20/Apr/'08
Play Off - SemiFinale, Gara 3
In gara 3 brilla la luce della Despar Perugia che, probabilmente dopo la brutta prestazione di gara 2 annichilita da Bergamo, non era la favorita sulla carta, nonostante sia una squadra che ha 7 vite come i gatti e lo ha più volte dimostrato. La Despar sembrava la squadra che non ne aveva più, stanca fisicamente e poco brillante di testa, che ha fatto una grande gara davanti al pubblico di casa, ma in trasferta poi è crollata. E invece la grande squadra è questa, quella che nei momenti importanti, nei momenti difficili, è proprio più squadra, più gruppo e tira fuori la fame di vittoria che non si spegne mai, il cuore che va oltre l' ostacolo e il carattere che ogni volta supera i suoi limiti. Così si è dimostrata la Foppapedretti in Coppa Italia, ribaltando un risultato sfavorevole, in gara 3 di semifinale è toccato a Perugia: questa è la pallavolo, una ruota che fortunatamente gira, altrimenti che monotonia! Due squadre che hanno caratteristiche diverse, ma simili nell' essere equilibrate, ben organizzate in campo, che sanno esprimere una pallavolo di altissimo livello e hanno lo stemma dei vincenti nel DNA. Ambo le squadre scendono in campo in formazione tipo, per le orobiche Piccinini ha un notevole problema al ginocchio (e avrà problemi alla caviglia durante la gara), ma una semifinale così importante vale la pena di essere giocata. Le umbre partono male in ricezione, subendo ben 4 punti diretti e creando non poche difficoltà alla regia di Marinova, ma nel prosieguo registrano questo fondamentale, crescono nella correlazione muro-difesa, ma soprattutto il quartetto Francia-Gioli-Del Core-Pachale comincia a macinare gioco, in particolare dalla fine del III set, quando Bergamo, in vantaggio 21-13, si fa recuperare, pur spuntandola ai vantaggi con un pizzico di cattiveria in più. La Foppapedretti dal canto suo, potrebbe chiudere poi i conti, un set praticamente vinto, poi quasi perso e poi vinto di nuovo, avrebbe dovuto dare una carica in più per chiudere e dare il colpo di grazia, invece è successo il contrario, perchè, nonostante le umbre abbiano perso la frazione, si è visto il recupero, il lottare punto a punto, l' ingresso di Grbac in regia che dà un nuovo stimolo: questo imprime una nuova linfa e una nuova voglia di giocare alla squadra di Sbano, che nel quarto parziale mette subito pressione alle orobiche, che, salvo qualche guizzo sul finale, non riescono a recuperare il bandolo della matassa. Si vola al quinto set, giocato su nervi, sulla tensione, piuttosto che sulla tecnica: palla su palla, fino a che Bergamo prende 2 punti di vantaggio, ma subito Perugia pareggia con Pachale e Francia che suonano la carica, fino a che la capitana umbra non mette fine alla ostilità.
