22/Dic/'06
Findomestic Super Cup: Scavolini Pesaro - Foppapedretti Bergamo 3-1
MONTEROTONDO - La Finale di Supercoppa Italiana, a distanza di un anno e ancora tra Novara e Scavolini Pesaro. Alla Sant'Orsola che nel pomeriggio ha superato Perugia, la seconda semifinale ha promosso le colibri per 3-1 sulla Play Radio Foppapedretti Bergamo. Una gara altalenante con Pesaro che alla distanza vince per una maggior consistenza soprattutto nel fondamentale di ricezione che, conseguentemente, ben presto ha visto sparire dal gioco i martelli di Bergamo. Fenoglio parte con Secolo e Piccinini ma da subito e costretto a inserire Sorokaite e Ortolani: "Avrei voluto non farle giocare piu..." dira il tecnico che accusa la squadra di un cattivo approccio. Pesaro al contrario ha l'imput giusto. Il primo set e dominato, dopo a Mari e compagne basta gestire un avversario spuntato: 18 errori in attacco e 15 muri subiti sono una penale troppo alta.
1年の距離を置いて、Finale di Supercoppa Italianaは、また、Novara e Scavolini Pesaroとなる。午後、Perugiaに勝ったSant'Orsolaに対し、 第2準決勝は、3-1でPlay Radio Foppapedretti Bergamoに勝ったColibriを擁護した。浮き沈んだ試合だったが、Pesaroが、とりわけレシーブ部門で、 （Bergamoよりも）手堅かったために粘り勝ちした－そのレシーブの結果、Bergamoのスパイカー達は、早くも、試合から消えていた。 対照的に、Pesaroはそれを適切な形でインプットした。第1セットは、圧倒され、その後、Mari e co.にとって、 出鼻をくじかれた対戦相手を管理するだけで十分だった。
La partita.
Scavolini arrembante nel primo set. Sembra di vedere la prima semifinale con la Foppapedretti nei panni della Despar Perugia: 18% di ricezione perfetta e 32% in attacco. Sul 15-5 per Pesaro, coach Fenoglio ha gia cambiato i due martelli: out Secolo e Piccinini, dentro le giovani Ortolani - Sorokaite. Non basta pero per invertire una tendenza che vuole Pesaro allungare 21-11 prima del definitivo 25-14. Gruen inesistente, al contrario della brasiliana Mari in partita e utile al gioco delle colibri quanto poco sorridente.
1年の距離を置いて、Finale di Supercoppa Italianaは、また、Novara e Scavolini Pesaroとなる。午後、Perugiaに勝ったSant'Orsolaに対し、 第2準決勝は、3-1でPlay Radio Foppapedretti Bergamoに勝ったColibriを擁護した。浮き沈んだ試合だったが、Pesaroが、とりわけレシーブ部門で、 （Bergamoよりも）手堅かったために粘り勝ちした－そのレシーブの結果、Bergamoのスパイカー達は、早くも、試合から消えていた。 対照的に、Pesaroはそれを適切な形でインプットした。第1セットは、圧倒され、その後、Mari e co.にとって、 出鼻をくじかれた対戦相手を管理するだけで十分だった。
Il secondo set e combattutissimo, con Bergamo che entra in partita sin dalle prime battute e si porta avanti in entrambi i time out tecnici: 8-7, 16-15. Pesaro reagisce e conquista la parita sul 20-20. Il 21° punto per Bergamo scalda gli animi. Gruen attacca: palla dentro? fuori? toccata?: Punto per la Foppa, Ze Roberto protesta. Nel momento la Secolo sfrutta il calo di concentrazione e fa ace: 22-20. C'e il tempo per prendere uno spavento per Lo Bianco (che oggi compie gli anni...) che cade e si tiene la caviglia destra e che resta in campo nonostante il dolore: 25-23 con Piccinini capace di colpi di buona fattura oltre ad un bottino consistente: 7 punti.
