06/Gen/'05
TWO ITALIAN TEAMS REACH PLAY-OFF ROUND
Luxembourg, January 06, 2005.The two Italian teams Foppapedretti BERGAMO and Sant’Orsola Asystel NOVARA have both reached the play-off round of the Women’s Indesit European Champions’ League. Both favourites won their matches in the seventh leg of the world's strongest club competition, still remaining undefeated.
For Foppapedretti BERGAMO it wasn’t too difficult to claim a place in the six teams' play-off round, nailing Turkish Gunes Vakifbank ISTANBUL in three straight sets. The approximately 3,500 spectators witnessed a perfect playing Foppapedretti BERGAMO who were really focussed on winning this important clash. Three Foppapedretti BERGAMO players reached ‘double figures’ in this clash with German Angelina Grun and Italian Francesca Piccinini both scoring 14 points each and Turkish Russian Lubo Kilic contributing 13 points.The situation in Pool B is more evident as Italian Sant’Orsola Asystel NOVARA is sure of playing in the next round of the Indesit European Champions’ League after winning against Turkish Besiktas ISTANBUL. Again it was a hard match for Angelino Frigoni's team, the favourite only claiming victory after five sets. The young Dutch spiker Manon Flier was the best player on court with 24 points.
イタリアの2チーム、Foppapedretti BERGAMOとSant’Orsola Asystel NOVARAは両チームとも、IECLのplay offラウンドに達した。 両優勝候補国は、いまだ負けずに、世界最強のクラブ大会の第7戦目の試合に勝った。 Foppapedretti BERGAMOにとって、トルコのGunes Vakifbank ISTANBULをストレートでおさえて、6つのチームが進出出来るplay offラウンドでの資格を獲得するのは、 あまり難しくなかった。およそ3500人の観客は、この重要な小競り合いに勝つことに本当に焦点を合わせていた、 Foppaの完全なプレーを目撃した。3人のFoppaの選手達は、ドイツのAngelina Grun、イタリアのFrancesca Piccininiはそれぞれ14点を取って、 トルコ－ロシアのLioubov Kilicは13点を貢献して、この小競り合いで”ダブル・スコア”に達した。Pool-Bでの状況は、イタリアのSant’Orsola Asystel NOVARAは、トルコのBesiktas ISTANBULに対して勝った後で、 IECLの次のラウンドでプレーする事を確信しているので、より明白である。フルセットの末に勝利を獲得したばかりの優勝候補国、 Angelino Frigoniのチームにとっては、再び厳しい試合だった。若いドイツのスパイカー、Manon Flierは、 24点を稼いだ、コートでのベスト・プレーヤーだった。
http://www.cev.lu/mmp/online/website/news/news_online/755/1711/3938_EN.html
TWO ITALIAN TEAMS REACH PLAY-OFF ROUND
Luxembourg, January 06, 2005.The two Italian teams Foppapedretti BERGAMO and Sant’Orsola Asystel NOVARA have both reached the play-off round of the Women’s Indesit European Champions’ League. Both favourites won their matches in the seventh leg of the world's strongest club competition, still remaining undefeated.
For Foppapedretti BERGAMO it wasn’t too difficult to claim a place in the six teams' play-off round, nailing Turkish Gunes Vakifbank ISTANBUL in three straight sets. The approximately 3,500 spectators witnessed a perfect playing Foppapedretti BERGAMO who were really focussed on winning this important clash. Three Foppapedretti BERGAMO players reached ‘double figures’ in this clash with German Angelina Grun and Italian Francesca Piccinini both scoring 14 points each and Turkish Russian Lubo Kilic contributing 13 points.The situation in Pool B is more evident as Italian Sant’Orsola Asystel NOVARA is sure of playing in the next round of the Indesit European Champions’ League after winning against Turkish Besiktas ISTANBUL. Again it was a hard match for Angelino Frigoni's team, the favourite only claiming victory after five sets. The young Dutch spiker Manon Flier was the best player on court with 24 points.
イタリアの2チーム、Foppapedretti BERGAMOとSant’Orsola Asystel NOVARAは両チームとも、IECLのplay offラウンドに達した。 両優勝候補国は、いまだ負けずに、世界最強のクラブ大会の第7戦目の試合に勝った。 Foppapedretti BERGAMOにとって、トルコのGunes Vakifbank ISTANBULをストレートでおさえて、6つのチームが進出出来るplay offラウンドでの資格を獲得するのは、 あまり難しくなかった。およそ3500人の観客は、この重要な小競り合いに勝つことに本当に焦点を合わせていた、 Foppaの完全なプレーを目撃した。3人のFoppaの選手達は、ドイツのAngelina Grun、イタリアのFrancesca Piccininiはそれぞれ14点を取って、 トルコ－ロシアのLioubov Kilicは13点を貢献して、この小競り合いで”ダブル・スコア”に達した。Pool-Bでの状況は、イタリアのSant’Orsola Asystel NOVARAは、トルコのBesiktas ISTANBULに対して勝った後で、 IECLの次のラウンドでプレーする事を確信しているので、より明白である。フルセットの末に勝利を獲得したばかりの優勝候補国、 Angelino Frigoniのチームにとっては、再び厳しい試合だった。若いドイツのスパイカー、Manon Flierは、 24点を稼いだ、コートでのベスト・プレーヤーだった。
http://www.cev.lu/mmp/online/website/news/news_online/755/1711/3938_EN.html