi sul 10-5, le marchigiane non mollano e con uno show di Mari a muro e sfruttando una ricezione orribile delle ragazze di casa pareggiano ed operano il sorpasso (11-13). Simpatia Micelli sostituisce una tragica Rosner con Fiorin brava ad entrare subito nella partita, le colibri sono toniche, Furst vola alto ed il 15-18 ospite e servito. Da li Pesaro si disunisce ed un turno velenoso di Gruen unito ai muri di Poljak permette a Bergamo di pareggiare a quota 19 e di mettere la freccia sino al 25-22 finale. La Scavolini non e leader solitaria per caso e nei due set successivi mette in campo una pallavolo champagne assolutamente da cineteca: cambiopalla automatico, difesa ermetica con Wijnhoven in piu di un'occasione da circoletto rosso, Costagrande braccio armato (16 vincenti nelle due frazioni) ed il vantaggio sul tabellone e cosa fatta. Ancora di piu sul 13-8 in favore della Robur nel quarto set quando invece accade quello che non ti aspetti con Bergamo letteralmente trascinata dai muri e dalla grinta di Poljak che riacciuffa la parita sul 13 e sfrutta il black out prolungato della Vercesi band che non trova piu il modo di mettere palla a terra. E cosi come all'andata la partita si risolve al tiebreak. Il primo allungo e bergamasco sul 7-5 con l'ennesimo muro del centro croato, poi Piccinini con bis di attacchi per l'11-6 e per il 13-10; reazione d'orgoglio biancorosso con due stop consecutivi a rete imposti alle attaccanti della Foppa e 13-13. La tensione cresce al palaNorda con le formazioni che si fronteggiano senza paura: Sheilla sale finalmente di colpi, la sua connazionale Mari e perfetta mentre in casa Foppapedretti Lo Bianco appoggia troppo il gioco su Gruen. Pari a 15, ancora equilibrio sul 16 e sul 17, una battuta sbagliata per parte (Lo Bianco e Sheilla) per il 18-18 quando prima l'ennesimo attacco di Mari e poi una pipe di Costagrande mettono la parola fine ad una partita da ricordare e che permette alla Scavolini di conquistare, oltre ai due punti in classifica (fondamentali per il primo posto alla fine della regular season con annessa partecipazione alla prossima Coppa Campioni), tanta consapevolezza e sicurezza nei propri mezzi. Chapeau a tutte le ragazze.
スポーツ選手は、とりわけ、これらの試合のために、トレーニングを行う。すなわち、賞として賭けられている3点が、2倊の重みを持つ、 上位ランキングのbigmatchのために：まさに、レギュラー・シーズンの最終的il primo postoが、事実上、賞として賭けられている、Foppapedretti Bergamo e Scavolini戦のような。bergamascaの教壇を一見すると：Lo Bianco al palleggio e Gruen opposta, Piccinini e Rosner in posto quattro, Arrighetti e Poljak centrali e Croce come libero；Vercesiの方に問題はなく、典型的な6+1人。
Primo: la Foppaが、一目散にスタートを切る：ブロックで、Costagrandeを阻止し、最初に7-3、後に10-5。le marchigianeは、諦めず、 Mariのブロック・ショー、le ragazze di casaのぞっとするようなレシーブを利用して、同点にし、追い抜いてしまう（11-13）。 悲劇的なRosnerと交代したFiorinが、したたかに、即座に試合に入り込む。Furstが高く飛び、15-18 per ospiteが用意される。そこから、 Pesaroは、バラバラになり、 Gruenの有毒サーブとPoljakのブロックが結びついて、Bergamoが、quota 19で同点にし、25-22 finaleにまで、矢を射る。
Secondo: La Scavoliniは、偶然に単独リーダーであるわけではなく、次の2セットで、絶対に、シネマ・ライブラリーにしておくべき、 una pallavolo champagneをコートに見せる：自動的なcambiopalla、さらに、血が駆けめぐる際には、密封されたWijnhovenのディフェンス、 Costagrandeの武装された腕（2セットで、16 vincenti）、得点表のアドバンテージで、出来上がり。
Quarto: 逆に、第4セットは、13-8 in favore della Roburで、予期せぬ事が起こる：Bergamoは、文字通り、Poljakのブロックとやる気に導かれて、 13点目で、再び同点を捕らえ、la Vercesi bandの長引くil black out＊それ以上、ボールを沈める方法が見つからなかった＊を利用する。 そういうわけで、前半戦同様、試合の解決はタイブレイクへ。
