10/Mag/'07
Italdonne: Slitta al 2008 il Torneo Valle d'Aosta femminile
AOSTA - Gli appassionati di pallavolo della Valle d'Aosta e dintorni dovranno attendere il 2008 per vedere nuovamente in campo le migliori giocatrici internazionali. Il torneo Valle d'Aosta, che quest'anno avrebbe dovuto disputare la quarta edizione all'inizio di Giugno a Courmayeur non si svolgera. La notizia e stata confermata agli organizzatori locali dalla Fipav. Motivo dell'annullamento e lo slittamento del campionato italiano, iniziato in ritardo a causa dei Mondiali. "Il campionato finira il 18 giugno - spiegano in federazione - e a quell'epoca il Forum Sport Center di Courmayeur sara trasformato in patinoire per consentire l'attivita degli sport del ghiaccio. L'appuntamento con il torneo Valle d'Aosta, organizzato in collaborazione con la Regione e il Comune, slitta quindi al prossimo anno". La nazionale femminile di pallavolo sara comunque impegnata in un prestigioso torneo tra le "mura amiche": dal 17 al 22 luglio le azzurre sfideranno Germania, Turchia e Croazia ad Alassio (Savona).
pallavolo della Valle d'Aosta愛好者達、取り巻きは、再び、国際的に優れた選手達がコートに立つのを見るのに、 2008年を待たなければならないだろう。今年、Courmayeurで、6月の始めに、第4回目が戦われるはずであった、Il torneo Valle d'Aostは、 行われないだろう。そのニュースは、Fipavから、地元主催者達に確認された。キャンセルの理由は、Mondialiのために、遅れて始まった、 campionato italianoのスリップである。”campionatoは、il 18 giugnoに終わり－と、federazioneで説明する－、その頃、 Forum Sport Center di Courmayeurは、氷のスポーツ活動を可能にするために、（patinoire）に姿を変えられるでしょう。 それ故に、la Regione e il Comuneとのコラボレーションで企画される、il torneo Valle d'Aostaの約束は、来年にスリップするのです。 ”いずれにせよ、La nazionale femminile di pallavoloは、”友好的な壁”の中で、名声の高い大会に従事する事になるだろう： dal 17 al 22 luglio、le azzurreは、Alassioで、Germania, Turchia e Croaziaと対戦する予定である。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=23593
Italdonne: Slitta al 2008 il Torneo Valle d'Aosta femminile
AOSTA - Gli appassionati di pallavolo della Valle d'Aosta e dintorni dovranno attendere il 2008 per vedere nuovamente in campo le migliori giocatrici internazionali. Il torneo Valle d'Aosta, che quest'anno avrebbe dovuto disputare la quarta edizione all'inizio di Giugno a Courmayeur non si svolgera. La notizia e stata confermata agli organizzatori locali dalla Fipav. Motivo dell'annullamento e lo slittamento del campionato italiano, iniziato in ritardo a causa dei Mondiali. "Il campionato finira il 18 giugno - spiegano in federazione - e a quell'epoca il Forum Sport Center di Courmayeur sara trasformato in patinoire per consentire l'attivita degli sport del ghiaccio. L'appuntamento con il torneo Valle d'Aosta, organizzato in collaborazione con la Regione e il Comune, slitta quindi al prossimo anno". La nazionale femminile di pallavolo sara comunque impegnata in un prestigioso torneo tra le "mura amiche": dal 17 al 22 luglio le azzurre sfideranno Germania, Turchia e Croazia ad Alassio (Savona).
pallavolo della Valle d'Aosta愛好者達、取り巻きは、再び、国際的に優れた選手達がコートに立つのを見るのに、 2008年を待たなければならないだろう。今年、Courmayeurで、6月の始めに、第4回目が戦われるはずであった、Il torneo Valle d'Aostは、 行われないだろう。そのニュースは、Fipavから、地元主催者達に確認された。キャンセルの理由は、Mondialiのために、遅れて始まった、 campionato italianoのスリップである。”campionatoは、il 18 giugnoに終わり－と、federazioneで説明する－、その頃、 Forum Sport Center di Courmayeurは、氷のスポーツ活動を可能にするために、（patinoire）に姿を変えられるでしょう。 それ故に、la Regione e il Comuneとのコラボレーションで企画される、il torneo Valle d'Aostaの約束は、来年にスリップするのです。 ”いずれにせよ、La nazionale femminile di pallavoloは、”友好的な壁”の中で、名声の高い大会に従事する事になるだろう： dal 17 al 22 luglio、le azzurreは、Alassioで、Germania, Turchia e Croaziaと対戦する予定である。
http://www.volleyball.it/leggi.cfm?art=23593