08/Mar/'04
La coppa Cev parla italiano
In campo femminile è la Radio 105 Foppapedretti Bergamo a trionfare. Anche in questo caso finalissima a senso unico, nel senso che il tricolore volava più in alto che mai. Non fraintendano gli amici marchigiani, la cui Monte Schiavo Jesi (l’altra finalista, appunto) ha dato gran filo da torcere al Bergamo padrone di casa. Anche qui c’è voluta una gran prestazione corale, ma il tutto orchestrato dalla sapienza di una fuoriclasse. Come per i maschi, anche qui la fuoriclasse è russa e porta il nome di Ljuba Kilic. A dire proprio tutta la verità, l’asso Kilic è scappata dalla Russia, con tanto di rottura con lo “zar” Karpol, padre padrone della pallavolo siberiana. Peccato per loro, buono per noi, che alle qualificazioni olimpiche avremo di sicuro una Russia non al massimo. La Kilic ha conquistato anche il riconoscimento per il miglior servizio, mentre Francesca Piccinini quello per il miglior attacco. Non ha comunque demeritato Jesi, che con la Togut ancora non al massimo ha portato le orobiche fino al tiebreak. Due i premi individuali conquistati: miglior muro (Ritschelova) e miglior libero (Wu Dan). Ancora un trofeo che sfugge alla formazione dei Pieralisi. Fino a questo punto il loro bilancio in serie A è decisamente deficitario, in relazione agli investimenti fatti. Nelle Marche devono iniziare a vincere qualcosa per poter soddisfare l’ambiente, e questa situazione si fa sempre più pesante ogni appuntamento che si perde.
女子のコートで、勝利を飾ったのは、Radio105 Foppapedrettiである。このケースにおいても、決勝戦は、 三色旗はこれまで以上に高く舞い上がったという意味で、一方通行であった。彼女達は、Marche州の友に勘違いさせず、 そのMonte Schiavo Jesi（まさに、もう一つの決勝戦参加チーム）は、Bergamoで、ホーム・チームをひどく困らせた。 ここにも、全員一致の大きな尽力があったけれど、一流選手達の知恵が全てを組織していた。男子同様に、ここでも、 一流選手はロシア人で、Liouba Kilicの吊前をあげる。まさに全く本当の事を言うと、エース・Kilicは、実に”皇帝”Karpol、 Siberiaのバレーボールの父との断絶のために、ロシアから立ち去った。オリンピック予選で、確実に最高の状態のロシアがいない事は、 彼女達にとっては残念、私達にとってはよかった。Kilicは、miglior servizio（best server）賞も受賞した一方、 Francesca Piccininiはmiglior attacco（best attacker）賞。獲得された、2つの個人賞； miglior muro（best blocker＊Ritschelova）、 miglior libero（best libero＊Wu Dan）。またも、Pieralisiのチームに逃げていったトロフィー。この時までに、彼女達の収支は、 投資されたものについては、決定的に赤字である。Marcheで、彼女達は周囲に応える事が出来るように、勝ち始めなければならないし、 この状況は、あらゆる負け試合を心苦しいものにしている。
http://motori.sport.it/articolo.php?pid=513349