Quinto: 最初に、得点を広げたのは、bergamasco：何度目かわからないcentro croatoのブロックで、7-5。その後、Piccininiが、 攻撃をアンコールして、l'11-6 e per il 13-10へ；le attaccanti della Foppaを2連続ストップさせて、biancorossoが、プライドのある反応を見せ、13-13。 palaNordaでは、緊張が増し、両チームは、休みなく対決する：ようやく、Sheillaが、攻撃（力）を増し、同国人・Mariは完璧だった一方、 casa Foppapedrettiでは、Lo Biancoが、あまりにも、Gruenによりかかりすぎた。15-15の同点、またしても、sul 16 e sul 17で互角、 両者によるサーブミス（Lo Bianco e Sheilla）で18-18：まず、Mariの攻撃、そして、Costagrandeのバックアタックが、記憶すべき試合に終止符を打ち、 la Scavoliniは、ランキングにおける2点（次のCoppa Campioniに付属的に参加する、il primo posto alla fine della regular seasonにとって重要）に加えて、 自分達の才能に対する自覚、自信を獲得する事が出来た。
http://www.pesarosport.com/200802163023/La-Scavolini-saluta-e-se-ne-va.html
16/Feb/'08
Foppapedretti - Scavolini: Top & Flop
FOPPAPEDRETTI BERGAMO
Gruen 6: Non e al massimo della forma la tedesca che viene sovra utilizzata dalla sua regista, pure troppo. 28 punti sono tanti ma anche i 19 regali (un'invasione, tre battute sbagliate, sei murate subite e nove attacchi errati) non sono pochi.
Croce 6.5: In ricezione e piu che precisa, in difesa c'e ma non sempre.
Rosner 4: C'era bisogno di andare sino in Polonia per trovare una giocatrice di questo tipo. Oltretutto se ne conosceva il valore: ora come ora in attacco farebbe fatica in B1.
Piccinini 5.5: Polveri bagnate per la ex di d.j. Ringo che tolta una fiammata in avvio di tiebreak produce poco.
Arrighetti 6.5: Non semplice sostituire un mostro di concretezza come Barazza, la genovese ci prova e non demerita. Puntuale in attacco, fatica come spesso le accade a muro.
Lo Bianco 6: Mica e facile giocare senza una schiacciatrice-ricevitrice affidabile e cosi la palleggiatrice azzurra chiede aiuto spesso e volentieri (pure troppo) alla teutonica di posto due. Brutto il suo tiebreak quando spreca il vantaggio (13-10) con scelte offensive poco oculate.
Fiorin 4: Due set in panchina e tre da titolari per l'ennesima partita da eterna incompiuta. O ci si sveglia o le occasioni finiscono.
Poljak 7.5: Marcata bene da Costagrande fatica piu del solito in fase offensiva, ma e a muro che domina mettendone a segno nove. Tentacolare la croata che ci mette grinta a vagonate. Da avere sempre nella tua squadra.
Gruen 6: 体調は万全ではなかったが、la sua registaによって、過剰に起用される＊おそらくは、起用されすぎ。28 puntiは多いが、プレゼントした19点も少なくはない（オーバーネット*1、サーブミス*3、被ったブロック*6、攻撃ミス*9）。
Croce 6.5: レシーブでは、全く正確だったが、ディフェンスには、存在していたものの、常に、というわけではなかった。
Rosner 4: この種の選手を見つけるのに、Poloniaにまで行く必要があった。とりわけ、彼女の価値がわかった：現状では、B1にいても、攻撃で苦労するだろう。
Piccinini 5.5: la ex di d.j. Ringo（Picci）にとっては、戦う準備が出来ておらず、tiebreak出だしの燃え上がりを除いては、ほとんど（得点を）産み出す事はなかった。
Arrighetti 6.5: Barazzaのような、得点力のある、恐るべき才能を持った選手の後任を務めるのは、簡単ではないが、la genoveseは、自分の力を試し、名を汚しているわけではない。攻撃では、時間に正確。ブロックでは、しばしば起こるように、苦労している。
Lo Bianco 6: 信用の置けるschiacciatrice-ricevitriceなしで、プレーするのは全く楽ではなく、そういうわけで、la palleggiatrice azzurraは、しばしば、そして、自発的に（とはいえ、あまりにも）、la teutonica di posto due（Grun）に助けを求める。あまり賢明ではない、攻撃的な選択で、アドバンテージ（13-10）を無駄にした時、彼女のタイブレイクは、ひどかった。
Fiorin 4: 2セットは、ベンチで過ごし、3セットは、正選手として、永遠に完成されない、何度目かわからない試合（のために出場する）。目覚めるのか、それとも、チャンスは終わってしまうのか。
Poljak 7.5: Costagrandeによって、かなりマークされ、攻撃面では、いつもよりも苦労するが、ブロックでは、9点記して、圧倒する。膨大なやる気を見せるla croataは、魅惑的。常に、チームにいなければならない。
SCAVOLINI PESARO
Wijnhoven 8.5: Era da sola? Non sembrava! Dappertutto, in ogni angolo nascosto del palaNorda, probabile che ora stia ancora pulendo il parquet. Quasi ci rimette un ginocchio. Da applausi.
