15/Lug/'08
In casa Foppapedretti si segue con comprensibile appresione lo sviluppo della vicenda relativa ad Antonella Del Core, la 27enne schiacciatrice napoletana fermata per motivi di salute alla vigilia della partenza per l'Olimpiade. Il presidente Luciano Bonetti e il direttore generale Giovanni Panzetti - il dirigente che due mesi fa ha portato alla Foppa la fortissima giocatrice azzurra, battendo un'agguerrita concorrenza - mostrano una ragionevole cautela. «Quello che sappiamo - dice Panzetti - non è molto di più di quello che è trapelato ed è stato pubblicato dai giornali. Di più posso soltanto dire che nei giorni scorsi ho parlato due volte con la ragazza, la quale è ovviamente sulle spine, anche se rimane fiduciosa sull'esito della vicenda. La cosa che le dispiace maggiormente è la forzata rinuncia all'Olimpiade, un sogno che aveva cullato per anni e che le viene sottratto proprio mentre era sul punto di concretizzarsi. Le ho raccomandato soltanto di farsene una ragione, di stare tranquilla e di affrontare con serenità il periodo che l'attende e che ci auguriamo tutti possa essere breve». La speranza che Antonella possa tornare a giocare è molto forte: non una convinzione, ma quasi. «Il Coni - prosegue Panzetti - ha deciso di nominare una commissione, che verrà costituita a giorni, con il compito di studiare a fondo il caso. Ho sentito parlare della possibilità di un esame genetico. Ovviamente si tratta di problemi rispetto ai quali la competenza di un dirigente di società si scontra con limiti scientifici oggettivi. Però nel nostro staff medico c'è un cardiologo affermato, il dottor Centonze, che farà a sua volta i necessari accertamenti clinici. Una cosa è certa: non lasceremo sola la ragazza». Su questo tasto insiste anche il presidente Bonetti: «In questo momento - spiega - il mio pensiero non è per la giocatrice, ma per la persona. Altre volte, in passato, abbiamo dovuto fronteggiare situazioni delicate in materia di salute e abbiamo sempre privilegiato l'aspetto umano rispetto a quello sportivo. Abbiamo rinunciato a schierare la Lo Bianco, afflitta da mal di schiena, in una finale di Coppa Italia. Prima ancora avevamo tenuto fuori la Kilic in partite decisive dei playoff per gli stessi motivi. E, alcuni anni fa, non avevamo abbandonato, nemmeno per un attimo, un paio di giocatrici che si erano infilate per superficialità in problemi più grandi di loro. Se mi consentite un piccolo peccato di presunzione, lo stile Foppa è anche questo». In questo stile Foppa c'è anche il secco rifiuto di cercare soluzioni tecniche alternative qualora la Del Core fosse costretta a uno stop prolungato. In parole semplici: non si andrà a cercare una schiacciatrice sul mercato. «In questo momento - conclude Panzetti - sarebbe un'operazione spregevole. Se Antonella dovrà rimanere ferma anche sei mesi, la aspetteremo». Principio ribadito dal presidente: «Siamo convinti di avere costruito la squadra più forte del campionato e contiamo di poterne disporre. Tuttavia, se dovessimo rinunciare per qualche tempo ad Antonella, andremo avanti con le ragazze che sono già qui: Bacchi e Sorokaite, oltre alla Picci naturalmente. L'unico nuovo arrivo riguarderà una centrale, che stiamo trattando».
