07/Nov/'04
A1 F.: MINETTI VICENZA - 105 FOPPAPEDRETTI BERGAMO 2-3. KILIC E SECOLO TRASCINANO LE OROBICHE AL SUCCESSO
VICENZA - La Minetti Infoplus Vicenza sfiora l’impresa in una partita densa di significati agonistici con le biancorosse capaci di entusiasmare un PalaCia gremito all’inverosimile: 1.256 biglietti staccati compresa la quota abbonati, ma 1.700 spettatori presenti con la societa berica ad un certo punto costretta per motivi di ordine pubblico a concedere l’ingresso agli oltre 400 tifosi rimasti inizialmente fuori. Quattro set giocati alla pari contro la Radio 105 Foppapedretti Bergamo valgono il lungo applauso finale di tutto il pubblico nonostante il rammarico delle padrone di casa per un tie-break sfiorato a lungo nel quarto parziale che poteva voler dire un meritato punto per una Minetti Infoplus Vicenza in grande spolvero. Il tecnico della formazione campione d’Italia comincia con Zhukova in palleggio con Grun opposta, le due ex Paggi e Poljak al centro, Kilic e Secolo in posto 4, Croce libero. La Minetti Infoplus Vicenza risponde con una Lehtonen recuperata solo in extremis ed ancora sofferente per il problema al collaterale del gomito destro schierata in diagonale con la palleggiatrice Sliwa, al centro Paccagnella e Mouha, in banda le due schiacciatrici serbe Starovic e Djerisilo, l'azzurra Zilio nel ruolodi libero.
イタリアン・チャンピオンのフォーメーション・スタッフ（スタメン）は、セッターのZhukova、対角のGrun、 センターのPaggiとPoljak、ポスト4（レフト）のKilicとSecolo、リベロのCroceで始まった。 Minetti Infoplus Vicenzaは、唯一頼みの綱？で埋め合わされ、まだ右ひじに問題を抱えて負傷しているLehtonenが、 セッターのSliwaの対角に配置され、センターにはPaccagnellaとMouha、レフトにはセルビアのStarovicとDjerisiloの2人のスパイカー、 リベロにはイタリアのZilioで応えた。
Le biancorosse cominciano con grande carica agonistica rispondendo colpo su colpo alla formazione orobica: le vicentine battono bene e fanno funzionare a perfezione la correlazione muro-difesa consentendo un numero elevato di buone rigiocate. Al primo time-out tecnico Vicenza conduce 16-15 con un attacco di Starovic che sbriciola il muro a tre di Bergamo, poi le orobiche reagiscono con grande esperienza non sprecando nulla e sfruttando un passaggio a vuoto momentaneo delle biancorosse. Lehtonen da posto 2 riporta le biancorosse in parita, 21-21, mentre entra la giovane De Gennaro per il giro dietro al posto di Starovic e Dirickx fa un’apparizione in prima linea al posto di Sliwa. Sul 24-24 Paccagnella sbaglia la battuta, Sliwa sigla il 25-25, poi sbaglia a sua volta il servizio e Lehtonen da posto 4 attacca fuori il pallone del conclusivo 27-25 per Bergamo. Il secondo set si apre con due muri di Lehtonen che non si risparmia nonostante il dolore al gomito: le biancorosse lottano con grande determinazione e Paccagnella ferma a muro la tesa al centro di Paggi, prima dell’ennesima battuta sbagliata che porta avanti Bergamo 8-7 alla prima sosta. La Minetti Infoplus Vicenza continua pero a restare attaccata alle campionesse d’Italia e Starovic (foto) firma il 15-15 a muro su Grun, poi ancora Lehtonen firma il sorpasso con lo schema d’incrocio che vale il 18-17 vicentino. La formazione biancorossa a questo punto domina la scena e Sliwa serve Mouha per la veloce del 21-18, prima della reazione d’orgoglio orobica con due muri consecutivi di Kilic e Grun che riportano la Foppa avanti 22-21. E ancora una straordinaria Lehtonen a tenere su Vicenza, poi Paccagnella firma il 24-23 con una veloce dietro prima dell’ace diretto dell’opposta finlandese, 7 punti per lei in questo parziale, che chiude il set sul 25-23 per le biancorosse.