Mari 8.5: Il fanese Angelo Lorenzetti (attuale coach della Copra Piacenza di A1 maschile) alla prima lezione del corso allievo allenatore disse con voce stentorea: "Il fondamentale piu importante della pallavolo? Nessun dubbio, l'attacco!" Mari da Sao Paulo annuisce e conferma. Righe spazzolate e pallone che urla per un match con i controfiocchi.
Ferretti 7: Vince il duello in chiave azzurra con Lo Bianco grazie ad un parco schiacciatrici piu ampio ed affidabile. Spinge il pallone sempre e comunque (pure troppo) come vuole il suo allenatore, il feeling con le centrali non e dei migliori.
Furst 7: Un paio di primi tempi nei tre metri sono da manuale. Doppia cifra, 50% in attacco con tre muri a segno.
Costagrande 7: Avvio di gara con il freno a mano tirato per l'oriunda argentina che si scatena nel secondo e terzo set. Piu che in attacco, dove fatica un po' con il suo inconsueto 29%, e fondamentale e strategica nell'economia della partita a muro su Poljak: cinque gli stampini dati, un'infinita i palloni toccati. Per non saper ne leggere ne scrivere mette a terra il 20° punto del tiebreak con una pipe al fulmicotone senza paura.
Sheilla 6: Brutta la gara della brasiliana che e pero preziosa con due muri pressoche consecutivi nel finale di match prima su Milena "mai palla a terra" Rosner e poi su Piccinini.
Guiggi 5.5: Serata storta per la capitana pisana, 22 i suoi colpi con uno strano 23% finale. Ci saranno altre occasioni importanti per rifarsi.
Wijnhoven 8.5: 彼女は一人だった？そんなふうには見えなかった！どこにでもいたし、palaNordaの隠された隅には、どこにでもいた。おそらく、今は、まだ、il parquetを掃除しているところ。およそ、そこで、また跪いている。拍手に値する。
Mari 8.5: Il fanese Angelo Lorenzetti（現在、Copra Piacenza di A1 maschileのコーチ）は、最初の授業中に、大声で、こう言った：”バレーボールの中で重要な基礎技術は？間違いなく、攻撃！”。Mari da Sao Pauloは、それに同意し、それを裏付けた。ブラシをかけられた髪、試合中、フライング・ジブで叫ぶボール。
Ferretti 7: （Bergamoよりも、選択肢が）幅広く、信頼の置けるスパイカーのおかげで、Lo Biancoとの対決に勝つ。常に、そして、いずれにせよ（とはいえ、多すぎるが）、監督が望むように、ボールを上げる。le centraliとのフィーリングは、最高ではなかった。
Furst 7: 2本のprimi tempiは、お手本のよう。二桁得点、攻撃決定率50%、と共に、ブロック3本を記す。
Costagrande 7: アルゼンチン生まれの彼女にとっては、ハンドブレーキを引いた試合出だし。第2-3セットで、爆発する。攻撃では、異例の29%で、ちょっと苦労していたが、Poljakへのブロックで、支配の勝敗においては、重要だったし、策略に長けていた：5本記し、触ったボールは無限。休みなく、火薬のようなバックアタックで、tiebreakの20点目を沈める。
Sheilla 6: la brasilianaの試合は、ひどかったが、試合の終盤、まず、”全く沈められない”Milenaに対し、次に、Piccininiに対し、およそ連続ブロック2本を決めて、貴重な存在だった。
Guiggi 5.5: la capitana pisanaにとって、うまくいかない夜だった：スパイク22本、最終的には、奇妙な23%。やり直す、重要なチャンスは、またあるだろう。
http://www.pesarosport.com/200802163025/Foppapedretti-Scavolini-Top-&-Flop.html
16/Feb/'08
Notte eterna, la Scavolini c'è