第2セット：第2セットは、非常に接戦で、Bergamoは、最初のサーブから試合に入り込み、両テクニカル・タイムアウトでリードする：8-7、16-15。 Pesaroは抵抗し、20-20で同点を獲得する。21点目はBergamoに、胸がかき立てられた。Grunの攻撃：ボールは入った？外れた？触った？：Foppaに1点、 Ze Robertoが抵抗する。その時、Secoloが集中力低下を利用して、エースを決める：22-20。着地して、右足首を抱えたままのLo Bianco（今日、年を取った･･･）に、 不快感を感じる時間があり、その痛みにも関わらず、コートに残った：Piccininiが、手ごたえのある戦利品－7点－に加えて、見事な出来栄えの打撃を打つ事が出来、 25-23。
Brutto parziale il terzo. Le squadre sbagliano molto e alla fine il parziale va a chi ha sul groppone il minor numero di errori. Badate bene, quello che sembra una constatazione lapalissiana e una osservazione che fotografa il set. Vince non chi fa di piu in chiave positiva, ma chi ha sbagliato meno: 12 errori Bergamo, 5 Pesaro, attacchi sotto al 40% per entrambe. La Scavolini, lasciata la tensione trova maggior scioltezza nelle sue due brasiliane 4 punti di Mari e 4 di Sheilla sono un buon contributo per la causa finale. La differenza alla fine la fa la ricezione. Berg puo fare di piu, con palla sulla testa rispetto a Lo Bianco: 22-25
第3セット：ひどいセットだった。両チーム共に、ミスが多く、最終的に、そのセットは、手元にミスの数が少なかった方のものとなった。 よく注意すると、当たり前の確認であるように見えるのは、そのセットを忠実に再現する（osservazione）である（Badate bene, quello che sembra una constatazione lapalissiana e una osservazione che fotografa il set）。 前向きに解釈すると、（相手よりも）多くの事をせず、しかし、ミスの少ない方が勝った：Bergamoのミスは12本、Pesaroは5本、 両者共に、決定率は40%を切っていた。緊張が緩まったScavoliniは、2人のブラジル人のおかげで、のびのびとし、Mariの4点、Sheillaの4点は、 最終的な利益に、十分に貢献していた。最終的には、レシーブが差を作り出していた。Bergは、オーバー・トスを使って、Lo Bianco以上の事が出来た。
Quarto set con le squadre punto a punto. Fenoglio ha messo Ortolani titolare per Secolo. Bergamo si porta avanti 10-9, prima di subire il ritorno della Scavolini che si aggrappa a una Costagrande determinante in attacco e presente a muro. Il fondamentale del muro premia l'intera squadra di Ze Roberto con sei muri punto gia messi a segno sul 18-21. La Foppa non riesce a pungere in attacco. Rientra Secolo (15-18), si prepara Sorokaite prima pero che Piccinini metta a terra due punti consecutivi. Ma Pesaro ha risorse inaspettate. Entra Muri per un doppio cambio e mette a segno un ace sul finire. Punti pesanti che scavano il gap definitivo. Le pesaresi vanno in finale.