Vicenza（rossobluと同じで愛称だと思う。おそらくはユニフォームかチーム・カラーのbianco＝白とrosso＝赤から）は、最初は闘争心に燃えて、 Orobico（Foppa）のフォーメーションに対し、攻撃には攻撃で返していた。Vicenzaはいいスパイクを打っていたし、 高い集団（Vicenzaのスパイカー？）にいい試合をさせる事を可能にするブロック＊ディフェンスの連携プレーが見事にきちんと機能を果たしていた。 最初のテクニカル・タイムアウトから（で？）、VicenzaはBergamoの3人のブロックを粉砕したStarovicのアタックで、 16-15とし、その後Orobico達は1つのミスもしない大実験で対抗し、Vicenzaの一時的な空白期間の推移につけこんだ（ポイントの入っていない時間に、 反撃した）。LehtonenがPost2からVicenzaを再び同点にさせて、21-21とし、他方若いDe GennaroがStarovicのポストの後ろのポジションに入り、 DirickxがSliwaのポストの前衛に入った（つまり、De Gennaro in/Djerisilo out and Dirickx in/Sliwa outの2枚替えが行われた？）。 24-24でPaccagnellaがサーブミスをし、Sliwaが25-25とし、その後、サーブでミスし、LehtonenがPost4からアタックを外して、 最終的にBergamo優位の27-25となった。 第2セットは、ひじの痛みにも関わらず身をこなにしてプレーするLehtonenの2つのブロックで始まった。 Vicenzaは大きな決意を持って戦い、PaccagnellaはPaggiのブロード？をブロックでしとめ、その後、 何度目かのサーブミスをして、先にBergamoに8-7で最初のテクニカル・タイムアウトをもたらした。 Vicenzaは本当にイタリアン・チャンピオンに攻撃し続け、StarovicはGrunをブロックして15-15とし、 その後、さらにLehtonenがクロス・スパイク？で逆転させ、それはVicenza優位の18-17にさせるのに役立った。 この点で、Vicenzaがその場を圧倒し、Orobico達が、KilicとGrunの連続2本のブロックで＊それらはFoppaを22-21でリードさせた＊、 そのプライドを取り戻す前に、Sliwaは･･･ まだ臨時のLehtonenがVicenzaで踏ん張り、その後、 Paccagnellaがバックアタック？で24-23とし、その後、このセット7得点のフィンランドのOppositeのストレートのサービス・エースで、 Vicenza優位の25-23でセットを終えた。
Nel terzo parziale Sliwa continua a giostrare il gioco con brio e precisione. Starovic firma il 14-14 con una pipe da posto 6, mentre le fast della Paggi ed il turno di battuta della Grun riportano avanti Bergamo 18-15. E' la Foppa ad aggiudicarsi il parziale per 25-19 con un attacco vincente della tedesca Grun. Quarto set senza nessun cambio rispetto agli starting-six con la Minetti Infoplus Vicenza sempre incollata alle blasonate avversarie: dall'11-11 Starovic demolisce la difesa orobica con tre attacchi vincenti consecutivi che valgono il 14-11 per le biancorosse, prima del 16-13 firmato Djerisilo. Due errori consecutivi delle vicentine e la ricezione diventata incerta permettono la rimonta della Foppa: Avalle tira fuori dal cilindro la carta Norato al posto di Paccagnella, Caprara risponde con Barazza per Paggi e Starovic mette ancora la sua impronta sul match con un muro sull’attacco di seconda intenzione della palleggiatrice Zhukova per il 21-19 Vicenza. Grun chiude la diagonale che vale il 23 pari. Poi la Grun annulla il primo set point, poi sbaglia il servizio ma e la Secolo a riportare in parita Bergamo. Djerisilo passa contro il muro a tre, Kilic per quattro volte di seguito mette palla a terra, poi e il muro della Secolo a fermare la Starovic per il 30-28 conclusivo in favore delle campionesse d’Italia.
第3セットでは、Sliwaが活発に、そして的確に試合をうまく立ちまわらせた。StarovicがPost6からのスパイクで14-14とし、 他方Paggiの速攻とGrunのサーブでBergamoは18-15でリードした。Vicenzaのスタメン6人に関しては交代なく、 第4セットは、たくさんの賞を誇る敵にぴったりくっついていた。つまり、11-11から、StarovicがVicenzaに14-11（というスコア）をもたらす、 3本連続アタックを決めて、Bergamoのディフェンスを崩した。その後16-13にDjerisiloがした。 Vicenzaの2つのミスと上安定になったサーブで、Foppaは挽回する事が出来た。AvalleはPaccagnellaのポストにNoratoをベンチから出し、 CapraraはPaggiに替えてBarazzaを入れ、StarovicがセッターのZhukovaの思い通りのアタックをブロックして、 さらに試合に自分（の活躍）を刻み込み、Vicenza優位の21-19になった。Grunは同点となる23点目をクロス・スパイクで決めた。 その後、Grunがサーブミスをして、最初のセット・ポイントを失ったけれど、SecoloがBergamoを再び同点にした（25-25？）。 Djerisiloが3度、ブロックに対してボールを通過させ、Kilicが連続4回コートにボールを打ち（Bergamoリードの29-28）、 その後、SecoloのブロックがStarovicを止めて、最終的なスコアは、Italian Championに有利な30-28となった。
http://www.volleyball.it/notizie.asp?ID=22880
A1 F.: MINETTI VICENZA - 105 FOPPAPEDRETTI BERGAMO 2-3. KILIC E SECOLO TRASCINANO LE OROBICHE AL SUCCESSO