La Scavolini supera al tie-break la Foppapedretti e conserva la testa della classifica dopo un match-maratona. Le pesaresi prima hanno retto l’impatto con l’aggressività in battuta della Foppapedretti e poi hanno messo in mostra una grande difesa, contro cui le attaccanti bergamasche hanno dovuto alzare bandiera bianca. Nel primo set la Scavolini appare subito in difficoltà in ricezione e si trova subito dover rincorrere la Foppapedretti (10-5). Grazie al buon servizio di Guiggi e a tre muri consecitivi, Pesaro raggiunge Bergamo sul 10-10. Bergamo ritrova fiducia in battuta e la ricezione di Pesaro riprende a vacillare. Si passa così dal successo di Pesaro per 16-19 alla vittoria bergamasca per 25-22. Nella seconda frazione la Scavolini prende subito in mano le redini dell’incontro e la Foppapedretti si trova a lungo ad inseguire ma deve arrendersi: 22-25. Nel terzo parziale la Scavolini mette in mostra una buona difesa, costrigendo le schiacciatrici bergamasche a forzare, fino a cadere nell’errore. Pesaro vola sul 6-10 e costringe le padrone di casa, ancora una volta, a dover rincorrere. Bergamo continua a sbagliare e la Scavolini prima allunga sul 14-20 e poi vince per 19-25 con Costagrande incontenibile. Nel quarto set Bergamo si innervosisce per un paio di decisioni arbitrali e la centrale croata Poljak rimedia un cartellino giallo. Ma è lei a suonare la carica e con muri su muri a riaprire il match: 25-16. Al tie-break Pesaro si innervosisce e va sotto: 10-5. Poi risale con il suo miglior fondamentale: il muro. Chiude con due attacchi un’imperiale Costagrande.
La Scavoliniは、tie-breakで、la Foppapedrettiに勝ち、マラソン・マッチの後、ランキングの首位を守る。まず、Le pesaresiは、 挑戦的に、la Foppapedrettiのサーブの衝撃に持ちこたえ、その後、素晴らしいディフェンスを見せびらかし、le attaccanti bergamascheは、 それに対して、白旗を揚げざるを得なかった。第1セット、la Scavoliniは、早速、レシーブで苦しんでいるように見え、 la Foppapedrettiを追いかけざるを得なくなる（10-5）。Guiggiの好サーブ、3連続ブロックのおかげで、Pesaroは、Bergamoに追いつく：10-10。 Bergamoは、サーブで自信を取り戻し、Pesaroのレシーブは、再び、ぐらつき始める。こうして、Pesaroの成功（16-19）から、Bergamoの勝利へ：25-22。 第2セット、la Scavoliniが、すぐに試合の手綱を手中にし、la Foppapedrettiは、長い間、追いかけるも、屈朊せざるをえなかった：22-25。 第3セット、la Scavoliniは、好レシーブを見せびらかし、le schiacciatrici bergamascheは、力んで、ついには、ミスに陥ってしまう。 Pesaroは、6-10へ。またしても、le padrone di casaは、追いかけざるをえなくなる。Bergamoは、ミスし続け、la Scavoliniは、 まず、点差を広げ（14-20）、その後、抑えがたいCostagrandeで、勝利する（19-25）。 第4セット、Bergamoは、審判の決定にいらいらし、la centrale croata Poljakが、イエローカードをもらう。しかし、彼女こそが、 気合いを見せ、ブロックに次ぐブロックで、試合を再開させる：25-16。tie-breakで、Pesaroは神経質になり、劣勢になる：10-5。 その後、最高の基礎技術＊ブロックで、再上昇する。堂々としたCostagrandeが、攻撃2本で、（試合を）締めくくる。
http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/pesaro/2008/02/16/65319-notte_eterna_scavolini.shtml
La Scavolini saluta e se ne va
Chi fa sport, dai massimi livelli alla 3° divisione, si allena soprattutto per queste partite, per i bigmatch di alta classifica dove i tre punti in palio pesano doppio: proprio come il match del palaNorda tra Foppapedretti Bergamo e Scavolini che mette praticamente in palio il primo posto finale in stagione regolare. Bel colpo d'occhio nella cattedrale bergamasca con Micelli che schiera Lo Bianco al palleggio e Gruen opposta, Piccinini e Rosner in posto quattro, Arrighetti e