11/Mag/'06
Foppa: Mission Possible
A inizio anno davanti a Bergamo c' erano Novara, Jesi, Chieri e anche Perugia. Venduta la Kilic, la fuoriclasse, il martello che in ogni partita dava sicurezza, Bergamo sembrava indebolita. Invece, un gioco di squadra in cui il gruppo è diventato il leader, l' ha portata a salire sul gradino più alto.
シーズン出だしには、Bergamoの前に、Novara、Jesi、Chieri、さらに、Perugiaもいた。一流選手・Kilic＊どの試合でも、確実だった＊が売りに出され、 Bergamoは弱ったように見えた。逆に、グループがリーダーとなったチーム・プレーで、Bergamoは、最も高い表彰台に登る事となった。
Solo Bergamo e Pesaro hanno avuto la capacità di creare davvero qualcosa di diverso: gioco veloce, equilibrio di squadra, responsabilità di mettere a terra i palloni divise tra le giocatrici, in cui certo spesso una o l' altra salivano in cattedra. Ma soprattutto il gruppo è riuscito a fare in modo che se anche le singole erano in giornata no, ci fosse la capacità di tutte di sentirsi decisive. Il tutto condito certo dalla classe delle singole. Una Lo Bianco che ha saputo gestire la squadra sempre in modo vario, cercando di sfruttare i colpi preferiti delle compagne, con alzate pressochè perfette; è cresciuta nella fantasia e nella maturità tattica. Una Piccinini che ha giocato a livelli altissimi per tutta la stagione, non facendo rimpiangere nessuno e divenendo in certi momenti una leader. In cambio palla la sua super è stata un' arma terribile per le avversarie; si è difesa bene con i suoi mani fuori in contrattacco e in ricezione è una presenza essenziale. Una Gruen vissuta per 2 anni dietro una Kilic troppo stellare per non alzarle tanti palloni, in cui lei è stata una gregaria grandissima, in primis per la pazienza e la volontà e la capacità di stare al suo posto e dare tanto, senza chiedere. E quest' anno, tra alti e bassi, lei è stata l' attacante principe nella rigiocata per Bergamo e in queste ultime fasi ha messo a terra di tutto. Un Capitano, Paola Paggi, che ha superato una stagione difficile passata lo scorso anno a suon di fast e muri e grinta: questo è quello che deve fare un capitano. La sua presenza in campo quando gioca si sente e la squadra ne ha bisogno. Poljak in versione Killer in crescita, continua e "cattiva". Una Lehtonen e una Secolo che dilaniate dagli infortuni sono riuscite a bilanciare il gruppo nonostante non giocassero continuamente: hanno messo il loro sigillo nelle partite giocate dimostando quanto la voglia di fare possa lasciare il segno. Ortolani, che , fuori ruolo, ovvero opposta, ha dimostrato una sola cosa: diventerà il fenomeno italiano in attacco, migliorando e non perdendo di vista la ricezione. Una Croce non nel suo perdiodo migliore in ricezione, ma presente in difesa, preziosa nel gruppo anche per la sua pazienza e umiltà. Una Barazza e una Gujska che nei momenti in cui sono entrate hanno fatto vedere che anche loro sono parte di un grande gruppo e di un grande progetto.