第4セット：両チーム共に、1点の取り合い。Fenoglioは、Secoloに代えて、Ortolaniをスタメンにした。Bergamoは、10-9でリードし、その後、 攻撃では決定的、ブロックでは存在感のあるCostagrandeにしがみつく、Scavoliniの挽回を被ってしまう。18-21で、既にブロック・ポイントを6点記した、 Ze Roberto率いるチーム全体が、ブロック部門に報われた。Foppaは、攻撃で突き刺す事が出来なかった。Secoloが再び入り、Sorokaiteを準備するが、 その後、Piccininiが、連続2点を決めた。しかし、Pesaroは不意に立ち直った。二枚替えで、Muriが入り、最後にエースを決める。最終的なギャップを開ける、 手厳しい得点。Pesaroが決勝へ。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=18746
Findomestic Super Cup: Scavolini Pesaro - Foppapedretti Bergamo 3-1
MONTEROTONDO - La Finale di Supercoppa Italiana, a distanza di un anno e ancora tra Novara e Scavolini Pesaro. Alla Sant'Orsola che nel pomeriggio ha superato Perugia, la seconda semifinale ha promosso le colibri per 3-1 sulla Play Radio Foppapedretti Bergamo. Una gara altalenante con Pesaro che alla distanza vince per una maggior consistenza soprattutto nel fondamentale di ricezione che, conseguentemente, ben presto ha visto sparire dal gioco i martelli di Bergamo. Fenoglio parte con Secolo e Piccinini ma da subito e costretto a inserire Sorokaite e Ortolani: "Avrei voluto non farle giocare piu..." dira il tecnico che accusa la squadra di un cattivo approccio. Pesaro al contrario ha l'imput giusto. Il primo set e dominato, dopo a Mari e compagne basta gestire un avversario spuntato: 18 errori in attacco e 15 muri subiti sono una penale troppo alta.
1年の距離を置いて、Finale di Supercoppa Italianaは、また、Novara e Scavolini Pesaroとなる。午後、Perugiaに勝ったSant'Orsolaに対し、 第2準決勝は、3-1でPlay Radio Foppapedretti Bergamoに勝ったColibriを擁護した。浮き沈んだ試合だったが、Pesaroが、とりわけレシーブ部門で、 （Bergamoよりも）手堅かったために粘り勝ちした－そのレシーブの結果、Bergamoのスパイカー達は、早くも、試合から消えていた。 対照的に、Pesaroはそれを適切な形でインプットした。第1セットは、圧倒され、その後、Mari e co.にとって、 出鼻をくじかれた対戦相手を管理するだけで十分だった。
La partita.
Scavolini arrembante nel primo set. Sembra di vedere la prima semifinale con la Foppapedretti nei panni della Despar Perugia: 18% di ricezione perfetta e 32% in attacco. Sul 15-5 per Pesaro, coach Fenoglio ha gia cambiato i due martelli: out Secolo e Piccinini, dentro le giovani Ortolani - Sorokaite. Non basta pero per invertire una tendenza che vuole Pesaro allungare 21-11 prima del definitivo 25-14. Gruen inesistente, al contrario della brasiliana Mari in partita e utile al gioco delle colibri quanto poco sorridente.
1年の距離を置いて、Finale di Supercoppa Italianaは、また、Novara e Scavolini Pesaroとなる。午後、Perugiaに勝ったSant'Orsolaに対し、 第2準決勝は、3-1でPlay Radio Foppapedretti Bergamoに勝ったColibriを擁護した。浮き沈んだ試合だったが、Pesaroが、とりわけレシーブ部門で、 （Bergamoよりも）手堅かったために粘り勝ちした－そのレシーブの結果、Bergamoのスパイカー達は、早くも、試合から消えていた。 対照的に、Pesaroはそれを適切な形でインプットした。第1セットは、圧倒され、その後、Mari e co.にとって、 出鼻をくじかれた対戦相手を管理するだけで十分だった。
Il secondo set e combattutissimo, con Bergamo che entra in partita sin dalle prime battute e si porta avanti in entrambi i time out tecnici: 8-7, 16-15. Pesaro reagisce e conquista la parita sul 20-20. Il 21° punto per Bergamo scalda gli animi. Gruen attacca: palla dentro? fuori? toccata?: Punto per la Foppa, Ze Roberto protesta. Nel momento la Secolo sfrutta il calo di concentrazione e fa ace: 22-20. C'e il tempo per prendere uno spavento per Lo Bianco (che oggi compie gli anni...) che cade e si tiene la caviglia destra e che resta in campo nonostante il dolore: 25-23 con Piccinini capace di colpi di buona fattura oltre ad un bottino consistente: 7 punti.