Poljak centrali e Croce come libero; Vercesi non ha problemi e va con il sei + uno classico. Partenza sparata della Foppa che contiene bene a muro Costagrande e si stacca prima sul 7-3 e poi sul 10-5, le marchigiane non mollano e con uno show di Mari a muro e sfruttando una ricezione orribile delle ragazze di casa pareggiano ed operano il sorpasso (11-13). Simpatia Micelli sostituisce una tragica Rosner con Fiorin brava ad entrare subito nella partita, le colibri sono toniche, Furst vola alto ed il 15-18 ospite e servito. Da li Pesaro si disunisce ed un turno velenoso di Gruen unito ai muri di Poljak permette a Bergamo di pareggiare a quota 19 e di mettere la freccia sino al 25-22 finale. La Scavolini non e leader solitaria per caso e nei due set successivi mette in campo una pallavolo champagne assolutamente da cineteca: cambiopalla automatico, difesa ermetica con Wijnhoven in piu di un'occasione da circoletto rosso, Costagrande braccio armato (16 vincenti nelle due frazioni) ed il vantaggio sul tabellone e cosa fatta. Ancora di piu sul 13-8 in favore della Robur nel quarto set quando invece accade quello che non ti aspetti con Bergamo letteralmente trascinata dai muri e dalla grinta di Poljak che riacciuffa la parita sul 13 e sfrutta il black out prolungato della Vercesi band che non trova piu il modo di mettere palla a terra. E cosi come all'andata la partita si risolve al tiebreak. Il primo allungo e bergamasco sul 7-5 con l'ennesimo muro del centro croato, poi Piccinini con bis di attacchi per l'11-6 e per il 13-10; reazione d'orgoglio biancorosso con due stop consecutivi a rete imposti alle attaccanti della Foppa e 13-13. La tensione cresce al palaNorda con le formazioni che si fronteggiano senza paura: Sheilla sale finalmente di colpi, la sua connazionale Mari e perfetta mentre in casa Foppapedretti Lo Bianco appoggia troppo il gioco su Gruen. Pari a 15, ancora equilibrio sul 16 e sul 17, una battuta sbagliata per parte (Lo Bianco e Sheilla) per il 18-18 quando prima l'ennesimo attacco di Mari e poi una pipe di Costagrande mettono la parola fine ad una partita da ricordare e che permette alla Scavolini di conquistare, oltre ai due punti in classifica (fondamentali per il primo posto alla fine della regular season con annessa partecipazione alla prossima Coppa Campioni), tanta consapevolezza e sicurezza nei propri mezzi. Chapeau a tutte le ragazze.
スポーツ選手は、とりわけ、これらの試合のために、トレーニングを行う。すなわち、賞として賭けられている3点が、2倊の重みを持つ、 上位ランキングのbigmatchのために：まさに、レギュラー・シーズンの最終的il primo postoが、事実上、賞として賭けられている、Foppapedretti Bergamo e Scavolini戦のような。bergamascaの教壇を一見すると：Lo Bianco al palleggio e Gruen opposta, Piccinini e Rosner in posto quattro, Arrighetti e Poljak centrali e Croce come libero；Vercesiの方に問題はなく、典型的な6+1人。