VICENZA - La Minetti Infoplus Vicenza sfiora l’impresa in una partita densa di significati agonistici con le biancorosse capaci di entusiasmare un PalaCia gremito all’inverosimile: 1.256 biglietti staccati compresa la quota abbonati, ma 1.700 spettatori presenti con la societa berica ad un certo punto costretta per motivi di ordine pubblico a concedere l’ingresso agli oltre 400 tifosi rimasti inizialmente fuori. Quattro set giocati alla pari contro la Radio 105 Foppapedretti Bergamo valgono il lungo applauso finale di tutto il pubblico nonostante il rammarico delle padrone di casa per un tie-break sfiorato a lungo nel quarto parziale che poteva voler dire un meritato punto per una Minetti Infoplus Vicenza in grande spolvero. Il tecnico della formazione campione d’Italia comincia con Zhukova in palleggio con Grun opposta, le due ex Paggi e Poljak al centro, Kilic e Secolo in posto 4, Croce libero. La Minetti Infoplus Vicenza risponde con una Lehtonen recuperata solo in extremis ed ancora sofferente per il problema al collaterale del gomito destro schierata in diagonale con la palleggiatrice Sliwa, al centro Paccagnella e Mouha, in banda le due schiacciatrici serbe Starovic e Djerisilo, l'azzurra Zilio nel ruolodi libero.
イタリアン・チャンピオンのフォーメーション・スタッフ（スタメン）は、セッターのZhukova、対角のGrun、 センターのPaggiとPoljak、ポスト4（レフト）のKilicとSecolo、リベロのCroceで始まった。 Minetti Infoplus Vicenzaは、唯一頼みの綱？で埋め合わされ、まだ右ひじに問題を抱えて負傷しているLehtonenが、 セッターのSliwaの対角に配置され、センターにはPaccagnellaとMouha、レフトにはセルビアのStarovicとDjerisiloの2人のスパイカー、 リベロにはイタリアのZilioで応えた。
Le biancorosse cominciano con grande carica agonistica rispondendo colpo su colpo alla formazione orobica: le vicentine battono bene e fanno funzionare a perfezione la correlazione muro-difesa consentendo un numero elevato di buone rigiocate. Al primo time-out tecnico Vicenza conduce 16-15 con un attacco di Starovic che sbriciola il muro a tre di Bergamo, poi le orobiche reagiscono con grande esperienza non sprecando nulla e sfruttando un passaggio a vuoto momentaneo delle biancorosse. Lehtonen da posto 2 riporta le biancorosse in parita, 21-21, mentre entra la giovane De Gennaro per il giro dietro al posto di Starovic e Dirickx fa un’apparizione in prima linea al posto di Sliwa. Sul 24-24 Paccagnella sbaglia la battuta, Sliwa sigla il 25-25, poi sbaglia a sua volta il servizio e Lehtonen da posto 4 attacca fuori il pallone del conclusivo 27-25 per Bergamo. Il secondo set si apre con due muri di Lehtonen che non si risparmia nonostante il dolore al gomito: le biancorosse lottano con grande determinazione e Paccagnella ferma a muro la tesa al centro di Paggi, prima dell’ennesima battuta sbagliata che porta avanti Bergamo 8-7 alla prima sosta. La Minetti Infoplus Vicenza continua pero a restare attaccata alle campionesse d’Italia e Starovic (foto) firma il 15-15 a muro su Grun, poi ancora Lehtonen firma il sorpasso con lo schema d’incrocio che vale il 18-17 vicentino. La formazione biancorossa a questo punto domina la scena e Sliwa serve Mouha per la veloce del 21-18, prima della reazione d’orgoglio orobica con due muri consecutivi di Kilic e Grun che riportano la Foppa avanti 22-21. E ancora una straordinaria Lehtonen a tenere su Vicenza, poi Paccagnella firma il 24-23 con una veloce dietro prima dell’ace diretto dell’opposta finlandese, 7 punti per lei in questo parziale, che chiude il set sul 25-23 per le biancorosse.