第3試合で、la Despar Perugiaのライトが輝く：おそらく、Bergamoに打ちのめされた、第2試合のぎこちないパフォーマンスの後、カード上、 Perugiaは、本命候補ではなかった＊七転八起し、何度も、それを証明してきたチームであるにも関わらず。La Desparは、もう七転八起せず、 身体的に疲れ、あまり頭脳明晰ではなく、地元観客の前では、素晴らしい試合をしてみせたのに、その後、遠征試合では、崩壊したように見えた。 ところが、la grande squadraとは：重要な時、苦しい時に、よりチームらしく、よりグループらしく、決して鎮まる事のない勝利欲、 ハードルを越える熱意、毎回、その限界を越える気骨を見せてくれるチームなのである。la Foppapedrettiは、Coppa Italiaで、上利な結果を逆転させて、 それを証明したが、gara 3 di semifinaleでは、Perugiaの番だった：これは、la pallavolo＊幸運な事に、回転する車輪であって、でなければ、 単調になってしまうだろう！特徴は異なれど、コートではバランスが保たれ、うまく機能している時は似ているし、 非常にレベルの高いpallavoloを表現する能力があり、DNAに、勝者の紋章が椊え付けられている2チーム。両チームは、典型的なフォーメーションで、 コートに臨んだが、le orobicheの方では、Piccininiが、著しく大きな問題を膝に抱えていたが、こんなにも重要な準決勝を演ずる価値はある。 Le umbreのレシーブは、ひどいスタートで、直接的に4点も被ってしまい、Marinovaの演出に、少なからぬ問題が生じるが、試合が進行するうちに、 この基礎技術を調節していき、ブロック＊ディフェンスの連携で調子を上げていく。が、とりわけ、Francia-Gioli-Del Core-Pachaleの4人組が、 試合を貪り食い始める＊とりわけ、第3セット終盤から：Bergamoは、21-13でリードしていたのに、挽回されてしまう。とはいえ、 （PGよりも）ちょっと意地悪かったので、リードして、勝利を得たけれど。La Foppapedrettiの方は、その後、カウントを終わらせる事が出来たはずだし、 もっとやる気を出して、（そのセットを）終わらせて、決定打を打たなければならないはずだった。ところが、正反対の事が起こった。というのも、 le umbreが、そのセットを落としたにも関わらず、挽回が見られたから：1点の取り合い、Grbacが入場し、新たな刺激を与える。これが、 la squadra di Sbanoに、新たな活力、新たなプレー意欲を刻印し、第4セット、Perugiaは、すぐに、le orobicheにプレッシャーをかけ、 終盤のきらめきを除くと、Bergamoは、問題解決の糸口を取り戻せなかった。第5セットへ。技術というよりもどちらかと言えば、神経戦、プレッシャーの戦い： palla su palla、とうとう、Bergamoが、2点のアドバンテージを失うが、すぐに、Perugiaが、Pachale e Franciaで引き分け、とうとう、 la capitana umbraが、戦闘行為に終止符を打つ。
Bergamo esce a testa altra tra lacrime di sconforto, di rabbia di tristezza e per qualcuna di addio. Bergamo, Foppapedretti, sinonimo di classe, di qualità sportiva, di continuità di vittorie, perchè in casa bergamasca, ogni anno (a parte rari casi), qualcosa in bacheca è stato messo. Sbagliato l' atteggiamento nel quarto parziale e regali così a Perugia non bisogna farli, poi è difficile recuperare, anche se loro stesse lo hanno fatto nel terzo set. Nel quinto set la differenza l' ha fatta la difesa perugina e la lucidità e la precisione in attacco delle bocche di fuoco. Si, perchè in generale non è che la ricezioe umbra abbia sempre funzionato. Si è sistemata rispetto a ciò che di solito è, ma anche quando traballava, la palla è andata a terra, proprio per la differenza evidente che ha visto il contrattacco umbro essere più incisivo. Bergamo ha faticato in regia, Lo Bianco nei momenti difficili ha ceduto in lucidità, ha lasciato in "disparte" una Poljak che deve essere parte integrante del sistema di gioco orobico, anche se è vero che, nonostante due liberi in campo che avrebbero dovuto dare una garanzia in più, la seconda linea è stata discontinua, non ha offerto a Leo la possibilità di variare il gioco a suo piacere, optando poi per soluzioni scontate, in balia del muro avversario. Una regia non ispirata nel complesso (anche se Leo ha fatto alcune cose come sempre da applausi), ma spesso forzata e quindi senza una attaccante di palla alta che ti toglie dai guai, come in campo perugino lo è stata soprattutto Francia, poi non è facile vincere. Questo un pò il sintomo negativo della Foppa, che gioca tantissimo su una Grun che da due anni non si ferma e ti chiedi come faccia a non crollare, che ha una evidente lacuna in posto 4, dove la girandola Fiorin-Rosner-Sokokaite, con quest'ultima che sfrutta la sua occasione, non dà comunque continuità ed equilibrio al gioco. Ma, nonostante i problemi, le difficoltà, questa Foppa c'è, sempre e comunque, con una squadra sempre più italiana e ricca di talenti giovani, insieme a quelle campionesse che, possono giocare bene o male, fare o non fare la differenza, ma sempre grandi restano per quello che ogni volta danno, da atlete che non dmentichiamolo, sono essere umani.