Primo: la Foppaが、一目散にスタートを切る：ブロックで、Costagrandeを阻止し、最初に7-3、後に10-5。le marchigianeは、諦めず、 Mariのブロック・ショー、le ragazze di casaのぞっとするようなレシーブを利用して、同点にし、追い抜いてしまう（11-13）。 悲劇的なRosnerと交代したFiorinが、したたかに、即座に試合に入り込む。Furstが高く飛び、15-18 per ospiteが用意される。そこから、 Pesaroは、バラバラになり、 Gruenの有毒サーブとPoljakのブロックが結びついて、Bergamoが、quota 19で同点にし、25-22 finaleにまで、矢を射る。
Secondo: La Scavoliniは、偶然に単独リーダーであるわけではなく、次の2セットで、絶対に、シネマ・ライブラリーにしておくべき、 una pallavolo champagneをコートに見せる：自動的なcambiopalla、さらに、血が駆けめぐる際には、密封されたWijnhovenのディフェンス、 Costagrandeの武装された腕（2セットで、16 vincenti）、得点表のアドバンテージで、出来上がり。
Quarto: 逆に、第4セットは、13-8 in favore della Roburで、予期せぬ事が起こる：Bergamoは、文字通り、Poljakのブロックとやる気に導かれて、 13点目で、再び同点を捕らえ、la Vercesi bandの長引くil black out＊それ以上、ボールを沈める方法が見つからなかった＊を利用する。 そういうわけで、前半戦同様、試合の解決はタイブレイクへ。
Quinto: 最初に、得点を広げたのは、bergamasco：何度目かわからないcentro croatoのブロックで、7-5。その後、Piccininiが、 攻撃をアンコールして、l'11-6 e per il 13-10へ；le attaccanti della Foppaを2連続ストップさせて、biancorossoが、プライドのある反応を見せ、13-13。 palaNordaでは、緊張が増し、両チームは、休みなく対決する：ようやく、Sheillaが、攻撃（力）を増し、同国人・Mariは完璧だった一方、 casa Foppapedrettiでは、Lo Biancoが、あまりにも、Gruenによりかかりすぎた。15-15の同点、またしても、sul 16 e sul 17で互角、 両者によるサーブミス（Lo Bianco e Sheilla）で18-18：まず、Mariの攻撃、そして、Costagrandeのバックアタックが、記憶すべき試合に終止符を打ち、 la Scavoliniは、ランキングにおける2点（次のCoppa Campioniに付属的に参加する、il primo posto alla fine della regular seasonにとって重要）に加えて、 自分達の才能に対する自覚、自信を獲得する事が出来た。
http://www.pesarosport.com/200802163023/La-Scavolini-saluta-e-se-ne-va.html
16/Feb/'08
Foppapedretti - Scavolini: Top & Flop
FOPPAPEDRETTI BERGAMO
Gruen 6: Non e al massimo della forma la tedesca che viene sovra utilizzata dalla sua regista, pure troppo. 28 punti sono tanti ma anche i 19 regali (un'invasione, tre battute sbagliate, sei murate subite e nove attacchi errati) non sono pochi.
Croce 6.5: In ricezione e piu che precisa, in difesa c'e ma non sempre.
Rosner 4: C'era bisogno di andare sino in Polonia per trovare una giocatrice di questo tipo. Oltretutto se ne conosceva il valore: ora come ora in attacco farebbe fatica in B1.
Piccinini 5.5: Polveri bagnate per la ex di d.j. Ringo che tolta una fiammata in avvio di tiebreak produce poco.
Arrighetti 6.5: Non semplice sostituire un mostro di concretezza come Barazza, la genovese ci prova e non demerita. Puntuale in attacco, fatica come spesso le accade a muro.
Lo Bianco 6: Mica e facile giocare senza una schiacciatrice-ricevitrice affidabile e cosi la palleggiatrice azzurra chiede aiuto spesso e volentieri (pure troppo) alla teutonica di posto due. Brutto il suo tiebreak quando spreca il vantaggio (13-10) con scelte offensive poco oculate.
Fiorin 4: Due set in panchina e tre da titolari per l'ennesima partita da eterna incompiuta. O ci si sveglia o le occasioni finiscono.
Poljak 7.5: Marcata bene da Costagrande fatica piu del solito in fase offensiva, ma e a muro che domina mettendone a segno nove. Tentacolare la croata che ci mette grinta a vagonate. Da avere sempre nella tua squadra.
