17/Mag/'02
De Carne a Novara: ≪Sara scudetto≫
NOVARA - Virginie De Carne torna a Novara, ed e un acquisto di peso: con 433 punti in 20 partite e 83 set disputati, Virginie (nella foto con suor Giovanna Saporiti, mentre festeggiano la promozione di Trecate in A1) e la terza attaccante italiana dietro Aguero e Beccarla, ma la prima per media punto. Il contratto e stato depositato ieri: ≪Sono felicissima di tornare tra amici che quest'anno mi sono mancati molto. Non e stato un anno facile ma sono motivatissima: ho visto le ragazze combattere fino alla finale quest'anno, sono state bravissime. Vorra dire che l'anno prossimo questo scudetto lo vinceremo insieme≫. Sembra invece davvero destinata a lasciare Novara Natasha Leto, che ha deciso di tornare a casa, in Croazia, e di dedicarsi alla famiglia: in cantiere anche un bimbo. Tasha crea un buco in zona quattro, piacciono Darina Mifkova, Francesca Piccinini e alcune straniere. A breve il prossimo colpo grosso che potrebbe arrivare anche dall'estero: ≪Le possibilita non mancano, ma non vogliamo fare scelte affrettate, o peggio sbagliate≫, spiega l'amministratore delegato di Novara Massimo De Stefano.
Virginie De CarneはNovaraに戻り、それは影響力のあるスカウトである：20試合、83セットで433点、Virginieは、Aguero、Becarlaに次いで、 3番目のアタッカーであるが、平均点では1番である。契約書は、昨日、提出された：”今年、非常に少なかった友達の元に帰れて、 とても嬉しいです。楽な一年ではありませんでしたが、非常に動機付けられています：今年、決勝まで選手達が戦うのを見ました。 彼女達は非常に優秀でした。来年、このScudettoを一緒に取りたい、と言いたいです。”逆に、ホームに、クロアチアに戻って、 家族に献身する事を決定した、Natasha Leto（Osmokrovic）は、Novaraを去る運命であるように思われる：出産も準備中である。 Tashaは、Posto4に穴をあけ、Darina Mifkova、Francesca Piccinini、他の外国人が好まれている。まもなく、外国からも、 次の大きな衝撃が訪れるかもしれない：”可能性がないわけではありませんが、即決、あるいは、間違った悪い選択はしたくありません”、 とNovaraの代表取締役・Massimo De Stefanoは説明する。
http://ilgiorno.quotidiano.net/chan/76/22:3348125:/2002/05/17
16/Mag/'02
Asystel ingaggia Virginie De Carne
Arriva il primo colpo di mercato per l’Asystel 2002-2003 ed e un colpo a sensazione portato a compimento dal General Manager Dott. Massimo De Stefano: Virginie De Carne Belga, schiacciatrice di venticinque anni e stata a lungo in lotta per la leadership di miglior schiacciatrice con la cubana Aguero nell’ultimo torneo di serie A1 non patendo assolutamente il salto dalla A2 alla massima serie. Si puo definire come il “grande ritorno” ma quello di Virrie e un colpo ad effetto che va ad aumentare la forza esplosiva della squadra di Luciano Pedulla. Un contratto biennale quello che ha firmato la fortissima giocatrice belga che fa il suo ritorno in un ambiente che conosce molto bene viste le due stagioni disputate a Trecate, prima del suo trasferimento a Ravenna, nelle quali ha conquistato promozione in serie A1 e Coppa Italia di A2. Questo arrivo, voluto fortemente dalla Societa e dall’atleta stessa, sta a dimostrare come anche nella prossima stagione l’Asystel Volley vuole essere una protagonista in tutte le manifestazioni: campionato, Coppa Italia, Coppa CEV.