Bergamoは、昂然と退場する＊苦悩、怒り、寂しさに涙しながら、何人かは、別れに涙しながら。Bergamo, Foppapedrettiは、一流、高品質のスポーツ、 連勝の同義語である。というのも、毎年（稀なケースはさておき）、casa bergamascaでは、何かがトロフィーケースに収められてきたから。 第4セット、姿勢を誤って、あんなふうに、Perugiaにプレゼントしてはいけなかった。その後、挽回するのが難しくなるから＊たとえ、第3セット、 彼女達（Perugia）が、挽回を成し遂げたにしても。第5セットに差を付けたのは、Perugiaのディフェンス、大砲の攻撃が冴え、正確だったところ。 というのも、全体的に言えば、umbraのレシーブは、常に機能していたわけではないから。いつもよりも、系統立っていたものの、がたつくと、 ボールは落ちてしまった＊まさに、明白な差、umbroの反撃が（BGよりも）キレがあったために。Bergamoは、演出で難儀し、Lo Biancoは、 苦しい時に、正気を失って、orobicoのプレー体系を補完する役割でなければならない、Poljakを放置してしまった＊たとえ、 もっと（守備を）保障しなければならなかったはずのリベロ2人が、コートに立っていたにも関わらず、後衛にはムラがあり、Leoは、 思い通りに、バリエーションをつけるチャンスを与えられず、その後、対戦相手のブロックが待っている、読みやすい解決を選択した。 総合的に言えば、インスピレーションを受けた演出ではなかった（たとえ、いつものように、Leoが、拍手に値する事をしていたにしても）が、 しばしば、そうせざるをえなかったので、苦境から脱出させてくれるpalla altaのアタッカーがいないと＊とりわけ、peruginoのコートで、 Franciaがそうだったように＊、勝つのは楽ではなくなる。これは、ちょっと、la Foppaの思わしくない兆候である： Grun＊2年前から、彼女は立ち止まらず、ファザードとして、崩壊しないように求められている＊に頼りすぎてプレーしているし、posto 4には、 明らかな欠陥があるし、むやみやたらに、Fiorin-Rosner-Sorokaite＊後者は、チャンスを利用した＊を交代させているので、プレーにムラがあり、 バランスが取れていない。が、問題、障害が存在しているにも関わらず、常に、ともかく、このFoppaは、チャンピオン達＊良い試合も悪い試合も出来るし、 差をつけたり、つけられなかったりするが、人間的なアスリートとして、毎回、彼女達がもたらすもののために、依然として、”grandi”であり続けている＊と共に存在しているし、 チームは、ますますイタリア人が多くなり、若き才能に恵まれている。
E finalmente che dire di questa Despar? Perugia magica, che muore e resuscita nella stessa gara e nella stessa serie di gare, capace di andare oltre quello che inconsciamente può desiderare, oltre ogni appagamento, dopo la vittoria in Champions' League. Se la Foppa c'è sempre, la Despar le fa ottima compagnia, mostrandosi società solida che sa scegliere le proprie cartucce senza spedere spropositi. Un allenatore nuovo, della scuola di di Barbolini, ma pur sempre per la prima volta main coach, che guida un gruppo di ragazze che sa ogni volta reinventarsi e riscoprirsi. C'è Mirka Francia che si può permettere di avere momenti bui, perchè poi quando deve fare la differenza non ci pensa due volte, insieme ad una Gioli che è come il buon vino....Poi ci aggiungi una Del Core che, ginocchio o non ginocchio, mette in campo tutta la sua esperienza e manualità, insieme ad una Pachale che forse in questa stagione non ha brillato, ma ha fatto l' ape operaia, da gregario, prendendosi un posto al sole quando ce ne è stato bisogno. Chiara Arcangeli è un'altra di quelle atlete che sul campo si prende le su rivincite, sfoderando prestazioni maiuscole quando serve; se Marinova ha momenti di crisi, nonostante durante l'anno si sia fatta ampiamente valere, ecco che arriva la giovane Grbac, non per fare il fenomeno, ma semplicemente per