24/Mar/'07
Champions League: Semifinale, Spar Marichal Tenerife - Play Radio Foppapedretti 0-3
ZURIGO (Svizzera) - Bergamo conquista la finalissima di Champions League con una autorita e determinazione senza pari. Nella semifinale di Zurigo le orobiche annichiliscono l'avversario. Per dirla alla Fenoglio, il tecnico delle campionesse d’Italia “questa sera eravamo di un altro pianeta". E' stato un monologo vero, quasi senza interruzioni, comunque mai in discussione nemmeno nel terzo set quando Fernandez e compagne hanno sopravvanzato Bergamo per pochi istanti, prima che Piccinini (strepitosa, solo 3 sbavature in tutta la gara, 1 attacco in tribuna e due ricezioni subite) e Secolo chiudessero la contesa nel terzo set. Strepitosa la schiacciatrice toscana, ottima la Paggi (100% in attacco, 2 muri!), bene Croce e Lo Bianco. Tentenna solo Gruen, ma in una giornata in cui chiude solo 3 palloni su 17, ha dalla sua che non regala errori alle avversarie.
Bergamo、権威的に、比類なき決意で、la finalissima di Champions Leagueを獲得する。semifinale di Zurigoで、le orobicheは、 対戦相手を打ちのめす。Fenoglio－campionesse d’Italiaの監督－流に言うと、”今夜、私達は、別惑星に属していた”。 本物のモノローグだったし、およそ、中断もなく、いずれにせよ、Fernandez e compagneが、少しの間、Bergamoに優っていた第3セットでさえ、 全く議論の余地がなかった。その後、Piccinini（並外れていたし、試合全体で、僅か3つの欠陥しかなかった：観客席に飛ばした攻撃1本、 被った2本のレシーブ）e Secoloが、第3セットの競争を終わらせる。 la schiacciatrice toscanaは並外れていたし、la Paggiは最高、Croce e Lo Biancoは十分だった。Gruenだけが揺れていたものの、 17本中、3本しか決まらなかったその日、彼女から、対戦相手にミスをプレゼントする事はなかった。
1 set: Grande determinazione della Play Radio Foppapedretti Bergamo che al primo time out tecnico e subito avanti 8-2. Errori delle spagnole e una buona presenza a muro (Paggi e Gruen) danno il largo vantaggio. Demir (3 attacchi out) Piccinini invece ben piu positiva in attacco costringono in tecnico del Tenerife al secondo time out sul 12-4. E' monologo delle orobiche: finisce 25-14, c'e poco da dire. Piccinini 7 punti, Demir 4, molti piu gli errori per la turca. Questo il confronto tra le due stelle piu brillanti in campo, esaltate anche dalla tv locale.
Play Radio Foppapedretti Bergamoの素晴らしい決意：最初のテクニカル・タイムアウトで、すぐに8-2でリード。 spagnoleのミス、ブロック（Paggi e Gruen）での十分な存在感により、余裕のあるアドバンテージが得られる。Demir（3本のアタック・アウト）、 逆に、攻撃では、（Demirに比べて）好ましかったPiccininiにより、tecnico del Tenerifeは、12-4で、secondo time outを余儀なくされる。 orobicheのモノローグ：25-14で終了し、ほとんど言うべき事がない。Piccinini、7点、Demir、4点、トルコ人の方に、ミスが非常に多かった。 これが、コートの中で（他の選手よりも）輝き、地元テレビによっても、賞賛された、両スターの比較である。
2 set: Non cambiano i sestetti in campo, cambia il ritmo della partita. Il Bergamo continua a giocare, ma questa volta lo fa sin dall'inizio anche il Tenerife che dopo un avvio in sordina nel primo set ha iniziato a farsi sentire. Sbaglia meno in avvio Demir e anche il muro (Visser e Fernandez) fa la sua parte. Squadre appaiate fino al 4-4, poi arriva il break di Bergamo con Gruen da seconda linea e un errore di Demir. Al time out tecnico Bergamo e avanti 6-8. Contro break spagnolo: 9-9. Piccinini e pero in grande serata e in attacco si fa sentire (10-9) poi Lo Bianco fa un pregevole attacco di seconda intenzione: 11-9. Arriva il momento della fuga della Foppapedretti, con un attacco e un muro del capitano Paggi che poi costringe a due errori in attacco del Tenerife: 16-11. Esce Demir per Rodriguez. Il servizio corto del Tenerife manda in confusione la ricezione bergamasca. Si rifa sotto la squadra spagnola: 21-20. ma sono Poljak (un attacco in fast e un muro) e due attacchi di Secolo a chiudere il secondo set 25-21.