最初のmercatoの衝撃が、代表取締役・Massimo De Stefanoによって完成された印象的な衝撃が、Asystel 2002/03に訪れる： Virginie De Carneである＊ベルギー出身、25才のスパイカー、長い間、キューバのAgueroと、最近のSerieA1のトーナメントで、 最優秀スパイカーのリーダーシップのために戦い、A2からA1への飛躍に全く苦しむ事はなかった。”素晴らしい復帰”だと定義出来るが、 Virrieのそれは、実際、Luciano Pedullaが率いるチームの爆発力を高める衝撃である。Ravennaに移籍する前に、2シーズン＊Serie A1の昇格、 A2のCoppa Italiaを獲得した＊をTrecateで戦った事を考慮すると、非常によく知っている環境に戻る、ベルギーの強力な選手は2年契約にサインした。 会社と選手本人によって強く望まれていた、この到着は、来シーズンも、Asystel Volleyが全大会で、主役になりたいという事を証明するためにある。
http://www.sportnetlive.com/speciali/volleydonne02/svfnews/snl02604.htm
De Carne a Novara: ≪Sara scudetto≫
NOVARA - Virginie De Carne torna a Novara, ed e un acquisto di peso: con 433 punti in 20 partite e 83 set disputati, Virginie (nella foto con suor Giovanna Saporiti, mentre festeggiano la promozione di Trecate in A1) e la terza attaccante italiana dietro Aguero e Beccarla, ma la prima per media punto. Il contratto e stato depositato ieri: ≪Sono felicissima di tornare tra amici che quest'anno mi sono mancati molto. Non e stato un anno facile ma sono motivatissima: ho visto le ragazze combattere fino alla finale quest'anno, sono state bravissime. Vorra dire che l'anno prossimo questo scudetto lo vinceremo insieme≫. Sembra invece davvero destinata a lasciare Novara Natasha Leto, che ha deciso di tornare a casa, in Croazia, e di dedicarsi alla famiglia: in cantiere anche un bimbo. Tasha crea un buco in zona quattro, piacciono Darina Mifkova, Francesca Piccinini e alcune straniere. A breve il prossimo colpo grosso che potrebbe arrivare anche dall'estero: ≪Le possibilita non mancano, ma non vogliamo fare scelte affrettate, o peggio sbagliate≫, spiega l'amministratore delegato di Novara Massimo De Stefano.
Virginie De CarneはNovaraに戻り、それは影響力のあるスカウトである：20試合、83セットで433点、Virginieは、Aguero、Becarlaに次いで、 3番目のアタッカーであるが、平均点では1番である。契約書は、昨日、提出された：”今年、非常に少なかった友達の元に帰れて、 とても嬉しいです。楽な一年ではありませんでしたが、非常に動機付けられています：今年、決勝まで選手達が戦うのを見ました。 彼女達は非常に優秀でした。来年、このScudettoを一緒に取りたい、と言いたいです。”逆に、ホームに、クロアチアに戻って、 家族に献身する事を決定した、Natasha Leto（Osmokrovic）は、Novaraを去る運命であるように思われる：出産も準備中である。 Tashaは、Posto4に穴をあけ、Darina Mifkova、Francesca Piccinini、他の外国人が好まれている。まもなく、外国からも、 次の大きな衝撃が訪れるかもしれない：”可能性がないわけではありませんが、即決、あるいは、間違った悪い選択はしたくありません”、 とNovaraの代表取締役・Massimo De Stefanoは説明する。
http://ilgiorno.quotidiano.net/chan/76/22:3348125:/2002/05/17
16/Mag/'02
Asystel ingaggia Virginie De Carne
Arriva il primo colpo di mercato per l’Asystel 2002-2003 ed e un colpo a sensazione portato a compimento dal General Manager Dott. Massimo De Stefano: Virginie De Carne Belga, schiacciatrice di venticinque anni e stata a lungo in lotta per la leadership di miglior schiacciatrice con la cubana Aguero nell’ultimo torneo di serie A1 non patendo assolutamente il salto dalla A2 alla massima serie. Si puo definire come il “grande ritorno” ma quello di Virrie e un colpo ad effetto che va ad aumentare la forza esplosiva della squadra di Luciano Pedulla. Un contratto biennale quello che ha firmato la fortissima giocatrice belga che fa il suo ritorno in un ambiente che conosce molto bene viste le due stagioni disputate a Trecate, prima del suo trasferimento a Ravenna, nelle quali ha conquistato promozione in serie A1 e Coppa Italia di A2. Questo arrivo, voluto fortemente dalla Societa e dall’atleta stessa, sta a dimostrare come anche nella prossima stagione l’Asystel Volley vuole essere una protagonista in tutte le manifestazioni: campionato, Coppa Italia, Coppa CEV.
最初のmercatoの衝撃が、代表取締役・Massimo De Stefanoによって完成された印象的な衝撃が、Asystel 2002/03に訪れる： Virginie De Carneである＊ベルギー出身、25才のスパイカー、長い間、キューバのAgueroと、最近のSerieA1のトーナメントで、 最優秀スパイカーのリーダーシップのために戦い、A2からA1への飛躍に全く苦しむ事はなかった。”素晴らしい復帰”だと定義出来るが、 Virrieのそれは、実際、Luciano Pedullaが率いるチームの爆発力を高める衝撃である。Ravennaに移籍する前に、2シーズン＊Serie A1の昇格、 A2のCoppa Italiaを獲得した＊をTrecateで戦った事を考慮すると、非常によく知っている環境に戻る、ベルギーの強力な選手は2年契約にサインした。 会社と選手本人によって強く望まれていた、この到着は、来シーズンも、Asystel Volleyが全大会で、主役になりたいという事を証明するためにある。
http://www.sportnetlive.com/speciali/volleydonne02/svfnews/snl02604.htm