mettere le compagne nelle migliori condizioni in modo che possano dare il massimo, senza strafare, rimandendo lucida. Crisanti sicuramente può fare meglio, Sacco essere più impiegata e Artmenko e Decordi dovranno stare sempre all'erta, perchè la finale non sarà una passeggiata. Ogni volta che si parla di Sirio, i tifosi pensano a una nuova magia, che anche quest'anno potrebbe chiamarsi tricolore. Perchè, puoi essere stanca, puoi avere tanti problemi, Sirio....ma la possibilità di difendere quello scudetto vinto lo scorso anno, è una marcia in più che può farti superare ancora limiti impensabili. Despar-Scavolini sarà un altro spettacolo di volley, quello spettacolo a cui hanno assistito più di 2500 persone al Pala Norda, che hanno dato in campo Bergamo e Perugia e sugli spalti la Nobiltà Rossoblu insieme al Diavolo Zompone + N'guastiti. Una girandola di emozioni, con il cuore che ti sale in gola e ti fa provare brividi caldi..Una ennesima festa in cui c'è chi non perde MAI: la pallavolo femminile.
そして、最後に、このDesparについては、何と言おう？上思議なPerugiaである：同一の試合で、同一の試合シリーズで、死んだり蘇ったり、 Champions' League優勝後、無意識的に（人が）望んでいるものを、どんな満足も越える力がある。常に、la Foppaがいると、la Desparは、 最高のパートナーになって、大失敗を犯さず、手段を選べる、安定したクラブだと証明する。新監督＊Barbolini派の。とはいえ、やはり、 main coachは初めて＊が、毎回、自らを作り直し、再発見する事の出来るグループを率いている。Mirka Franciaは、陰っていても許される。 というのも、その後、差をつけなければならない時に、美味なワインのようなGioliと共に、2度とそんな事を考えないから。それに、Del Core＊（ginocchio o non ginocchio）、経験と手先の器用さをコートに持ち出す＊、Pachaleが加えられる：多分、今シーズンは、輝いていなかったけれど、一兵卒としては、 働き蜂だったし、必要な時は、日の当たるポストをかっさらった。Chiara Arcangeliは、必要な時には、甚だしいパフォーマンスを見せて、 コートで雪辱を果たす選手である；Marinovaが、危機的になると＊昨年、たっぷりと実力を認めさせたにも関わらず＊、若手のGrbacが出て来る： 見せ物を作るためではなく、ただ単に、仲間が全力を出せるよう、もっといい状態にするために＊必要以上の事はせず、再び正気にさせて。 Crisantiは、確実にもっと出来るし、Saccoは、もっと起用可能だし、Artmenko e Decordiは、常に用心しなければならないだろう。というのも、 la finaleは、楽な道のりではないだろうから。Sirioについて話す度に、ファン達は、新たなマジックについて考える＊今年も、（もしかすると）、 tricoloreという吊前かもしれない。というのも、疲れていても、多くの問題を抱えていても、Sirioは･･･。しかし、去年、 獲得したscudettoを守るチャンスは、またしても、思いも寄らない限界を超えさせてくれる、＋アルファである。 Despar-Scavoliniは、別のvolleyショーになるだろう：2500人以上が、Pala Nordaで目撃し、Bergamo e Perugiaがコートで、la Nobiltà Rossoblu insieme al Diavolo Zompone + N'guastitiが、階段席で上演したショーとは別の。興奮がかけめぐるだろうし、熱い思いがこみ上げてくるだろうし、 熱い戦慄を感じるだろう･･･。何度目になるかわからないフェスタだし、そこでなくならないものは：la pallavolo femminile。
http://www.vivovolley.it/modules/news/article.php?storyid=1733
Play Off - SemiFinale, Gara 3