コートに立つsestettiに変わりはなかったが、試合のリズムは変わる。Bergamoは、試合を続けるが、今回、Tenerifeも、 出だしからそうし、第1セットにおける、ミュートな出だしの後、自分の存在を感じさせ始める。出だし、Demirのミスは少なく、 ブロック（Visser e Fernandez）も本分を果たす。4-4まで、両チームは一対となり、その後、後衛からのGrun、Demirのミスで、 Bergamoのブレイクが訪れる。time out tecnicoで、Bergamoは、6-8でリードする。それに対し、spagnoloのブレイク：9-9。 しかし、その夜、Piccininiは素晴らしく、攻撃で存在を感じさせ（10-9）、その後、Lo Biancoが、称賛に値するattacco di seconda intenzione（ツー・アタック）：11-9。capitano Paggiの攻撃、ブロックで、Foppapedrettiの逃げ切り時がやって来る：彼女は、 その後、Tenerifeの攻撃に、2本のミスを余儀なくさせ、16-11。Demirが退場し、Rodriguezに。Tenerifeの短いサーブで、 bergamascaのレシーブが、窮地に陥る。la squadra spagnolaが再接近してくる：21-20。が、第2セットを25-21で締めくくったのは、 Poljak（ブロードとブロック）、Secoloの2本の攻撃だった。
3 set: Squadre immutate. Bergamo con Piccinini, Poljak e Lo Bianco partono subito 3-0. Fatica la ricezione del Tenerife e Lamas si trova a mal partito. Il set pero trova una via di equilibrio, con le squadre che dal 10-10 non si allontanano mai di piu di 2 punti. Va anche avanti il Tenerife con Piccinini che subisce due ace, le uniche sbavature di una gara perfetta. Sono proprio di Francesca le ultime due palle del match: due attacchi imprendibili da posto 4. Bene anche Secolo, cosi come ottimo e l'apporto di Lo Bianco in regia e Croce in ricezione e difesa. E' finale
元通りのチーム。Bergamoは、Piccinini, Poljak e Lo Biancoを使って、すぐに3-0へ。Tenerifeのレシーブは難儀し、 Lamasが、窮地に陥る。しかしながら、そのセットは、均衡路線を取り、le squadreは、10-10から、決して2点以上離れる事はなかった。 Piccininiが、2本のエースを被り－完璧な一戦の中で、唯一、ちょっとした欠陥だった－、Tenerifeもリードする。 その試合の最後の2本は、まさにFrancescaによるものだった：posto 4からの拾えない2本の攻撃。演出におけるLo Bianco、 レシーブ、ディフェンスにおけるCroceの貢献が最高であったのと同様、Secoloも十分だった。決勝戦。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=22030
Champions League: Semifinale, Spar Marichal Tenerife - Play Radio Foppapedretti 0-3
ZURIGO (Svizzera) - Bergamo conquista la finalissima di Champions League con una autorita e determinazione senza pari. Nella semifinale di Zurigo le orobiche annichiliscono l'avversario. Per dirla alla Fenoglio, il tecnico delle campionesse d’Italia “questa sera eravamo di un altro pianeta". E' stato un monologo vero, quasi senza interruzioni, comunque mai in discussione nemmeno nel terzo set quando Fernandez e compagne hanno sopravvanzato Bergamo per pochi istanti, prima che Piccinini (strepitosa, solo 3 sbavature in tutta la gara, 1 attacco in tribuna e due ricezioni subite) e Secolo chiudessero la contesa nel terzo set. Strepitosa la schiacciatrice toscana, ottima la Paggi (100% in attacco, 2 muri!), bene Croce e Lo Bianco. Tentenna solo Gruen, ma in una giornata in cui chiude solo 3 palloni su 17, ha dalla sua che non regala errori alle avversarie.
Bergamo、権威的に、比類なき決意で、la finalissima di Champions Leagueを獲得する。semifinale di Zurigoで、le orobicheは、 対戦相手を打ちのめす。Fenoglio－campionesse d’Italiaの監督－流に言うと、”今夜、私達は、別惑星に属していた”。 本物のモノローグだったし、およそ、中断もなく、いずれにせよ、Fernandez e compagneが、少しの間、Bergamoに優っていた第3セットでさえ、 全く議論の余地がなかった。その後、Piccinini（並外れていたし、試合全体で、僅か3つの欠陥しかなかった：観客席に飛ばした攻撃1本、 被った2本のレシーブ）e Secoloが、第3セットの競争を終わらせる。 la schiacciatrice toscanaは並外れていたし、la Paggiは最高、Croce e Lo Biancoは十分だった。Gruenだけが揺れていたものの、 17本中、3本しか決まらなかったその日、彼女から、対戦相手にミスをプレゼントする事はなかった。
1 set: Grande determinazione della Play Radio Foppapedretti Bergamo che al primo time out tecnico e subito avanti 8-2. Errori delle spagnole e una buona presenza a muro (Paggi e Gruen) danno il largo vantaggio. Demir (3 attacchi out) Piccinini invece ben piu positiva in attacco costringono in tecnico del Tenerife al secondo time out sul 12-4. E' monologo delle orobiche: finisce 25-14, c'e poco da dire. Piccinini 7 punti, Demir 4, molti piu gli errori per la turca. Questo il confronto tra le due stelle piu brillanti in campo, esaltate anche dalla tv locale.
