20/Apr/'05
Paggi "Perugia e la squadra da temere"
La pallavolo italiana al femminile e entrata nel vivo con le semifinali scudetto: da una parte Jesi e Perugia mentre le campionesse d`Italia di Bergamo sono opposte alla sorpresa Chieri. In vantaggio dopo la prima gara disputata in Piemonte, la Foppapedretti si prepara ad affrontare, giovedi sera, gara 2 in casa: un impegno comunque ostico come sottolinea a Datasport una delle giocatrici piu rappresentative della squadra diretta da Giovanni Caprara, Paola Paggi: "Chieri non e assolutamente da sottovalutare" spiega "la prima partita e stata sofferta, anche perche venivamo da uno stop piuttosto lungo dopo i quarti di finale. Credo ci sia stato un problema a livello fisico, ma ora abbiamo ripreso il ritmo, e pian piano stiamo tornando a ottimi livelli. Forse abbiamo pensato che la partita si potesse chiudere prima, ma non e stato cosi".
イタリア・バレーボールはScudetto準決勝の核心に入っている：一方では、JesiとPerugiaが、他方、Bergamoのイタリアン・チャンピオン達は、 驚くべき事に、Chieriと向かい合っている。Piemonteで戦われた第1試合の後で優位に立って、Foppapedrettiは、木曜日の夜、 ホームでの第2試合目に向かい合う準備をしている：いずれにせよ、Giovanni Capraraによって指揮されているチームの中で、 最も代表的な選手の一人、Paola PaggiがDatasportに強調するように、大変な試合である：”Chieriは絶対的に過小評価されるべきではありません。 最初の試合は苦しいものでした。というのも、準々決勝の後で、かなり長い中断が生じましたから。身体的なレベルでの問題はあると思いますが、 目下、リズムを取り戻さなければなりませんし、少しずつ、最高のレベルに再び戻っているところです。おそらく、試合はもっと早く終えられると私達は思っていたのですが、 そういうふうにはなりませんでした。”
Domanda: Delle quattro semifinaliste Bergamo sembra la piu attrezzata per la conquista del campionato anche se la Paggi indica in Perugia l`avversario piu temibile:
Paggi: "Loro hanno vissuto una grande stagione, ma sappiamo che i playoff sono tutta un`altra cosa. Lo dimostra l`uscita di scena anticipata di Novara: Jesi l`ha battuta meritatamente giocando delle ottime gare. Anche loro sono da tenere d`occhio, invece penso che a Novara sia mancata l`unita nei momenti decisivi".
Domanda: La stagione sta proseguendo nel migliore dei modi per la centrale di Bergamo, dopo la conquista della Champions League a Tenerife:
Paggi: "Qui ho trovato i miei spazi" ammette "siamo in tre in un ruolo importante, ma tutte collaboriamo nell`interesse della squadra. Il mio compito e quello di mantenere alta la concentrazione anche al resto delle mie compagne. L`addio del nostro tecnico Caprara a fine stagione non ha poi influito su di noi. Lo stimo molto, ci manchera, ma credo che fara bene anche fuori dall`Italia".
Domanda: L`addio alla Nazionale femminile, dopo due anni difficili, permette alla Paggi di pensare ad un altro obiettivo, davvero prestigioso:
Paggi: "Mi piacerebbe giocare a beach volley in futuro" spiega la piemontese, campionessa del mondo nel 2002, "e un sogno che ho sempre avuto, una passione che mi piacerebbe coltivare piu avanti. Andare alle Olimpiadi in questa disciplina? Perche no...".
Domanda: 準決勝進出4チームの中で、Bergamoは、Campionatoを獲得するのに、最も準備が整えられているように見えます－たとえ、 PaggiがPerugiaで、最も恐るべき対戦相手だと指摘するとしても。
Paggi: 彼女達は素晴らしいシーズンを過ごしていますが、Playoffは全く別の事だと私達は思っています。 Novaraが繰り上がって、舞台から退場した事がそれを物語っています：Jesiは最高の試合をして、それにふさわしく、Novaraを倒しました。 彼女達にも目を光らせておくべきです。逆に、Novaraには、決定的に重要な時に、結束が欠けていました。
Domanda: TenerifeでのIECL優勝の後で、Bergamoのセンターにとっては、今シーズンは最高の状態で、進んでいます。
Paggi: 、私の活躍の場を見出しました－と認める－。私達は重要なポジションに3人がついていますが、 皆がチームのために力を合わせています。私の任務は、残りの仲間達に対しても、集中力を高めさせておく事です。 私達の監督・Capraraとシーズンの終わりに別れを告げる事は、私達に影響を与えませんでした。彼を非常に尊敬していますし、 彼がいなくて寂しくなりますが、イタリア国外でも、彼はいい仕事をすると思います。
Domanda: 大変な2年の後に、代表に別れを告げる事で、Paggiは別の、本当に名声ある目的の事を考える事が出来ます。
Paggi: 将来的にはビーチ・バレーをしてみたいですーと、2002年の世界チャンピオンであるPiemonteseは説明する－。 それは、私が常に抱いてきた夢であり、もっと後で没頭してみたい情熱です。この競技部門でオリンピックへ行く？どうしても･･･。
http://altrisport.datasport.it/leggi.asp?id=2837354
Paggi "Perugia e la squadra da temere"
La pallavolo italiana al femminile e entrata nel vivo con le semifinali scudetto: da una parte Jesi e Perugia mentre le campionesse d`Italia di Bergamo sono opposte alla sorpresa Chieri. In vantaggio dopo la prima gara disputata in Piemonte, la Foppapedretti si prepara ad affrontare, giovedi sera, gara 2 in casa: un impegno comunque ostico come sottolinea a Datasport una delle giocatrici piu rappresentative della squadra diretta da Giovanni Caprara, Paola Paggi: "Chieri non e assolutamente da sottovalutare" spiega "la prima partita e stata sofferta, anche perche venivamo da uno stop piuttosto lungo dopo i quarti di finale. Credo ci sia stato un problema a livello fisico, ma ora abbiamo ripreso il ritmo, e pian piano stiamo tornando a ottimi livelli. Forse abbiamo pensato che la partita si potesse chiudere prima, ma non e stato cosi".