In gara 3 brilla la luce della Despar Perugia che, probabilmente dopo la brutta prestazione di gara 2 annichilita da Bergamo, non era la favorita sulla carta, nonostante sia una squadra che ha 7 vite come i gatti e lo ha più volte dimostrato. La Despar sembrava la squadra che non ne aveva più, stanca fisicamente e poco brillante di testa, che ha fatto una grande gara davanti al pubblico di casa, ma in trasferta poi è crollata. E invece la grande squadra è questa, quella che nei momenti importanti, nei momenti difficili, è proprio più squadra, più gruppo e tira fuori la fame di vittoria che non si spegne mai, il cuore che va oltre l' ostacolo e il carattere che ogni volta supera i suoi limiti. Così si è dimostrata la Foppapedretti in Coppa Italia, ribaltando un risultato sfavorevole, in gara 3 di semifinale è toccato a Perugia: questa è la pallavolo, una ruota che fortunatamente gira, altrimenti che monotonia! Due squadre che hanno caratteristiche diverse, ma simili nell' essere equilibrate, ben organizzate in campo, che sanno esprimere una pallavolo di altissimo livello e hanno lo stemma dei vincenti nel DNA. Ambo le squadre scendono in campo in formazione tipo, per le orobiche Piccinini ha un notevole problema al ginocchio (e avrà problemi alla caviglia durante la gara), ma una semifinale così importante vale la pena di essere giocata. Le umbre partono male in ricezione, subendo ben 4 punti diretti e creando non poche difficoltà alla regia di Marinova, ma nel prosieguo registrano questo fondamentale, crescono nella correlazione muro-difesa, ma soprattutto il quartetto Francia-Gioli-Del Core-Pachale comincia a macinare gioco, in particolare dalla fine del III set, quando Bergamo, in vantaggio 21-13, si fa recuperare, pur spuntandola ai vantaggi con un pizzico di cattiveria in più. La Foppapedretti dal canto suo, potrebbe chiudere poi i conti, un set praticamente vinto, poi quasi perso e poi vinto di nuovo, avrebbe dovuto dare una carica in più per chiudere e dare il colpo di grazia, invece è successo il contrario, perchè, nonostante le umbre abbiano perso la frazione, si è visto il recupero, il lottare punto a punto, l' ingresso di Grbac in regia che dà un nuovo stimolo: questo imprime una nuova linfa e una nuova voglia di giocare alla squadra di Sbano, che nel quarto parziale mette subito pressione alle orobiche, che, salvo qualche guizzo sul finale, non riescono a recuperare il bandolo della matassa. Si vola al quinto set, giocato su nervi, sulla tensione, piuttosto che sulla tecnica: palla su palla, fino a che Bergamo prende 2 punti di vantaggio, ma subito Perugia pareggia con Pachale e Francia che suonano la carica, fino a che la capitana umbra non mette fine alla ostilità.