BergamoとPesaroだけが、本当に何か違ったものを作り出す能力を持っていた：速さのあるプレー、チームのバランス、 選手達に振り分けられたボールをコートに決める責任、そのプレーの中で、しばしば、誰もが教壇に立ったものだった。 しかし、とりわけ、そのグループは、たとえ、一人がついてない日だったとしても、皆が決め手だと思える能力を持つ事に成功した。 皆が、確実に、その個々人の格で味付けされている。Lo Biancoは、およそ完璧なトスを上げて、仲間の好きな打撃を利用しようと努める事で、 いつも違ったやり方で、チームを回す事が出来た；その斬新さで成長したし、戦略的に成熟した。Piccininiは、シーズン中ずっと、 非常に高いレベルでプレーし、誰かを嘆かせる事もなく、ある時には、リーダーとなった。ボール交換での彼女のスーパー能力は、 敵にとっては、恐るべき武器だった；反撃では、ブロック・アウトを使って、いいディフェンスをし、レシーブでは、本質的な存在。 2年間、あまりにも光り輝くKilicの後ろで生きていたGrunは、多くのボールを上げられる事はなかったし、彼女はそこでは、 非常に優秀な選手だった。とりわけ、その我慢強さ、その意欲、自分のポストにとどまって、要求せずに、多くを与える能力のために。 今年、浮き沈みの中で、彼女は、Bergamoにとって、反撃では、攻撃の第一人者だったし、この最終段階では、どんなボールもコートに決めた。 キャプテン・Paola Paggiは、速攻、ブロック、やる気を見せながら、去年経験したしんどいシーズンを乗り越えた：これは、 キャプテンがやらなければならない事である。彼女がプレーする時には、コートに、彼女の存在感があるし、チームはそれを必要としている。 KillerバージョンのPoljakは、成長を続けているし、”危険”である。LehtonenとSecoloは、ケガで苦しみながら、 継続的にプレーしなかったにも関わらず、グループの釣合を取る事に成功した：勝ちたいという気持ちが、どれぐらい、 跡を残す事が出来るのかを証明しながら、戦った試合で、封印を施した。Ortolaniは、ポジション外で、すなわちoppostaで、 たった一つの事を証明してみせた：レシーブを改善し、見落とさなければ、彼女は攻撃では、イタリアのfenomenoになるだろう、と。 Croceは、perdiodoではなく、レシーブでは最高だったが、ディフェンスでは存在感があったし、彼女の我慢強さ、控えめなところも、 グループの中では貴重だった。BarazzaとGujskaは、コートに入った時、彼女達も、素晴らしいグループの、計画の一部なのだと知らしめた。
E poi lo staff tecnico Lui, Fenomenoglio. Un allenatore arrivato con la voglia di dimostrare a tutti il suo valore, aggressivo, grintoso. Si, con la lingua lunga e con i modi da sbruffone. Con un comportamento poco consono per la Foppapedretti. Ma, richiamato più volte e rientrato un pò nei ranghi, ora ha ragione lui. Ha vinto ed è arrivato in fondo a tutte le manifestazioni, Champions' a parte. Ha fatto si che le giocatrici si fidassero di lui, ha riposto lui stesso fiducia in loro, nonostante spesso le strigli a dovere in partita se sbagliano. Certo, la società gli ha messo in mano qualcosa di spettacolare, anche se difficile da gestire per uno arrivato dal maschile. Gli ha dato una squadra fatta di campionesse, gli ha dato una panchina, cosa che ad altre è mancata. Non gli ha dato la fuoriclasse, ma la squadra e il gruppo è diventato fuoriclasse. Miccoli, Simoncelli, Bonacina, Ferrenti, Benis e tutti coloro che hanno fatto si che le ragazze potessero dare il massimo. La società, il GM, TM e la Famiglia Foppapedretti, che ogni anno regala a Bergamo una perla, una vittoria. E il tifo della Nobiltà Rossoblu non lo dimentichiamo. Un tifo pulito, corretto, presente, chiassoso, ma indispensabile, soprattutto in casa unito al pubblico che sempre accorre numeroso. Tutto questo, in un mix di emozione e di professionismo per portare Bergamo in alto, ogni anno.
それから、スタッフは、彼、Fenomenoglio（Fenomeno + Fenoglio）。皆に、彼の価値、闘志、やる気を見せたいという気持ちを持って、 やって来た監督。そう、汚い言葉を吐き、ホラを吹きながらも。Foppapedrettiには、あまりそぐわない態度で。しかし、何度も非難され、 少し普通の人間に戻った今、彼が正しいのである。彼は勝ったし、どの大会でも、Championsを別にすれば、最後まで行ったのである。 選手達に彼を信用させ、まさに彼は彼女達を信頼した。彼女達が失敗すると、しばしば、試合で、彼女達に厳しく責め立てたにも関わらず。 勿論、会社は、たとえ、男子からやってきて、やりづらかったとしても、彼から人目をひく何かを得た。彼に、チャンピオンのチームを与え、 彼にベンチ＊他（のチーム？）では上十分なもの＊を与えた。彼には、一流選手は与えられなかったが、チームもグループも一流クラスになった。 Micoli、Simoncelli、Bonacina、Ferrenti、Benis、選手達が全力を出せるようにした、あらゆる人達。会社、GM、TM、Foppapedretti一族＊毎年、 Bergamoに真珠を、つまり、勝利をプレゼントしている＊。Nobilita Rossobluの応援を忘れてはいけないだろう。礼儀正しく、存在感があって、 陽気ではあるけれど、とりわけ、いつも多数で駆けつける観客達とまとまる時に、必要上可欠なファン達。これら全てが、 興奮とプロフェッショナリティが混ざり合って、Bergamoを毎年高みへと連れていく。
http://archiviostorico.gazzetta.it/2008/ottobre/10/Donne_Italia_esame_maturita_ga_10_081010020.shtml
Foppa: Mission Possible
A inizio anno davanti a Bergamo c' erano Novara, Jesi, Chieri e anche Perugia. Venduta la Kilic, la fuoriclasse, il martello che in ogni partita dava sicurezza, Bergamo sembrava indebolita. Invece, un gioco di squadra in cui il gruppo è diventato il leader, l' ha portata a salire sul gradino più alto.