第2セット：第2セットは、非常に接戦で、Bergamoは、最初のサーブから試合に入り込み、両テクニカル・タイムアウトでリードする：8-7、16-15。 Pesaroは抵抗し、20-20で同点を獲得する。21点目はBergamoに、胸がかき立てられた。Grunの攻撃：ボールは入った？外れた？触った？：Foppaに1点、 Ze Robertoが抵抗する。その時、Secoloが集中力低下を利用して、エースを決める：22-20。着地して、右足首を抱えたままのLo Bianco（今日、年を取った･･･）に、 不快感を感じる時間があり、その痛みにも関わらず、コートに残った：Piccininiが、手ごたえのある戦利品－7点－に加えて、見事な出来栄えの打撃を打つ事が出来、 25-23。
Brutto parziale il terzo. Le squadre sbagliano molto e alla fine il parziale va a chi ha sul groppone il minor numero di errori. Badate bene, quello che sembra una constatazione lapalissiana e una osservazione che fotografa il set. Vince non chi fa di piu in chiave positiva, ma chi ha sbagliato meno: 12 errori Bergamo, 5 Pesaro, attacchi sotto al 40% per entrambe. La Scavolini, lasciata la tensione trova maggior scioltezza nelle sue due brasiliane 4 punti di Mari e 4 di Sheilla sono un buon contributo per la causa finale. La differenza alla fine la fa la ricezione. Berg puo fare di piu, con palla sulla testa rispetto a Lo Bianco: 22-25
第3セット：ひどいセットだった。両チーム共に、ミスが多く、最終的に、そのセットは、手元にミスの数が少なかった方のものとなった。 よく注意すると、当たり前の確認であるように見えるのは、そのセットを忠実に再現する（osservazione）である（Badate bene, quello che sembra una constatazione lapalissiana e una osservazione che fotografa il set）。 前向きに解釈すると、（相手よりも）多くの事をせず、しかし、ミスの少ない方が勝った：Bergamoのミスは12本、Pesaroは5本、 両者共に、決定率は40%を切っていた。緊張が緩まったScavoliniは、2人のブラジル人のおかげで、のびのびとし、Mariの4点、Sheillaの4点は、 最終的な利益に、十分に貢献していた。最終的には、レシーブが差を作り出していた。Bergは、オーバー・トスを使って、Lo Bianco以上の事が出来た。
Quarto set con le squadre punto a punto. Fenoglio ha messo Ortolani titolare per Secolo. Bergamo si porta avanti 10-9, prima di subire il ritorno della Scavolini che si aggrappa a una Costagrande determinante in attacco e presente a muro. Il fondamentale del muro premia l'intera squadra di Ze Roberto con sei muri punto gia messi a segno sul 18-21. La Foppa non riesce a pungere in attacco. Rientra Secolo (15-18), si prepara Sorokaite prima pero che Piccinini metta a terra due punti consecutivi. Ma Pesaro ha risorse inaspettate. Entra Muri per un doppio cambio e mette a segno un ace sul finire. Punti pesanti che scavano il gap definitivo. Le pesaresi vanno in finale.
第4セット：両チーム共に、1点の取り合い。Fenoglioは、Secoloに代えて、Ortolaniをスタメンにした。Bergamoは、10-9でリードし、その後、 攻撃では決定的、ブロックでは存在感のあるCostagrandeにしがみつく、Scavoliniの挽回を被ってしまう。18-21で、既にブロック・ポイントを6点記した、 Ze Roberto率いるチーム全体が、ブロック部門に報われた。Foppaは、攻撃で突き刺す事が出来なかった。Secoloが再び入り、Sorokaiteを準備するが、 その後、Piccininiが、連続2点を決めた。しかし、Pesaroは不意に立ち直った。二枚替えで、Muriが入り、最後にエースを決める。最終的なギャップを開ける、 手厳しい得点。Pesaroが決勝へ。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=18746