第3試合で、la Despar Perugiaのライトが輝く：おそらく、Bergamoに打ちのめされた、第2試合のぎこちないパフォーマンスの後、カード上、 Perugiaは、本命候補ではなかった＊七転八起し、何度も、それを証明してきたチームであるにも関わらず。La Desparは、もう七転八起せず、 身体的に疲れ、あまり頭脳明晰ではなく、地元観客の前では、素晴らしい試合をしてみせたのに、その後、遠征試合では、崩壊したように見えた。 ところが、la grande squadraとは：重要な時、苦しい時に、よりチームらしく、よりグループらしく、決して鎮まる事のない勝利欲、 ハードルを越える熱意、毎回、その限界を越える気骨を見せてくれるチームなのである。la Foppapedrettiは、Coppa Italiaで、上利な結果を逆転させて、 それを証明したが、gara 3 di semifinaleでは、Perugiaの番だった：これは、la pallavolo＊幸運な事に、回転する車輪であって、でなければ、 単調になってしまうだろう！特徴は異なれど、コートではバランスが保たれ、うまく機能している時は似ているし、 非常にレベルの高いpallavoloを表現する能力があり、DNAに、勝者の紋章が椊え付けられている2チーム。両チームは、典型的なフォーメーションで、 コートに臨んだが、le orobicheの方では、Piccininiが、著しく大きな問題を膝に抱えていたが、こんなにも重要な準決勝を演ずる価値はある。 Le umbreのレシーブは、ひどいスタートで、直接的に4点も被ってしまい、Marinovaの演出に、少なからぬ問題が生じるが、試合が進行するうちに、 この基礎技術を調節していき、ブロック＊ディフェンスの連携で調子を上げていく。が、とりわけ、Francia-Gioli-Del Core-Pachaleの4人組が、 試合を貪り食い始める＊とりわけ、第3セット終盤から：Bergamoは、21-13でリードしていたのに、挽回されてしまう。とはいえ、 （PGよりも）ちょっと意地悪かったので、リードして、勝利を得たけれど。La Foppapedrettiの方は、その後、カウントを終わらせる事が出来たはずだし、 もっとやる気を出して、（そのセットを）終わらせて、決定打を打たなければならないはずだった。ところが、正反対の事が起こった。というのも、 le umbreが、そのセットを落としたにも関わらず、挽回が見られたから：1点の取り合い、Grbacが入場し、新たな刺激を与える。これが、 la squadra di Sbanoに、新たな活力、新たなプレー意欲を刻印し、第4セット、Perugiaは、すぐに、le orobicheにプレッシャーをかけ、 終盤のきらめきを除くと、Bergamoは、問題解決の糸口を取り戻せなかった。第5セットへ。技術というよりもどちらかと言えば、神経戦、プレッシャーの戦い： palla su palla、とうとう、Bergamoが、2点のアドバンテージを失うが、すぐに、Perugiaが、Pachale e Franciaで引き分け、とうとう、 la capitana umbraが、戦闘行為に終止符を打つ。
Bergamo esce a testa altra tra lacrime di sconforto, di rabbia di tristezza e per qualcuna di addio. Bergamo, Foppapedretti, sinonimo di classe, di qualità sportiva, di continuità di vittorie, perchè in casa bergamasca, ogni anno (a parte rari casi), qualcosa in bacheca è stato messo. Sbagliato l' atteggiamento nel quarto parziale e regali così a Perugia non bisogna farli, poi è difficile recuperare, anche se loro stesse lo hanno fatto nel terzo set. Nel quinto set la differenza l' ha fatta la difesa perugina e la lucidità e la precisione in attacco delle bocche di fuoco. Si, perchè in generale non è che la ricezioe umbra abbia sempre funzionato. Si è sistemata rispetto a ciò che di solito è, ma anche quando traballava, la palla è andata a terra, proprio per la differenza evidente che ha visto il contrattacco umbro essere più incisivo. Bergamo ha faticato in regia, Lo Bianco nei momenti difficili ha ceduto in lucidità, ha lasciato in "disparte" una Poljak che deve essere parte integrante del sistema di gioco orobico, anche se è vero che, nonostante due liberi in campo che avrebbero dovuto dare una garanzia in più, la seconda linea è stata discontinua, non ha offerto a Leo la possibilità di variare il gioco a suo piacere, optando poi per soluzioni scontate, in balia del muro avversario. Una regia non ispirata nel complesso (anche se Leo ha fatto alcune cose come sempre da applausi), ma spesso forzata e quindi senza una attaccante di palla alta che ti toglie dai guai, come in campo perugino lo è stata soprattutto Francia, poi non è facile vincere. Questo un pò il sintomo negativo della Foppa, che gioca tantissimo su una Grun che da due anni non si ferma e ti chiedi come faccia a non crollare, che ha una evidente lacuna in posto 4, dove la girandola Fiorin-Rosner-Sokokaite, con quest'ultima che sfrutta la sua occasione, non dà comunque continuità ed equilibrio al gioco. Ma, nonostante i problemi, le difficoltà, questa Foppa c'è, sempre e comunque, con una squadra sempre più italiana e ricca di talenti giovani, insieme a quelle campionesse che, possono giocare bene o male, fare o non fare la differenza, ma sempre grandi restano per quello che ogni volta danno, da atlete che non dmentichiamolo, sono essere umani.