sommario:
casa Foppapedrettiでは、上安げに、Antonella Del Core＊l'Olimpiadeの出発前夜に、健康上から、活動をストップ＊に関する成り行きの進展を見守っている。 2ヶ月前、有能なライバルを倒して、彼女をla Foppaに連れてきた、Il presidente Luciano Bonetti e il direttore generale Giovanni Panzettiは、 ごく当然な用心（深さ）を見せている。Panzetti：”新聞によって漏らされ、発表された以上の事は、わかりません。それに、先日、二度、彼女と話した、 としか言えません。当然、彼女は、やきもきしています＊事態の結果を信頼しているにしても。彼女が最も残念に思っているのは、 l'Olimpiadeを断念せざるをえない事です。数年間温めてきた夢だし、まさに実現しようとしていたところで、取り上げられてしまったのですから。 ただ諦めて、落ち着き、冷静に、彼女を待ち受けている時期に取り組んでくれるよう、彼女に頼みましたし、それが短期間であるよう、皆祈っています。” プレー再開の希望は、非常に強く：確信ではないが、ほぼそれに近い。”Il Coniは、その件の徹底的な研究を任務とする委員会＊数日中に、 作られる予定＊の任命を決定しました。遺伝検査が行われるかも、という噂を聞きました。当然、悩みの種ですし、それに関しては、 クラブの経営能力と公平な科学的限界が衝突し合います。しかし、評判のいい心臓専門医が、私達のstaff medicoにいます：il dottor Centonzeが、 必要な医学的検査を行ってくれるでしょう。確かなのは：彼女を一人にさせるつもりはない、という事です。” il presidente Bonettiも、この話題にこだわっている：”今、選手ではなく、（彼女）その人の事を考えています。過去何度も、私達は、健康に関して、 デリケートな状況に立ち向かわなければならなかったし、常に、スポーツ的な観点よりも、人間的な観点に特権を与えてきました。Coppa Italia決勝で、 腰/背中の痛みに苦しんでいたla Lo Bianco（の配置）を断念しました。もっと前は、同じ理由で、i playoffの決定的に重要な試合で、 la Kilicを外しました。数年前、表面的には、彼女達よりも大きな問題にはまり込んでいた選手を、一瞬でさえ、見捨てませんでした。 ちょっと慢心の罪が許されるのならば、Foppaのスタイルとは、こういうスタイルでもあるのです。”このFoppaのスタイルには、la Del Coreのストップが長引いた場合でも、技術的なオルタナティブを探す事への断固たる拒絶もある。簡単に言うと：una schiacciatriceを探しに、 mercatoへ行かないだろう、という事である。Panzettiが結論付ける：”今、（そうするのは）卑劣な作戦でしょう。Antonellaが、6ヶ月、 活動を中断しなければならくても、私達は、彼女を待つつもりです。”その原則は、presidenteによっても再確認される：”campionatoの中で、 強豪チームを作ったと確信しているし、それが思い通りに使えると信じています。しかしながら、しばらく、 Antonellaを断念しなければならないとすれば、既にここにいる選手達と進んでいくつもりです：Bacchi e Sorokaite、それから、勿論、la Picci。 唯一新しくやって来るのは、交渉中のセンターでしょう。
L'ECO DI BERGAMO
In casa Foppapedretti si segue con comprensibile appresione lo sviluppo della vicenda relativa ad Antonella Del Core, la 27enne schiacciatrice napoletana fermata per motivi di salute alla vigilia della partenza per l'Olimpiade. Il presidente Luciano Bonetti e il direttore generale Giovanni Panzetti - il dirigente che due mesi fa ha portato alla Foppa la fortissima giocatrice azzurra, battendo un'agguerrita concorrenza - mostrano una ragionevole cautela. «Quello che sappiamo - dice Panzetti - non è molto di più di quello che è trapelato ed è stato pubblicato dai giornali. Di più posso soltanto dire che nei giorni scorsi ho parlato due volte con la ragazza, la quale è ovviamente sulle spine, anche se rimane fiduciosa sull'esito della vicenda. La cosa che le dispiace maggiormente è la forzata rinuncia all'Olimpiade, un sogno che aveva cullato per anni e che le viene sottratto proprio mentre era sul punto di concretizzarsi. Le ho raccomandato soltanto di farsene una ragione, di stare tranquilla e di affrontare con serenità il periodo che l'attende e che ci auguriamo tutti possa essere breve». La speranza che Antonella possa tornare a giocare è molto forte: non una convinzione, ma quasi. «Il Coni - prosegue Panzetti - ha deciso di nominare una commissione, che verrà costituita a giorni, con il compito di studiare a fondo il caso. Ho sentito parlare della possibilità di un esame genetico. Ovviamente si tratta di problemi rispetto ai quali la competenza di un dirigente di società si scontra con limiti scientifici oggettivi. Però nel nostro staff medico c'è un cardiologo affermato, il dottor Centonze, che farà a sua volta i necessari accertamenti clinici. Una cosa è certa: non lasceremo sola la ragazza». Su questo tasto insiste anche il presidente Bonetti: «In questo momento - spiega - il mio pensiero non è per la giocatrice, ma per la persona. Altre volte, in passato, abbiamo dovuto fronteggiare situazioni delicate in materia di salute e abbiamo sempre privilegiato l'aspetto umano rispetto a quello sportivo. Abbiamo rinunciato a schierare la Lo Bianco, afflitta da mal di schiena, in una finale di Coppa Italia. Prima ancora avevamo tenuto fuori la Kilic in partite decisive dei playoff per gli stessi motivi. E, alcuni anni fa, non avevamo abbandonato, nemmeno per un attimo, un paio di giocatrici che si erano infilate per superficialità in problemi più grandi di loro. Se mi consentite un piccolo peccato di presunzione, lo stile Foppa è anche questo». In questo stile Foppa c'è anche il secco rifiuto di cercare soluzioni tecniche alternative qualora la Del Core fosse costretta a uno stop prolungato. In parole semplici: non si andrà a cercare una schiacciatrice sul mercato. «In questo momento - conclude Panzetti - sarebbe un'operazione spregevole. Se Antonella dovrà rimanere ferma anche sei mesi, la aspetteremo». Principio ribadito dal presidente: «Siamo convinti di avere costruito la squadra più forte del campionato e contiamo di poterne disporre. Tuttavia, se dovessimo rinunciare per qualche tempo ad Antonella, andremo avanti con le ragazze che sono già qui: Bacchi e Sorokaite, oltre alla Picci naturalmente. L'unico nuovo arrivo riguarderà una centrale, che stiamo trattando».
