08/Gen/'04
GERMANY FOURTH SEMIFINALIST
Russia and Germany both had to win their match in Pool A in order not to be eliminated. The repeat of the pool match of the 2003 European Championships, won by Germany, had to decide which team would complete the Final Four here in Baku. It turned out to be a extremely spectacular clash. Under the eyes of CEV President Andre Meyer and CEV Vice President Jan Hronek, it was Germany that won the match 3-2. Both teams played extremely nervous. Germany took the first set, but Russia came back strongly thanks to some great actions of Anastasia Belikova and grabbed the next two sets. After Germany leveled the match by winning the fourth set easily, the fifth set tiebreaker had to bring the decision. Russia took the lead until 8-6, but from that moment the German defense played a key role. Together with some spikes of captain Angelina Grun and Judith Sylvester, these facts gave Germany the lead back. It was Atika Bouagaa who brought her team the victory at the second match point. For Russia, this event also ends with a disaster, just as the 2003 European Championships when the team of Nikolai Karpol also failed to reach the semifinals. Russia will have another chance to gain an Olympic ticket during the World Qualification Tournament in Japan later this year. "Of course we will celebrate this victory this evening,’ German coach Hee Wan Lee said. ‘You don’t win against Russia each day.’ Captain Angelina Grun added: ‘I hope we will recover from this extreme match. But now we are in the semifinals, we can play without pressure and see how far we will come."
Russia and Germanyは、両者共に、予選で落とされないようにするためには、Pool Aの試合に勝たなければならなかった。Germanyが勝った、2003 European Championshipsの予選ラウンドの再演で、どちらのチームが、ここ、BakuでのFinal Fourを完成させるのかが、決定されなければならなかった。 きわめて、人目をひく小競り合いだった。CEV President Andre Meyer and CEV Vice President Jan Hronekが見守る中、 その試合に3-2で勝ったのは、ドイツだった。両チームは、きわめて神経質になりながら、試合を行った。Germanyが、第1セットを取ったものの、 Russiaは、Anastasia Belikovaの素晴らしい動きのおかげで、猛烈な復活を果たし、次の2セットをひっつかんだ。 Germanyが、第4セットをあっさりと取って、試合を引き分け、第5セットのtiebreakerで、決定されなければならなくなった。Russiaが、 8-6までリードを取っていたが、その時から、Germanのディフェンスが、鍵となる役割を果たした。captain Angelina Grun and Judith Sylvesterのスパイクと共に、これらが、Germanyにリードを戻した。second match pointで、チームを勝利へと導いたのは、 Atika Bouagaaだった。Russiaにとって、このイベントも、まさに、the team of Nikolai Karpolが、semifinalsに行き損なった2003 European Championshipsと同様に、災難で終わってしまった。Russiaには、今年、もっと後に日本で行われる、World Qualification Tournamentで、オリンピックのチケットを手に入れるチャンスがある。 ”勿論、今夜、この勝利をお祝いするつもりです”－と、German coach Hee Wan Leeは述べた。”毎日、ロシアに勝つわけではないのですから。” Captain Angelina Grunは、次のように付け加えた：”私達が、この激しい試合から立ち直れるよう願っています。とはいえ、 私達は今、準決勝にいるのです。プレッシャーを感じずに、プレーする事が出来る、どこまで行けるのか、まあ、（様子を）見てみましょう”。
http://www.cev.lu/mmp/online/website/news/news_archive/news_archive_2004/news_archive_2004_01/2777_EN.html
GERMANY FOURTH SEMIFINALIST
Russia and Germany both had to win their match in Pool A in order not to be eliminated. The repeat of the pool match of the 2003 European Championships, won by Germany, had to decide which team would complete the Final Four here in Baku. It turned out to be a extremely spectacular clash. Under the eyes of CEV President Andre Meyer and CEV Vice President Jan Hronek, it was Germany that won the match 3-2. Both teams played extremely nervous. Germany took the first set, but Russia came back strongly thanks to some great actions of Anastasia Belikova and grabbed the next two sets. After Germany leveled the match by winning the fourth set easily, the fifth set tiebreaker had to bring the decision. Russia took the lead until 8-6, but from that moment the German defense played a key role. Together with some spikes of captain Angelina Grun and Judith Sylvester, these facts gave Germany the lead back. It was Atika Bouagaa who brought her team the victory at the second match point. For Russia, this event also ends with a disaster, just as the 2003 European Championships when the team of Nikolai Karpol also failed to reach the semifinals. Russia will have another chance to gain an Olympic ticket during the World Qualification Tournament in Japan later this year. "Of course we will celebrate this victory this evening,’ German coach Hee Wan Lee said. ‘You don’t win against Russia each day.’ Captain Angelina Grun added: ‘I hope we will recover from this extreme match. But now we are in the semifinals, we can play without pressure and see how far we will come."
Russia and Germanyは、両者共に、予選で落とされないようにするためには、Pool Aの試合に勝たなければならなかった。Germanyが勝った、2003 European Championshipsの予選ラウンドの再演で、どちらのチームが、ここ、BakuでのFinal Fourを完成させるのかが、決定されなければならなかった。 きわめて、人目をひく小競り合いだった。CEV President Andre Meyer and CEV Vice President Jan Hronekが見守る中、 その試合に3-2で勝ったのは、ドイツだった。両チームは、きわめて神経質になりながら、試合を行った。Germanyが、第1セットを取ったものの、 Russiaは、Anastasia Belikovaの素晴らしい動きのおかげで、猛烈な復活を果たし、次の2セットをひっつかんだ。 Germanyが、第4セットをあっさりと取って、試合を引き分け、第5セットのtiebreakerで、決定されなければならなくなった。Russiaが、 8-6までリードを取っていたが、その時から、Germanのディフェンスが、鍵となる役割を果たした。captain Angelina Grun and Judith Sylvesterのスパイクと共に、これらが、Germanyにリードを戻した。second match pointで、チームを勝利へと導いたのは、 Atika Bouagaaだった。Russiaにとって、このイベントも、まさに、the team of Nikolai Karpolが、semifinalsに行き損なった2003 European Championshipsと同様に、災難で終わってしまった。Russiaには、今年、もっと後に日本で行われる、World Qualification Tournamentで、オリンピックのチケットを手に入れるチャンスがある。 ”勿論、今夜、この勝利をお祝いするつもりです”－と、German coach Hee Wan Leeは述べた。”毎日、ロシアに勝つわけではないのですから。” Captain Angelina Grunは、次のように付け加えた：”私達が、この激しい試合から立ち直れるよう願っています。とはいえ、 私達は今、準決勝にいるのです。プレッシャーを感じずに、プレーする事が出来る、どこまで行けるのか、まあ、（様子を）見てみましょう”。
http://www.cev.lu/mmp/online/website/news/news_archive/news_archive_2004/news_archive_2004_01/2777_EN.html