Gruen 6: 体調は万全ではなかったが、la sua registaによって、過剰に起用される＊おそらくは、起用されすぎ。28 puntiは多いが、プレゼントした19点も少なくはない（オーバーネット*1、サーブミス*3、被ったブロック*6、攻撃ミス*9）。
Croce 6.5: レシーブでは、全く正確だったが、ディフェンスには、存在していたものの、常に、というわけではなかった。
Rosner 4: この種の選手を見つけるのに、Poloniaにまで行く必要があった。とりわけ、彼女の価値がわかった：現状では、B1にいても、攻撃で苦労するだろう。
Piccinini 5.5: la ex di d.j. Ringo（Picci）にとっては、戦う準備が出来ておらず、tiebreak出だしの燃え上がりを除いては、ほとんど（得点を）産み出す事はなかった。
Arrighetti 6.5: Barazzaのような、得点力のある、恐るべき才能を持った選手の後任を務めるのは、簡単ではないが、la genoveseは、自分の力を試し、名を汚しているわけではない。攻撃では、時間に正確。ブロックでは、しばしば起こるように、苦労している。
Lo Bianco 6: 信用の置けるschiacciatrice-ricevitriceなしで、プレーするのは全く楽ではなく、そういうわけで、la palleggiatrice azzurraは、しばしば、そして、自発的に（とはいえ、あまりにも）、la teutonica di posto due（Grun）に助けを求める。あまり賢明ではない、攻撃的な選択で、アドバンテージ（13-10）を無駄にした時、彼女のタイブレイクは、ひどかった。
Fiorin 4: 2セットは、ベンチで過ごし、3セットは、正選手として、永遠に完成されない、何度目かわからない試合（のために出場する）。目覚めるのか、それとも、チャンスは終わってしまうのか。
Poljak 7.5: Costagrandeによって、かなりマークされ、攻撃面では、いつもよりも苦労するが、ブロックでは、9点記して、圧倒する。膨大なやる気を見せるla croataは、魅惑的。常に、チームにいなければならない。
SCAVOLINI PESARO
Wijnhoven 8.5: Era da sola? Non sembrava! Dappertutto, in ogni angolo nascosto del palaNorda, probabile che ora stia ancora pulendo il parquet. Quasi ci rimette un ginocchio. Da applausi.
Mari 8.5: Il fanese Angelo Lorenzetti (attuale coach della Copra Piacenza di A1 maschile) alla prima lezione del corso allievo allenatore disse con voce stentorea: "Il fondamentale piu importante della pallavolo? Nessun dubbio, l'attacco!" Mari da Sao Paulo annuisce e conferma. Righe spazzolate e pallone che urla per un match con i controfiocchi.
Ferretti 7: Vince il duello in chiave azzurra con Lo Bianco grazie ad un parco schiacciatrici piu ampio ed affidabile. Spinge il pallone sempre e comunque (pure troppo) come vuole il suo allenatore, il feeling con le centrali non e dei migliori.
Furst 7: Un paio di primi tempi nei tre metri sono da manuale. Doppia cifra, 50% in attacco con tre muri a segno.
Costagrande 7: Avvio di gara con il freno a mano tirato per l'oriunda argentina che si scatena nel secondo e terzo set. Piu che in attacco, dove fatica un po' con il suo inconsueto 29%, e fondamentale e strategica nell'economia della partita a muro su Poljak: cinque gli stampini dati, un'infinita i palloni toccati. Per non saper ne leggere ne scrivere mette a terra il 20° punto del tiebreak con una pipe al fulmicotone senza paura.
Sheilla 6: Brutta la gara della brasiliana che e pero preziosa con due muri pressoche consecutivi nel finale di match prima su Milena "mai palla a terra" Rosner e poi su Piccinini.
Guiggi 5.5: Serata storta per la capitana pisana, 22 i suoi colpi con uno strano 23% finale. Ci saranno altre occasioni importanti per rifarsi.
Wijnhoven 8.5: 彼女は一人だった？そんなふうには見えなかった！どこにでもいたし、palaNordaの隠された隅には、どこにでもいた。おそらく、今は、まだ、il parquetを掃除しているところ。およそ、そこで、また跪いている。拍手に値する。
Mari 8.5: Il fanese Angelo Lorenzetti（現在、Copra Piacenza di A1 maschileのコーチ）は、最初の授業中に、大声で、こう言った：”バレーボールの中で重要な基礎技術は？間違いなく、攻撃！”。Mari da Sao Pauloは、それに同意し、それを裏付けた。ブラシをかけられた髪、試合中、フライング・ジブで叫ぶボール。
Ferretti 7: （Bergamoよりも、選択肢が）幅広く、信頼の置けるスパイカーのおかげで、Lo Biancoとの対決に勝つ。常に、そして、いずれにせよ（とはいえ、多すぎるが）、監督が望むように、ボールを上げる。le centraliとのフィーリングは、最高ではなかった。
Furst 7: 2本のprimi tempiは、お手本のよう。二桁得点、攻撃決定率50%、と共に、ブロック3本を記す。