sommario:
casa Foppapedrettiでは、上安げに、Antonella Del Core＊l'Olimpiadeの出発前夜に、健康上から、活動をストップ＊に関する成り行きの進展を見守っている。 2ヶ月前、有能なライバルを倒して、彼女をla Foppaに連れてきた、Il presidente Luciano Bonetti e il direttore generale Giovanni Panzettiは、 ごく当然な用心（深さ）を見せている。Panzetti：”新聞によって漏らされ、発表された以上の事は、わかりません。それに、先日、二度、彼女と話した、 としか言えません。当然、彼女は、やきもきしています＊事態の結果を信頼しているにしても。彼女が最も残念に思っているのは、 l'Olimpiadeを断念せざるをえない事です。数年間温めてきた夢だし、まさに実現しようとしていたところで、取り上げられてしまったのですから。 ただ諦めて、落ち着き、冷静に、彼女を待ち受けている時期に取り組んでくれるよう、彼女に頼みましたし、それが短期間であるよう、皆祈っています。” プレー再開の希望は、非常に強く：確信ではないが、ほぼそれに近い。”Il Coniは、その件の徹底的な研究を任務とする委員会＊数日中に、 作られる予定＊の任命を決定しました。遺伝検査が行われるかも、という噂を聞きました。当然、悩みの種ですし、それに関しては、 クラブの経営能力と公平な科学的限界が衝突し合います。しかし、評判のいい心臓専門医が、私達のstaff medicoにいます：il dottor Centonzeが、 必要な医学的検査を行ってくれるでしょう。確かなのは：彼女を一人にさせるつもりはない、という事です。” il presidente Bonettiも、この話題にこだわっている：”今、選手ではなく、（彼女）その人の事を考えています。過去何度も、私達は、健康に関して、 デリケートな状況に立ち向かわなければならなかったし、常に、スポーツ的な観点よりも、人間的な観点に特権を与えてきました。Coppa Italia決勝で、 腰/背中の痛みに苦しんでいたla Lo Bianco（の配置）を断念しました。もっと前は、同じ理由で、i playoffの決定的に重要な試合で、 la Kilicを外しました。数年前、表面的には、彼女達よりも大きな問題にはまり込んでいた選手を、一瞬でさえ、見捨てませんでした。 ちょっと慢心の罪が許されるのならば、Foppaのスタイルとは、こういうスタイルでもあるのです。”このFoppaのスタイルには、la Del Coreのストップが長引いた場合でも、技術的なオルタナティブを探す事への断固たる拒絶もある。簡単に言うと：una schiacciatriceを探しに、 mercatoへ行かないだろう、という事である。Panzettiが結論付ける：”今、（そうするのは）卑劣な作戦でしょう。Antonellaが、6ヶ月、 活動を中断しなければならくても、私達は、彼女を待つつもりです。”その原則は、presidenteによっても再確認される：”campionatoの中で、 強豪チームを作ったと確信しているし、それが思い通りに使えると信じています。しかしながら、しばらく、 Antonellaを断念しなければならないとすれば、既にここにいる選手達と進んでいくつもりです：Bacchi e Sorokaite、それから、勿論、la Picci。 唯一新しくやって来るのは、交渉中のセンターでしょう。
L'ECO DI BERGAMO