30/Set/'08
Presentazione Foppapedretti: i commenti delle giocatrici
Serena Ortolani: Sono tornata a casa. Sono stata molto bene quando ero via, ma avevo sempre la speranza di tornare a Bergamo.
Enrica Merlo: La stagione è iniziata bene, in palestra. Ho fatto molta esperienza in questa estate, avevo voglia di tornare a Bergamo, perchè ho tanto da dare alla squadra. Credo che ogni giocatrice abbia voglia di farsi vedere, di mettersi al servizio del gruppo.
Kasja Gujska: Non ho iniziato nel migliore dei modi, ho un problema alla schiena che mi ha tenuta ferma due settimane. Ma ora ho recuperato e sono pronta.
Alessandra Camarda: Conosco bene Bergamo, ma certo essere in prima squadra è tutto diverso. E' molto dura, non sono abituata ai pesi, ma ho voglia di fare bene.
Jenny Barazza: Sicuramente mi è rimasta amarezza dopo Pechino e mi rimarrà per un pò, ma è stato bello tornare a Bergamo e disfare le valigie.
Indre Sorokaite: Ho avuto una lunga estate di riposo, sono tornata carica, voglio migliorare.
Lucia Bacchi: Ho iniziao bene ad agosto, poi ho avuto un infortunio alla caviglia. Stiamo lavorando per recuperare e spero di presentarmi bene al momento giusto.
Francesca Piccinini: Ogni anno c'è qualche atleta nuova, mentre io rimango sempre qui. Ho sempre giocato con atlete forti e ogni anno è la stessa cosa. Siamo quasi tutte italiane, ci conosciamo bene, siamo un bel gruppo e possiamo fare ottime cose.
Domanda: Gli stimoli per iniziare ogni anno?
Piccinini: Dopo la partita contro gli Usa avrei voluto rigiocare subito la gara! C'è sempre voglia di giocare, ora poi abbiamo la Supercoppa, vogliamo iniziare bene e portare a casa questo trofeo.
Domanda: La maglia di capitano?
Piccinini: Il mio cuore batte per Bergamo, essere capitano mi inorgoglisce. Ringrazio tutti coloro che hanno sempre creduto in me, la società, Panzetti, i tifosi e la città di Bergamo.
Valentina Arrighetti: Ci stiamo preparando per mercoledì, abbiamo una partita importante. Poi vedremo cosa accadrà nel prosieguo.
Leo Lo Bianco: Sono tornata con un buon umore, i giorni di riposo a casa mi sono serviti per staccare dal volley, per poter ricominciare con la giusta motivazione.
Antonella Del Core: Sto bene, non vedo l' ora di giocare e buttarmi tutto alle spalle. Sono carica, molto, aspetto solo di scendere in campo.
Serena Ortolani: ホームに戻ってきました。離れていた時、（調子は）非常に良かったのですが、いつも、Bergamoに戻りたいと願っていました。
Enrica Merlo: シーズンは、いい状態で始まりました＊体育館で。この夏、たくさんの経験を積みました。Bergamoに戻りたいと思っていました。というのも、チームに与えなければならないものがたくさんあるからです。どの選手も、自分の姿を見せ、グループに役立ちたいと思っている、と思います。
Kasja Gujska: 最高の状態で始まったわけではなく、背中/腰に問題があり、2週間、活動を停止していました。しかし、今は回復し、準備はバッチリです。
Alessandra Camarda: Bergamoの事はよく知っていますが、勿論、一流のチームにいるのは、全然違います。非常にしんどく、ウェイトに慣れていません。が、うまくやりたいと思っています。
Jenny Barazza: 勿論、Pechinoの後、苦い気持ちが残ったし、もう少し、残り続けるでしょうが、Bergamoに戻り、鞄の荷ほどきが出来て、よかったです。
Indre Sorokaite: 長い夏休みでした。気合いを入れて、戻ってきました。うまくなりたいです。
Lucia Bacchi: 8月に、いいスタートを切り、その後、足首を負傷しました。回復作業を行っているところです。しかるべき時に、自己紹介出来れば、と願っています。
Francesca Piccinini: 毎年、新選手が何人かいる一方で、私は、いつもここに残っています。実力のある選手達と一緒に、常に試合をしてきました。（それは）毎年、同じです。ほぼ全員がイタリア人であり、お互いの事を知っています。素晴らしいグループだし、最高の事が出来るでしょう。
Domanda: 毎年、開始するにあたっての刺激は？
Piccinini: gli Usa戦後、すぐにでも、試合がしたかったです！いつも、プレーをしたいと思っています。これから、la Supercoppaがあります。いいスタートを切って、このトロフィーをホームに持ち帰りたいと思っています。
Domanda: キャプテン（のライン）は？
Piccinini: 私の心臓は、Bergamoのために鼓動しているし、キャプテンである事は、私の自慢です。私の事を常に信じてくれた人達全員に、la società, Panzetti, i tifosi e la città di Bergamoに感謝しています。
Valentina Arrighetti: 水曜日の準備を行っているところで、重要な試合があります。その後、何がこれから起こるのか、様子を見てみましょう。
Leo Lo Bianco: いい気分で戻ってきました。家での休日は、volleyから離れ、しかるべきモチベーションで再開出来るようにするのに役立ちました。
Antonella Del Core: 調子はいいです。試合をして、全てを背後に投げやりたくてたまりません。非常に気合いが入っているし、コートに臨むのだけを待っています。
http://www.vivovolley.it/modules/news/article.php?storyid=3422
Presentazione Foppapedretti: i commenti delle giocatrici
Serena Ortolani: Sono tornata a casa. Sono stata molto bene quando ero via, ma avevo sempre la speranza di tornare a Bergamo.