Bergamoは、昂然と退場する＊苦悩、怒り、寂しさに涙しながら、何人かは、別れに涙しながら。Bergamo, Foppapedrettiは、一流、高品質のスポーツ、 連勝の同義語である。というのも、毎年（稀なケースはさておき）、casa bergamascaでは、何かがトロフィーケースに収められてきたから。 第4セット、姿勢を誤って、あんなふうに、Perugiaにプレゼントしてはいけなかった。その後、挽回するのが難しくなるから＊たとえ、第3セット、 彼女達（Perugia）が、挽回を成し遂げたにしても。第5セットに差を付けたのは、Perugiaのディフェンス、大砲の攻撃が冴え、正確だったところ。 というのも、全体的に言えば、umbraのレシーブは、常に機能していたわけではないから。いつもよりも、系統立っていたものの、がたつくと、 ボールは落ちてしまった＊まさに、明白な差、umbroの反撃が（BGよりも）キレがあったために。Bergamoは、演出で難儀し、Lo Biancoは、 苦しい時に、正気を失って、orobicoのプレー体系を補完する役割でなければならない、Poljakを放置してしまった＊たとえ、 もっと（守備を）保障しなければならなかったはずのリベロ2人が、コートに立っていたにも関わらず、後衛にはムラがあり、Leoは、 思い通りに、バリエーションをつけるチャンスを与えられず、その後、対戦相手のブロックが待っている、読みやすい解決を選択した。 総合的に言えば、インスピレーションを受けた演出ではなかった（たとえ、いつものように、Leoが、拍手に値する事をしていたにしても）が、 しばしば、そうせざるをえなかったので、苦境から脱出させてくれるpalla altaのアタッカーがいないと＊とりわけ、peruginoのコートで、 Franciaがそうだったように＊、勝つのは楽ではなくなる。これは、ちょっと、la Foppaの思わしくない兆候である： Grun＊2年前から、彼女は立ち止まらず、ファザードとして、崩壊しないように求められている＊に頼りすぎてプレーしているし、posto 4には、 明らかな欠陥があるし、むやみやたらに、Fiorin-Rosner-Sorokaite＊後者は、チャンスを利用した＊を交代させているので、プレーにムラがあり、 バランスが取れていない。が、問題、障害が存在しているにも関わらず、常に、ともかく、このFoppaは、チャンピオン達＊良い試合も悪い試合も出来るし、 差をつけたり、つけられなかったりするが、人間的なアスリートとして、毎回、彼女達がもたらすもののために、依然として、”grandi”であり続けている＊と共に存在しているし、 チームは、ますますイタリア人が多くなり、若き才能に恵まれている。
E finalmente che dire di questa Despar? Perugia magica, che muore e resuscita nella stessa gara e nella stessa serie di gare, capace di andare oltre quello che inconsciamente può desiderare, oltre ogni appagamento, dopo la vittoria in Champions' League. Se la Foppa c'è sempre, la Despar le fa ottima compagnia, mostrandosi società solida che sa scegliere le proprie cartucce senza spedere spropositi. Un allenatore nuovo, della scuola di di Barbolini, ma pur sempre per la prima volta main coach, che guida un gruppo di ragazze che sa ogni volta reinventarsi e riscoprirsi. C'è Mirka Francia che si può permettere di avere momenti bui, perchè poi quando deve fare la differenza non ci pensa due volte, insieme ad una Gioli che è come il buon vino....Poi ci aggiungi una Del Core che, ginocchio o non ginocchio, mette in campo tutta la sua esperienza e manualità, insieme ad una Pachale che forse in questa stagione non ha brillato, ma ha fatto l' ape operaia, da gregario, prendendosi un posto al sole quando ce ne è stato bisogno. Chiara Arcangeli è un'altra di quelle atlete che sul campo si prende le su rivincite, sfoderando prestazioni maiuscole quando serve; se Marinova ha momenti di crisi, nonostante durante