Play Radio Foppapedretti Bergamoの素晴らしい決意：最初のテクニカル・タイムアウトで、すぐに8-2でリード。 spagnoleのミス、ブロック（Paggi e Gruen）での十分な存在感により、余裕のあるアドバンテージが得られる。Demir（3本のアタック・アウト）、 逆に、攻撃では、（Demirに比べて）好ましかったPiccininiにより、tecnico del Tenerifeは、12-4で、secondo time outを余儀なくされる。 orobicheのモノローグ：25-14で終了し、ほとんど言うべき事がない。Piccinini、7点、Demir、4点、トルコ人の方に、ミスが非常に多かった。 これが、コートの中で（他の選手よりも）輝き、地元テレビによっても、賞賛された、両スターの比較である。
2 set: Non cambiano i sestetti in campo, cambia il ritmo della partita. Il Bergamo continua a giocare, ma questa volta lo fa sin dall'inizio anche il Tenerife che dopo un avvio in sordina nel primo set ha iniziato a farsi sentire. Sbaglia meno in avvio Demir e anche il muro (Visser e Fernandez) fa la sua parte. Squadre appaiate fino al 4-4, poi arriva il break di Bergamo con Gruen da seconda linea e un errore di Demir. Al time out tecnico Bergamo e avanti 6-8. Contro break spagnolo: 9-9. Piccinini e pero in grande serata e in attacco si fa sentire (10-9) poi Lo Bianco fa un pregevole attacco di seconda intenzione: 11-9. Arriva il momento della fuga della Foppapedretti, con un attacco e un muro del capitano Paggi che poi costringe a due errori in attacco del Tenerife: 16-11. Esce Demir per Rodriguez. Il servizio corto del Tenerife manda in confusione la ricezione bergamasca. Si rifa sotto la squadra spagnola: 21-20. ma sono Poljak (un attacco in fast e un muro) e due attacchi di Secolo a chiudere il secondo set 25-21.
コートに立つsestettiに変わりはなかったが、試合のリズムは変わる。Bergamoは、試合を続けるが、今回、Tenerifeも、 出だしからそうし、第1セットにおける、ミュートな出だしの後、自分の存在を感じさせ始める。出だし、Demirのミスは少なく、 ブロック（Visser e Fernandez）も本分を果たす。4-4まで、両チームは一対となり、その後、後衛からのGrun、Demirのミスで、 Bergamoのブレイクが訪れる。time out tecnicoで、Bergamoは、6-8でリードする。それに対し、spagnoloのブレイク：9-9。 しかし、その夜、Piccininiは素晴らしく、攻撃で存在を感じさせ（10-9）、その後、Lo Biancoが、称賛に値するattacco di seconda intenzione（ツー・アタック）：11-9。capitano Paggiの攻撃、ブロックで、Foppapedrettiの逃げ切り時がやって来る：彼女は、 その後、Tenerifeの攻撃に、2本のミスを余儀なくさせ、16-11。Demirが退場し、Rodriguezに。Tenerifeの短いサーブで、 bergamascaのレシーブが、窮地に陥る。la squadra spagnolaが再接近してくる：21-20。が、第2セットを25-21で締めくくったのは、 Poljak（ブロードとブロック）、Secoloの2本の攻撃だった。
3 set: Squadre immutate. Bergamo con Piccinini, Poljak e Lo Bianco partono subito 3-0. Fatica la ricezione del Tenerife e Lamas si trova a mal partito. Il set pero trova una via di equilibrio, con le squadre che dal 10-10 non si allontanano mai di piu di 2 punti. Va anche avanti il Tenerife con Piccinini che subisce due ace, le uniche sbavature di una gara perfetta. Sono proprio di Francesca le ultime due palle del match: due attacchi imprendibili da posto 4. Bene anche Secolo, cosi come ottimo e l'apporto di Lo Bianco in regia e Croce in ricezione e difesa. E' finale
元通りのチーム。Bergamoは、Piccinini, Poljak e Lo Biancoを使って、すぐに3-0へ。Tenerifeのレシーブは難儀し、 Lamasが、窮地に陥る。しかしながら、そのセットは、均衡路線を取り、le squadreは、10-10から、決して2点以上離れる事はなかった。 Piccininiが、2本のエースを被り－完璧な一戦の中で、唯一、ちょっとした欠陥だった－、Tenerifeもリードする。 その試合の最後の2本は、まさにFrancescaによるものだった：posto 4からの拾えない2本の攻撃。演出におけるLo Bianco、 レシーブ、ディフェンスにおけるCroceの貢献が最高であったのと同様、Secoloも十分だった。決勝戦。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=22030