シーズン出だしには、Bergamoの前に、Novara、Jesi、Chieri、さらに、Perugiaもいた。一流選手・Kilic＊どの試合でも、確実だった＊が売りに出され、 Bergamoは弱ったように見えた。逆に、グループがリーダーとなったチーム・プレーで、Bergamoは、最も高い表彰台に登る事となった。
Solo Bergamo e Pesaro hanno avuto la capacità di creare davvero qualcosa di diverso: gioco veloce, equilibrio di squadra, responsabilità di mettere a terra i palloni divise tra le giocatrici, in cui certo spesso una o l' altra salivano in cattedra. Ma soprattutto il gruppo è riuscito a fare in modo che se anche le singole erano in giornata no, ci fosse la capacità di tutte di sentirsi decisive. Il tutto condito certo dalla classe delle singole. Una Lo Bianco che ha saputo gestire la squadra sempre in modo vario, cercando di sfruttare i colpi preferiti delle compagne, con alzate pressochè perfette; è cresciuta nella fantasia e nella maturità tattica. Una Piccinini che ha giocato a livelli altissimi per tutta la stagione, non facendo rimpiangere nessuno e divenendo in certi momenti una leader. In cambio palla la sua super è stata un' arma terribile per le avversarie; si è difesa bene con i suoi mani fuori in contrattacco e in ricezione è una presenza essenziale. Una Gruen vissuta per 2 anni dietro una Kilic troppo stellare per non alzarle tanti palloni, in cui lei è stata una gregaria grandissima, in primis per la pazienza e la volontà e la capacità di stare al suo posto e dare tanto, senza chiedere. E quest' anno, tra alti e bassi, lei è stata l' attacante principe nella rigiocata per Bergamo e in queste ultime fasi ha messo a terra di tutto. Un Capitano, Paola Paggi, che ha superato una stagione difficile passata lo scorso anno a suon di fast e muri e grinta: questo è quello che deve fare un capitano. La sua presenza in campo quando gioca si sente e la squadra ne ha bisogno. Poljak in versione Killer in crescita, continua e "cattiva". Una Lehtonen e una Secolo che dilaniate dagli infortuni sono riuscite a bilanciare il gruppo nonostante non giocassero continuamente: hanno messo il loro sigillo nelle partite giocate dimostando quanto la voglia di fare possa lasciare il segno. Ortolani, che , fuori ruolo, ovvero opposta, ha dimostrato una sola cosa: diventerà il fenomeno italiano in attacco, migliorando e non perdendo di vista la ricezione. Una Croce non nel suo perdiodo migliore in ricezione, ma presente in difesa, preziosa nel gruppo anche per la sua pazienza e umiltà. Una Barazza e una Gujska che nei momenti in cui sono entrate hanno fatto vedere che anche loro sono parte di un grande gruppo e di un grande progetto.