Costagrande 7: アルゼンチン生まれの彼女にとっては、ハンドブレーキを引いた試合出だし。第2-3セットで、爆発する。攻撃では、異例の29%で、ちょっと苦労していたが、Poljakへのブロックで、支配の勝敗においては、重要だったし、策略に長けていた：5本記し、触ったボールは無限。休みなく、火薬のようなバックアタックで、tiebreakの20点目を沈める。
Sheilla 6: la brasilianaの試合は、ひどかったが、試合の終盤、まず、”全く沈められない”Milenaに対し、次に、Piccininiに対し、およそ連続ブロック2本を決めて、貴重な存在だった。
Guiggi 5.5: la capitana pisanaにとって、うまくいかない夜だった：スパイク22本、最終的には、奇妙な23%。やり直す、重要なチャンスは、またあるだろう。
http://www.pesarosport.com/200802163025/Foppapedretti-Scavolini-Top-&-Flop.html
16/Feb/'08
Notte eterna, la Scavolini c'è
La Scavolini supera al tie-break la Foppapedretti e conserva la testa della classifica dopo un match-maratona. Le pesaresi prima hanno retto l’impatto con l’aggressività in battuta della Foppapedretti e poi hanno messo in mostra una grande difesa, contro cui le attaccanti bergamasche hanno dovuto alzare bandiera bianca. Nel primo set la Scavolini appare subito in difficoltà in ricezione e si trova subito dover rincorrere la Foppapedretti (10-5). Grazie al buon servizio di Guiggi e a tre muri consecitivi, Pesaro raggiunge Bergamo sul 10-10. Bergamo ritrova fiducia in battuta e la ricezione di Pesaro riprende a vacillare. Si passa così dal successo di Pesaro per 16-19 alla vittoria bergamasca per 25-22. Nella seconda frazione la Scavolini prende subito in mano le redini dell’incontro e la Foppapedretti si trova a lungo ad inseguire ma deve arrendersi: 22-25. Nel terzo parziale la Scavolini mette in mostra una buona difesa, costrigendo le schiacciatrici bergamasche a forzare, fino a cadere nell’errore. Pesaro vola sul 6-10 e costringe le padrone di casa, ancora una volta, a dover rincorrere. Bergamo continua a sbagliare e la Scavolini prima allunga sul 14-20 e poi vince per 19-25 con Costagrande incontenibile. Nel quarto set Bergamo si innervosisce per un paio di decisioni arbitrali e la centrale croata Poljak rimedia un cartellino giallo. Ma è lei a suonare la carica e con muri su muri a riaprire il match: 25-16. Al tie-break Pesaro si innervosisce e va sotto: 10-5. Poi risale con il suo miglior fondamentale: il muro. Chiude con due attacchi un’imperiale Costagrande.
La Scavoliniは、tie-breakで、la Foppapedrettiに勝ち、マラソン・マッチの後、ランキングの首位を守る。まず、Le pesaresiは、 挑戦的に、la Foppapedrettiのサーブの衝撃に持ちこたえ、その後、素晴らしいディフェンスを見せびらかし、le attaccanti bergamascheは、 それに対して、白旗を揚げざるを得なかった。第1セット、la Scavoliniは、早速、レシーブで苦しんでいるように見え、 la Foppapedrettiを追いかけざるを得なくなる（10-5）。Guiggiの好サーブ、3連続ブロックのおかげで、Pesaroは、Bergamoに追いつく：10-10。 Bergamoは、サーブで自信を取り戻し、Pesaroのレシーブは、再び、ぐらつき始める。こうして、Pesaroの成功（16-19）から、Bergamoの勝利へ：25-22。 第2セット、la Scavoliniが、すぐに試合の手綱を手中にし、la Foppapedrettiは、長い間、追いかけるも、屈朊せざるをえなかった：22-25。 第3セット、la Scavoliniは、好レシーブを見せびらかし、le schiacciatrici bergamascheは、力んで、ついには、ミスに陥ってしまう。 Pesaroは、6-10へ。またしても、le padrone di casaは、追いかけざるをえなくなる。Bergamoは、ミスし続け、la Scavoliniは、 まず、点差を広げ（14-20）、その後、抑えがたいCostagrandeで、勝利する（19-25）。 第4セット、Bergamoは、審判の決定にいらいらし、la centrale croata Poljakが、イエローカードをもらう。しかし、彼女こそが、 気合いを見せ、ブロックに次ぐブロックで、試合を再開させる：25-16。tie-breakで、Pesaroは神経質になり、劣勢になる：10-5。 その後、最高の基礎技術＊ブロックで、再上昇する。堂々としたCostagrandeが、攻撃2本で、（試合を）締めくくる。
http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/pesaro/2008/02/16/65319-notte_eterna_scavolini.shtml