イタリア・バレーボールはScudetto準決勝の核心に入っている：一方では、JesiとPerugiaが、他方、Bergamoのイタリアン・チャンピオン達は、 驚くべき事に、Chieriと向かい合っている。Piemonteで戦われた第1試合の後で優位に立って、Foppapedrettiは、木曜日の夜、 ホームでの第2試合目に向かい合う準備をしている：いずれにせよ、Giovanni Capraraによって指揮されているチームの中で、 最も代表的な選手の一人、Paola PaggiがDatasportに強調するように、大変な試合である：”Chieriは絶対的に過小評価されるべきではありません。 最初の試合は苦しいものでした。というのも、準々決勝の後で、かなり長い中断が生じましたから。身体的なレベルでの問題はあると思いますが、 目下、リズムを取り戻さなければなりませんし、少しずつ、最高のレベルに再び戻っているところです。おそらく、試合はもっと早く終えられると私達は思っていたのですが、 そういうふうにはなりませんでした。”
Domanda: Delle quattro semifinaliste Bergamo sembra la piu attrezzata per la conquista del campionato anche se la Paggi indica in Perugia l`avversario piu temibile:
Paggi: "Loro hanno vissuto una grande stagione, ma sappiamo che i playoff sono tutta un`altra cosa. Lo dimostra l`uscita di scena anticipata di Novara: Jesi l`ha battuta meritatamente giocando delle ottime gare. Anche loro sono da tenere d`occhio, invece penso che a Novara sia mancata l`unita nei momenti decisivi".
Domanda: La stagione sta proseguendo nel migliore dei modi per la centrale di Bergamo, dopo la conquista della Champions League a Tenerife:
Paggi: "Qui ho trovato i miei spazi" ammette "siamo in tre in un ruolo importante, ma tutte collaboriamo nell`interesse della squadra. Il mio compito e quello di mantenere alta la concentrazione anche al resto delle mie compagne. L`addio del nostro tecnico Caprara a fine stagione non ha poi influito su di noi. Lo stimo molto, ci manchera, ma credo che fara bene anche fuori dall`Italia".
Domanda: L`addio alla Nazionale femminile, dopo due anni difficili, permette alla Paggi di pensare ad un altro obiettivo, davvero prestigioso:
Paggi: "Mi piacerebbe giocare a beach volley in futuro" spiega la piemontese, campionessa del mondo nel 2002, "e un sogno che ho sempre avuto, una passione che mi piacerebbe coltivare piu avanti. Andare alle Olimpiadi in questa disciplina? Perche no...".
Domanda: 準決勝進出4チームの中で、Bergamoは、Campionatoを獲得するのに、最も準備が整えられているように見えます－たとえ、 PaggiがPerugiaで、最も恐るべき対戦相手だと指摘するとしても。
Paggi: 彼女達は素晴らしいシーズンを過ごしていますが、Playoffは全く別の事だと私達は思っています。 Novaraが繰り上がって、舞台から退場した事がそれを物語っています：Jesiは最高の試合をして、それにふさわしく、Novaraを倒しました。 彼女達にも目を光らせておくべきです。逆に、Novaraには、決定的に重要な時に、結束が欠けていました。
Domanda: TenerifeでのIECL優勝の後で、Bergamoのセンターにとっては、今シーズンは最高の状態で、進んでいます。
Paggi: 、私の活躍の場を見出しました－と認める－。私達は重要なポジションに3人がついていますが、 皆がチームのために力を合わせています。私の任務は、残りの仲間達に対しても、集中力を高めさせておく事です。 私達の監督・Capraraとシーズンの終わりに別れを告げる事は、私達に影響を与えませんでした。彼を非常に尊敬していますし、 彼がいなくて寂しくなりますが、イタリア国外でも、彼はいい仕事をすると思います。
Domanda: 大変な2年の後に、代表に別れを告げる事で、Paggiは別の、本当に名声ある目的の事を考える事が出来ます。
Paggi: 将来的にはビーチ・バレーをしてみたいですーと、2002年の世界チャンピオンであるPiemonteseは説明する－。 それは、私が常に抱いてきた夢であり、もっと後で没頭してみたい情熱です。この競技部門でオリンピックへ行く？どうしても･･･。
http://altrisport.datasport.it/leggi.asp?id=2837354