29/Apr/'07
Poljak, un sorriso per l'Anvolt
Ciao a tutti! Sono Maja Poljak, la centrale della Play Radio Fopappedretti Bergamo e per un po’ di tempo vi scrivero qualche riga. Subito vi devo dire che non sono una grande scrittrice ma comunque cerchero di trasmettervi un po’ di emozioni della vita che noi pallavoliste facciamo. Oggi non voglio stressarvi con le partite o gli allenamenti ma volevo raccontarvi un’altra ragione per cui mi piace fare il mio lavoro. Spesso abbiamo degli impegni con la societa: cene con gli sponsor, interviste, visite alle scuole per promuovere lo sport, foto e cose del genere. Ma uno degli scorsi giovedi ho avuto un impegno un po' differente dagli altri: io e altre due compagne siamo state invitate dall’ ANVOLT, Associazione Nazionale Volontari Lotta contro i Tumori. Mi era sembrato di aver gia sentito nominare questo nome e infatti dopo mi sono ricordata che tutti i soldi guadagnati dalla vendita dei calendari andavano a questa associazione. Ogni anno facciamo un calendario a scopo benefico e anche se non mi piace fare le foto (a parte quando faccio le smorfie con gli amici), devo dire che dopo aver finito la 'tortura' del servizio fotografico mi sento una persona migliore. Ed e questo l'aspetto piu positivo dell’essere una persona pubblica. L’ANVOLT e un'associazione che lotta contro i tumori e noi siamo andate nei loro uffici per fare qualche foto, salutare tutti i volontari che lavorano per questo gruppo e chiaramente fargli un grosso in bocca al lupo per il futuro lavoro. Ci hanno accolto in un modo davvero caloroso, spiegandoci che gli abbiamo dato una grossa mano con la raccolta fondi dei calendari. Ci hanno anche spiegato le difficolta del lavoro che svolgono, ma sono delle persone molto ottimiste e solari e sono sicura che raggiungeranno il loro obiettivo nobile: nei loro ambulatori ginecologici, sparsi in tutta Italia, e in quello di Bergamo in modo particolare si lavora per aiutare le donne a prevenire le malattie con visite e consulti medici completamente gratuiti. Comunque per concludere mi fa davvero piacere aver tirato fuori qualche sorriso, sperando di aver dato una spinta ai ragazzi dell’ANVOLT per continuare nel loro prezioso lavoro. Io di sicuro sono andata via dai loro uffici sorridente, sentendomi come se avessi vinto una partita e sperando di aiutare le persone che hanno bisogno di vincere la loro partita contro il tumore. Un abbraccio a tutti e a presto! Maja
Maja Poljak、la centrale della Play Radio Fopappedretti Bergamo、少しの間、（この文章を）数行書くつもりです。早速、自分が、 優れた書き手ではない、という事を述べなければなりませんが、ともかく、私達・pallavolisteがしている活動の、 ちょっとした感情を伝える努力をするつもりです。今日、試合や練習で、あなた達に、ストレスをかけたくはないのですが、私の仕事が好きな、 別の理由について、語りたいと思っていました。しばしば、私達には、会社との取り決めがあります：スポンサーとの夕食会、インタビュー、 スポーツを促進するための学校訪問、写真撮影、そうした類のこと。しかし、先週の木曜日、ちょっと他とは違う義務がありました： 私とあと2人の仲間は、ANVOLT（Associazione Nazionale Volontari Lotta contro i Tumori）に招待されたのです。この名前を（誰かが）口にするのを、 既に聞いた事があったような気がしたし、実際、その後、カレンダー販売による全額が、この協会のものになったのだという事を思い出しました。 毎年、私達は、慈善目的で、カレンダーを作ります。たとえ、写真が好きではないにしても（友達と一緒に、作り笑いをする時は別ですが）、 写真サービスという”拷問”を終えた後、（それまでよりも）いい人になった気がする、と言わなければなりません。そして、これは、 公に知られている事の好ましい面なのです。L’ANVOLTは、腫瘍と戦う協会で、私達は、写真を取るために、 このグループのために働いているボランティア全員に挨拶するために、そして、明らかに、将来的な事業に、健闘を祈るために、 彼女達のオフィスに行きました。彼女達は、実に心のこもったやり方で、私達を歓迎し、カレンダーの募金により、私達が彼らに、 大きな手を貸してくれたのだ、という事を説明してくれました。彼らが行っている仕事の難しさについても、私達に説明してくれましたが、 彼らは、非常に楽観的で、積極的な人達で、彼らの高貴な目的を到達するつもりだと確信しています：イタリア全土に散在する婦人科救急病院では、 とりわけ、Bergamoの病院では、完全に無料で、医師の診察、医療相談で、病気を予防すべく、女性達を救おうと仕事が行われています。ともかく、 結論付けると、笑顔を見せられて、本当に嬉しかったし、彼らの尊い仕事を継続させるために、i ragazzi dell’ANVOLTを支援したのだと思います。 勿論、彼らのオフィスを微笑みながら去り、あたかも、試合に勝ったかのような気分でしたし、 腫瘍との試合に勝つ事を必要としている人達を助けられるよう、願っています。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=23213