Vicenza（rossobluと同じで愛称だと思う。おそらくはユニフォームかチーム・カラーのbianco＝白とrosso＝赤から）は、最初は闘争心に燃えて、 Orobico（Foppa）のフォーメーションに対し、攻撃には攻撃で返していた。Vicenzaはいいスパイクを打っていたし、 高い集団（Vicenzaのスパイカー？）にいい試合をさせる事を可能にするブロック＊ディフェンスの連携プレーが見事にきちんと機能を果たしていた。 最初のテクニカル・タイムアウトから（で？）、VicenzaはBergamoの3人のブロックを粉砕したStarovicのアタックで、 16-15とし、その後Orobico達は1つのミスもしない大実験で対抗し、Vicenzaの一時的な空白期間の推移につけこんだ（ポイントの入っていない時間に、 反撃した）。LehtonenがPost2からVicenzaを再び同点にさせて、21-21とし、他方若いDe GennaroがStarovicのポストの後ろのポジションに入り、 DirickxがSliwaのポストの前衛に入った（つまり、De Gennaro in/Djerisilo out and Dirickx in/Sliwa outの2枚替えが行われた？）。 24-24でPaccagnellaがサーブミスをし、Sliwaが25-25とし、その後、サーブでミスし、LehtonenがPost4からアタックを外して、 最終的にBergamo優位の27-25となった。 第2セットは、ひじの痛みにも関わらず身をこなにしてプレーするLehtonenの2つのブロックで始まった。 Vicenzaは大きな決意を持って戦い、PaccagnellaはPaggiのブロード？をブロックでしとめ、その後、 何度目かのサーブミスをして、先にBergamoに8-7で最初のテクニカル・タイムアウトをもたらした。 Vicenzaは本当にイタリアン・チャンピオンに攻撃し続け、StarovicはGrunをブロックして15-15とし、 その後、さらにLehtonenがクロス・スパイク？で逆転させ、それはVicenza優位の18-17にさせるのに役立った。 この点で、Vicenzaがその場を圧倒し、Orobico達が、KilicとGrunの連続2本のブロックで＊それらはFoppaを22-21でリードさせた＊、 そのプライドを取り戻す前に、Sliwaは･･･ まだ臨時のLehtonenがVicenzaで踏ん張り、その後、 Paccagnellaがバックアタック？で24-23とし、その後、このセット7得点のフィンランドのOppositeのストレートのサービス・エースで、 Vicenza優位の25-23でセットを終えた。
Nel terzo parziale Sliwa continua a giostrare il gioco con brio e precisione. Starovic firma il 14-14 con una pipe da posto 6, mentre le fast della Paggi ed il turno di battuta della Grun riportano avanti Bergamo 18-15. E' la Foppa ad aggiudicarsi il parziale per 25-19 con un attacco vincente della tedesca Grun. Quarto set senza nessun cambio rispetto agli starting-six con la Minetti Infoplus Vicenza sempre incollata alle blasonate avversarie: dall'11-11 Starovic demolisce la difesa orobica con tre attacchi vincenti consecutivi che valgono il 14-11 per le biancorosse, prima del 16-13 firmato Djerisilo. Due errori consecutivi delle vicentine e la ricezione diventata incerta permettono la rimonta della Foppa: Avalle tira fuori dal cilindro la carta Norato al posto di Paccagnella, Caprara risponde con Barazza per Paggi e Starovic mette ancora la sua impronta sul match con un muro sull’attacco di seconda intenzione della palleggiatrice Zhukova per il 21-19 Vicenza. Grun chiude la diagonale che vale il 23 pari. Poi la Grun annulla il primo set point, poi sbaglia il servizio ma e la Secolo a riportare in parita Bergamo. Djerisilo passa contro il muro a tre, Kilic per quattro volte di seguito mette palla a terra, poi e il muro della Secolo a fermare la Starovic per il 30-28 conclusivo in favore delle campionesse d’Italia.
第3セットでは、Sliwaが活発に、そして的確に試合をうまく立ちまわらせた。StarovicがPost6からのスパイクで14-14とし、 他方Paggiの速攻とGrunのサーブでBergamoは18-15でリードした。Vicenzaのスタメン6人に関しては交代なく、 第4セットは、たくさんの賞を誇る敵にぴったりくっついていた。つまり、11-11から、StarovicがVicenzaに14-11（というスコア）をもたらす、 3本連続アタックを決めて、Bergamoのディフェンスを崩した。その後16-13にDjerisiloがした。 Vicenzaの2つのミスと上安定になったサーブで、Foppaは挽回する事が出来た。AvalleはPaccagnellaのポストにNoratoをベンチから出し、 CapraraはPaggiに替えてBarazzaを入れ、StarovicがセッターのZhukovaの思い通りのアタックをブロックして、 さらに試合に自分（の活躍）を刻み込み、Vicenza優位の21-19になった。Grunは同点となる23点目をクロス・スパイクで決めた。 その後、Grunがサーブミスをして、最初のセット・ポイントを失ったけれど、SecoloがBergamoを再び同点にした（25-25？）。 Djerisiloが3度、ブロックに対してボールを通過させ、Kilicが連続4回コートにボールを打ち（Bergamoリードの29-28）、 その後、SecoloのブロックがStarovicを止めて、最終的なスコアは、Italian Championに有利な30-28となった。
http://www.volleyball.it/notizie.asp?ID=22880