Enrica Merlo: La stagione è iniziata bene, in palestra. Ho fatto molta esperienza in questa estate, avevo voglia di tornare a Bergamo, perchè ho tanto da dare alla squadra. Credo che ogni giocatrice abbia voglia di farsi vedere, di mettersi al servizio del gruppo.
Kasja Gujska: Non ho iniziato nel migliore dei modi, ho un problema alla schiena che mi ha tenuta ferma due settimane. Ma ora ho recuperato e sono pronta.
Alessandra Camarda: Conosco bene Bergamo, ma certo essere in prima squadra è tutto diverso. E' molto dura, non sono abituata ai pesi, ma ho voglia di fare bene.
Jenny Barazza: Sicuramente mi è rimasta amarezza dopo Pechino e mi rimarrà per un pò, ma è stato bello tornare a Bergamo e disfare le valigie.
Indre Sorokaite: Ho avuto una lunga estate di riposo, sono tornata carica, voglio migliorare.
Lucia Bacchi: Ho iniziao bene ad agosto, poi ho avuto un infortunio alla caviglia. Stiamo lavorando per recuperare e spero di presentarmi bene al momento giusto.
Francesca Piccinini: Ogni anno c'è qualche atleta nuova, mentre io rimango sempre qui. Ho sempre giocato con atlete forti e ogni anno è la stessa cosa. Siamo quasi tutte italiane, ci conosciamo bene, siamo un bel gruppo e possiamo fare ottime cose.
Domanda: Gli stimoli per iniziare ogni anno?
Piccinini: Dopo la partita contro gli Usa avrei voluto rigiocare subito la gara! C'è sempre voglia di giocare, ora poi abbiamo la Supercoppa, vogliamo iniziare bene e portare a casa questo trofeo.
Domanda: La maglia di capitano?
Piccinini: Il mio cuore batte per Bergamo, essere capitano mi inorgoglisce. Ringrazio tutti coloro che hanno sempre creduto in me, la società, Panzetti, i tifosi e la città di Bergamo.
Valentina Arrighetti: Ci stiamo preparando per mercoledì, abbiamo una partita importante. Poi vedremo cosa accadrà nel prosieguo.
Leo Lo Bianco: Sono tornata con un buon umore, i giorni di riposo a casa mi sono serviti per staccare dal volley, per poter ricominciare con la giusta motivazione.
Antonella Del Core: Sto bene, non vedo l' ora di giocare e buttarmi tutto alle spalle. Sono carica, molto, aspetto solo di scendere in campo.
Serena Ortolani: ホームに戻ってきました。離れていた時、（調子は）非常に良かったのですが、いつも、Bergamoに戻りたいと願っていました。
Enrica Merlo: シーズンは、いい状態で始まりました＊体育館で。この夏、たくさんの経験を積みました。Bergamoに戻りたいと思っていました。というのも、チームに与えなければならないものがたくさんあるからです。どの選手も、自分の姿を見せ、グループに役立ちたいと思っている、と思います。
Kasja Gujska: 最高の状態で始まったわけではなく、背中/腰に問題があり、2週間、活動を停止していました。しかし、今は回復し、準備はバッチリです。
Alessandra Camarda: Bergamoの事はよく知っていますが、勿論、一流のチームにいるのは、全然違います。非常にしんどく、ウェイトに慣れていません。が、うまくやりたいと思っています。
Jenny Barazza: 勿論、Pechinoの後、苦い気持ちが残ったし、もう少し、残り続けるでしょうが、Bergamoに戻り、鞄の荷ほどきが出来て、よかったです。
Indre Sorokaite: 長い夏休みでした。気合いを入れて、戻ってきました。うまくなりたいです。
Lucia Bacchi: 8月に、いいスタートを切り、その後、足首を負傷しました。回復作業を行っているところです。しかるべき時に、自己紹介出来れば、と願っています。
Francesca Piccinini: 毎年、新選手が何人かいる一方で、私は、いつもここに残っています。実力のある選手達と一緒に、常に試合をしてきました。（それは）毎年、同じです。ほぼ全員がイタリア人であり、お互いの事を知っています。素晴らしいグループだし、最高の事が出来るでしょう。
Domanda: 毎年、開始するにあたっての刺激は？
Piccinini: gli Usa戦後、すぐにでも、試合がしたかったです！いつも、プレーをしたいと思っています。これから、la Supercoppaがあります。いいスタートを切って、このトロフィーをホームに持ち帰りたいと思っています。
Domanda: キャプテン（のライン）は？
Piccinini: 私の心臓は、Bergamoのために鼓動しているし、キャプテンである事は、私の自慢です。私の事を常に信じてくれた人達全員に、la società, Panzetti, i tifosi e la città di Bergamoに感謝しています。
Valentina Arrighetti: 水曜日の準備を行っているところで、重要な試合があります。その後、何がこれから起こるのか、様子を見てみましょう。
Leo Lo Bianco: いい気分で戻ってきました。家での休日は、volleyから離れ、しかるべきモチベーションで再開出来るようにするのに役立ちました。
Antonella Del Core: 調子はいいです。試合をして、全てを背後に投げやりたくてたまりません。非常に気合いが入っているし、コートに臨むのだけを待っています。
http://www.vivovolley.it/modules/news/article.php?storyid=3422