Poljak, un sorriso per l'Anvolt
Ciao a tutti! Sono Maja Poljak, la centrale della Play Radio Fopappedretti Bergamo e per un po’ di tempo vi scrivero qualche riga. Subito vi devo dire che non sono una grande scrittrice ma comunque cerchero di trasmettervi un po’ di emozioni della vita che noi pallavoliste facciamo. Oggi non voglio stressarvi con le partite o gli allenamenti ma volevo raccontarvi un’altra ragione per cui mi piace fare il mio lavoro. Spesso abbiamo degli impegni con la societa: cene con gli sponsor, interviste, visite alle scuole per promuovere lo sport, foto e cose del genere. Ma uno degli scorsi giovedi ho avuto un impegno un po' differente dagli altri: io e altre due compagne siamo state invitate dall’ ANVOLT, Associazione Nazionale Volontari Lotta contro i Tumori. Mi era sembrato di aver gia sentito nominare questo nome e infatti dopo mi sono ricordata che tutti i soldi guadagnati dalla vendita dei calendari andavano a questa associazione. Ogni anno facciamo un calendario a scopo benefico e anche se non mi piace fare le foto (a parte quando faccio le smorfie con gli amici), devo dire che dopo aver finito la 'tortura' del servizio fotografico mi sento una persona migliore. Ed e questo l'aspetto piu positivo dell’essere una persona pubblica. L’ANVOLT e un'associazione che lotta contro i tumori e noi siamo andate nei loro uffici per fare qualche foto, salutare tutti i volontari che lavorano per questo gruppo e chiaramente fargli un grosso in bocca al lupo per il futuro lavoro. Ci hanno accolto in un modo davvero caloroso, spiegandoci che gli abbiamo dato una grossa mano con la raccolta fondi dei calendari. Ci hanno anche spiegato le difficolta del lavoro che svolgono, ma sono delle persone molto ottimiste e solari e sono sicura che raggiungeranno il loro obiettivo nobile: nei loro ambulatori ginecologici, sparsi in tutta Italia, e in quello di Bergamo in modo particolare si lavora per aiutare le donne a prevenire le malattie con visite e consulti medici completamente gratuiti. Comunque per concludere mi fa davvero piacere aver tirato fuori qualche sorriso, sperando di aver dato una spinta ai ragazzi dell’ANVOLT per continuare nel loro prezioso lavoro. Io di sicuro sono andata via dai loro uffici sorridente, sentendomi come se avessi vinto una partita e sperando di aiutare le persone che hanno bisogno di vincere la loro partita contro il tumore. Un abbraccio a tutti e a presto! Maja
Maja Poljak、la centrale della Play Radio Fopappedretti Bergamo、少しの間、（この文章を）数行書くつもりです。早速、自分が、 優れた書き手ではない、という事を述べなければなりませんが、ともかく、私達・pallavolisteがしている活動の、 ちょっとした感情を伝える努力をするつもりです。今日、試合や練習で、あなた達に、ストレスをかけたくはないのですが、私の仕事が好きな、 別の理由について、語りたいと思っていました。しばしば、私達には、会社との取り決めがあります：スポンサーとの夕食会、インタビュー、 スポーツを促進するための学校訪問、写真撮影、そうした類のこと。しかし、先週の木曜日、ちょっと他とは違う義務がありました： 私とあと2人の仲間は、ANVOLT（Associazione Nazionale Volontari Lotta contro i Tumori）に招待されたのです。この名前を（誰かが）口にするのを、 既に聞いた事があったような気がしたし、実際、その後、カレンダー販売による全額が、この協会のものになったのだという事を思い出しました。 毎年、私達は、慈善目的で、カレンダーを作ります。たとえ、写真が好きではないにしても（友達と一緒に、作り笑いをする時は別ですが）、 写真サービスという”拷問”を終えた後、（それまでよりも）いい人になった気がする、と言わなければなりません。そして、これは、 公に知られている事の好ましい面なのです。L’ANVOLTは、腫瘍と戦う協会で、私達は、写真を取るために、 このグループのために働いているボランティア全員に挨拶するために、そして、明らかに、将来的な事業に、健闘を祈るために、 彼女達のオフィスに行きました。彼女達は、実に心のこもったやり方で、私達を歓迎し、カレンダーの募金により、私達が彼らに、 大きな手を貸してくれたのだ、という事を説明してくれました。彼らが行っている仕事の難しさについても、私達に説明してくれましたが、 彼らは、非常に楽観的で、積極的な人達で、彼らの高貴な目的を到達するつもりだと確信しています：イタリア全土に散在する婦人科救急病院では、 とりわけ、Bergamoの病院では、完全に無料で、医師の診察、医療相談で、病気を予防すべく、女性達を救おうと仕事が行われています。ともかく、 結論付けると、笑顔を見せられて、本当に嬉しかったし、彼らの尊い仕事を継続させるために、i ragazzi dell’ANVOLTを支援したのだと思います。 勿論、彼らのオフィスを微笑みながら去り、あたかも、試合に勝ったかのような気分でしたし、 腫瘍との試合に勝つ事を必要としている人達を助けられるよう、願っています。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=23213