BergamoとPesaroだけが、本当に何か違ったものを作り出す能力を持っていた：速さのあるプレー、チームのバランス、 選手達に振り分けられたボールをコートに決める責任、そのプレーの中で、しばしば、誰もが教壇に立ったものだった。 しかし、とりわけ、そのグループは、たとえ、一人がついてない日だったとしても、皆が決め手だと思える能力を持つ事に成功した。 皆が、確実に、その個々人の格で味付けされている。Lo Biancoは、およそ完璧なトスを上げて、仲間の好きな打撃を利用しようと努める事で、 いつも違ったやり方で、チームを回す事が出来た；その斬新さで成長したし、戦略的に成熟した。Piccininiは、シーズン中ずっと、 非常に高いレベルでプレーし、誰かを嘆かせる事もなく、ある時には、リーダーとなった。ボール交換での彼女のスーパー能力は、 敵にとっては、恐るべき武器だった；反撃では、ブロック・アウトを使って、いいディフェンスをし、レシーブでは、本質的な存在。 2年間、あまりにも光り輝くKilicの後ろで生きていたGrunは、多くのボールを上げられる事はなかったし、彼女はそこでは、 非常に優秀な選手だった。とりわけ、その我慢強さ、その意欲、自分のポストにとどまって、要求せずに、多くを与える能力のために。 今年、浮き沈みの中で、彼女は、Bergamoにとって、反撃では、攻撃の第一人者だったし、この最終段階では、どんなボールもコートに決めた。 キャプテン・Paola Paggiは、速攻、ブロック、やる気を見せながら、去年経験したしんどいシーズンを乗り越えた：これは、 キャプテンがやらなければならない事である。彼女がプレーする時には、コートに、彼女の存在感があるし、チームはそれを必要としている。 KillerバージョンのPoljakは、成長を続けているし、”危険”である。LehtonenとSecoloは、ケガで苦しみながら、 継続的にプレーしなかったにも関わらず、グループの釣合を取る事に成功した：勝ちたいという気持ちが、どれぐらい、 跡を残す事が出来るのかを証明しながら、戦った試合で、封印を施した。Ortolaniは、ポジション外で、すなわちoppostaで、 たった一つの事を証明してみせた：レシーブを改善し、見落とさなければ、彼女は攻撃では、イタリアのfenomenoになるだろう、と。 Croceは、perdiodoではなく、レシーブでは最高だったが、ディフェンスでは存在感があったし、彼女の我慢強さ、控えめなところも、 グループの中では貴重だった。BarazzaとGujskaは、コートに入った時、彼女達も、素晴らしいグループの、計画の一部なのだと知らしめた。
E poi lo staff tecnico Lui, Fenomenoglio. Un allenatore arrivato con la voglia di dimostrare a tutti il suo valore, aggressivo, grintoso. Si, con la lingua lunga e con i modi da sbruffone. Con un comportamento poco consono per la Foppapedretti. Ma, richiamato più volte e rientrato un pò nei ranghi, ora ha ragione lui. Ha vinto ed è arrivato in fondo a tutte le manifestazioni, Champions' a parte. Ha fatto si che le giocatrici si fidassero di lui, ha riposto lui stesso fiducia in loro, nonostante spesso le strigli a dovere in partita se sbagliano. Certo, la società gli ha messo in mano qualcosa di spettacolare, anche se difficile da gestire per uno arrivato dal maschile. Gli ha dato una squadra fatta di campionesse, gli ha dato una panchina, cosa che ad altre è mancata. Non gli ha dato la fuoriclasse, ma la squadra e il gruppo è diventato fuoriclasse. Miccoli, Simoncelli, Bonacina, Ferrenti, Benis e tutti coloro che hanno fatto si che le ragazze potessero dare il massimo. La società, il GM, TM e la Famiglia Foppapedretti, che ogni anno regala a Bergamo una perla, una vittoria. E il tifo della Nobiltà Rossoblu non lo dimentichiamo. Un tifo pulito, corretto, presente, chiassoso, ma indispensabile, soprattutto in casa unito al pubblico che sempre accorre numeroso. Tutto questo, in un mix di emozione e di professionismo per portare Bergamo in alto, ogni anno.
それから、スタッフは、彼、Fenomenoglio（Fenomeno + Fenoglio）。皆に、彼の価値、闘志、やる気を見せたいという気持ちを持って、 やって来た監督。そう、汚い言葉を吐き、ホラを吹きながらも。Foppapedrettiには、あまりそぐわない態度で。しかし、何度も非難され、 少し普通の人間に戻った今、彼が正しいのである。彼は勝ったし、どの大会でも、Championsを別にすれば、最後まで行ったのである。 選手達に彼を信用させ、まさに彼は彼女達を信頼した。彼女達が失敗すると、しばしば、試合で、彼女達に厳しく責め立てたにも関わらず。 勿論、会社は、たとえ、男子からやってきて、やりづらかったとしても、彼から人目をひく何かを得た。彼に、チャンピオンのチームを与え、 彼にベンチ＊他（のチーム？）では上十分なもの＊を与えた。彼には、一流選手は与えられなかったが、チームもグループも一流クラスになった。 Micoli、Simoncelli、Bonacina、Ferrenti、Benis、選手達が全力を出せるようにした、あらゆる人達。会社、GM、TM、Foppapedretti一族＊毎年、 Bergamoに真珠を、つまり、勝利をプレゼントしている＊。Nobilita Rossobluの応援を忘れてはいけないだろう。礼儀正しく、存在感があって、 陽気ではあるけれど、とりわけ、いつも多数で駆けつける観客達とまとまる時に、必要上可欠なファン達。これら全てが、 興奮とプロフェッショナリティが混ざり合って、Bergamoを毎年高みへと連れていく。
http://archiviostorico.gazzetta.it/2008/ottobre/10/Donne_Italia_esame_maturita_ga_10_081010020.shtml