l'anno si sia fatta ampiamente valere, ecco che arriva la giovane Grbac, non per fare il fenomeno, ma semplicemente per mettere le compagne nelle migliori condizioni in modo che possano dare il massimo, senza strafare, rimandendo lucida. Crisanti sicuramente può fare meglio, Sacco essere più impiegata e Artmenko e Decordi dovranno stare sempre all'erta, perchè la finale non sarà una passeggiata. Ogni volta che si parla di Sirio, i tifosi pensano a una nuova magia, che anche quest'anno potrebbe chiamarsi tricolore. Perchè, puoi essere stanca, puoi avere tanti problemi, Sirio....ma la possibilità di difendere quello scudetto vinto lo scorso anno, è una marcia in più che può farti superare ancora limiti impensabili. Despar-Scavolini sarà un altro spettacolo di volley, quello spettacolo a cui hanno assistito più di 2500 persone al Pala Norda, che hanno dato in campo Bergamo e Perugia e sugli spalti la Nobiltà Rossoblu insieme al Diavolo Zompone + N'guastiti. Una girandola di emozioni, con il cuore che ti sale in gola e ti fa provare brividi caldi..Una ennesima festa in cui c'è chi non perde MAI: la pallavolo femminile.
そして、最後に、このDesparについては、何と言おう？上思議なPerugiaである：同一の試合で、同一の試合シリーズで、死んだり蘇ったり、 Champions' League優勝後、無意識的に（人が）望んでいるものを、どんな満足も越える力がある。常に、la Foppaがいると、la Desparは、 最高のパートナーになって、大失敗を犯さず、手段を選べる、安定したクラブだと証明する。新監督＊Barbolini派の。とはいえ、やはり、 main coachは初めて＊が、毎回、自らを作り直し、再発見する事の出来るグループを率いている。Mirka Franciaは、陰っていても許される。 というのも、その後、差をつけなければならない時に、美味なワインのようなGioliと共に、2度とそんな事を考えないから。それに、Del Core＊（ginocchio o non ginocchio）、経験と手先の器用さをコートに持ち出す＊、Pachaleが加えられる：多分、今シーズンは、輝いていなかったけれど、一兵卒としては、 働き蜂だったし、必要な時は、日の当たるポストをかっさらった。Chiara Arcangeliは、必要な時には、甚だしいパフォーマンスを見せて、 コートで雪辱を果たす選手である；Marinovaが、危機的になると＊昨年、たっぷりと実力を認めさせたにも関わらず＊、若手のGrbacが出て来る： 見せ物を作るためではなく、ただ単に、仲間が全力を出せるよう、もっといい状態にするために＊必要以上の事はせず、再び正気にさせて。 Crisantiは、確実にもっと出来るし、Saccoは、もっと起用可能だし、Artmenko e Decordiは、常に用心しなければならないだろう。というのも、 la finaleは、楽な道のりではないだろうから。Sirioについて話す度に、ファン達は、新たなマジックについて考える＊今年も、（もしかすると）、 tricoloreという吊前かもしれない。というのも、疲れていても、多くの問題を抱えていても、Sirioは･･･。しかし、去年、 獲得したscudettoを守るチャンスは、またしても、思いも寄らない限界を超えさせてくれる、＋アルファである。 Despar-Scavoliniは、別のvolleyショーになるだろう：2500人以上が、Pala Nordaで目撃し、Bergamo e Perugiaがコートで、la Nobiltà Rossoblu insieme al Diavolo Zompone + N'guastitiが、階段席で上演したショーとは別の。興奮がかけめぐるだろうし、熱い思いがこみ上げてくるだろうし、 熱い戦慄を感じるだろう･･･。何度目になるかわからないフェスタだし、そこでなくならないものは：la pallavolo femminile。
http://www.vivovolley.it/modules/news/article.php?storyid=1733