17/Dic/'08
TREVIGLIO Per un buon quarto d'ora la partenza-sprint delle romene sembra mettere in soggezione la Foppa. Il suo avvio non è stentato, questo no, però nemmeno sciolto. Qualche errore di troppo (tre in battuta flottante), una Ortolani discontinua, una tenuta a muro non stagna: fatto sta che, fino al secondo time-out tecnico, la Metal Galati le rimane praticamente incollata. Funzionano bene, questo sì, i primi tempi Lo Bianco-Barazza. E funziona anche l'attacco di Antonella Del Core, chiamata in causa raramente ma concreta e determinata su ogni pallone. Sono questi gli elementi che consentono alla Foppa di prendere il largo nel finale del primo set e di porre le premesse del suo convincente successo, il primo a Treviglio in questa edizione della Champions. Da lì in avanti, infatti, la partita si infila in una sorta di senso unico e la Foppa non è più costretta ad affidarsi a soluzioni estemporanee. La squadra cresce tutta insieme, anche se è costretta a fare a meno del contributo sostanzioso della Merlo, impiegata anche qui a mezzo servizio (soltanto in ricezione) a causa del fresco infortunio che non le consente ancora di allungarsi eccessivamente. L'augurio è di averla in piena efficienza sabato nello scontro al vertice di Pesaro contro la Scavolini. Anche senza le spazzolate difensive di Tombolotto, e con una Ortolani che alterna conclusioni perentorie a errori all'apparenza poco giustificabili, la Foppa esprime un tasso di gioco più che accettabile. Nel secondo parziale non c'è storia, nemmeno quando le avversarie si portano avanti nel punteggio in un paio di occasioni (10-8 e successivamente 13-11). Si vede chiaramente che il pallino del gioco è nelle mani delle rossoblù, perché le romene conquistano punti solamente quando la Foppa glieli regala. E, quando decide che la ricreazione è finita, Lo Bianco comincia a nascondere la palla. L'Architetto, in serata di spolvero, trova sempre nella Barazza e in Zazà Del Core i terminali d'attacco più affidabili e non esita a pescarli con servizi precisi, prontamente tradotti in valanghe di punti. Piske Arrighetti è un po' trascurata, ma non spara a salve quando viene chiamata in causa. Cala leggermente la Picci, ma il rendimento complessivo della squadra non ne risente. Sulla stessa falsariga si dipana anche il terzo, conclusivo set. Questa volta non c'è nemmeno il brivido della falsa partenza. Nella Foppa cresce finalmente Ortolani, il cui rendimento va ad affiancarsi a quello delle compagne. L'armonia complessiva si sostanzia in pochissimi errori (9 a fine partita, contro i 23 delle romene), a dimostrazione dell'attenzione e della concentrazione delle nostre. Micelli lascia in campo sempre la stessa formazione, evidentemente intenzionato a fare di questo match un utile collaudo in vista dell'impegno di sabato a Pesaro. Dove, là sì, ci sarà da sfoderare una prestazione pressoché perfetta. Al riguardo, le indicazioni emerse qui a Treviglio sono abbastanza incoraggianti. Se poi si potrà contare anche sulla vera Merlo, ci sarà da divertirsi.
15分間も、le romeneのスタート・スピリットは、la Foppaを怯えさせたようだった。骨の折れる出だしではなかったが、軽やかでさえもなかった。 余計なミス、一貫性のないOrtolani、ブロックへの耐久が上調だったわけではない：事実、2' time-out tecnicoまで、la Metal Galatiは、事実上、 Foppaにぴったりとくっついていたから。うまく機能していたのは、Lo Bianco-Barazzaの速攻。Antonella Del Coreの攻撃も機能した： めったに呼ばれる事はなかったが、具体的で、どのボールに対しても動じなかった。これらの要素により、la Foppaは、第1セット終盤に姿をくらまし、 説得力のある成功＊Treviglioでは、初めての＊の前置きを提示する事が出来た。その証拠に、それ以後、試合は、ある種、一方通行へと入り込み、 la Foppaは、もう、即興の解決策に身を委ねなくてもよかった。チームは、みんな一緒に、調子を上げていった＊たとえ、 la Merloの実質的な貢献なしでやらざるをえなかったにしても：負傷したばかりなので、ここでも、パートタイム勤務で、まだ、 そんなに体を伸ばす事が出来ない。願わくば、土曜日、la Scavoliniとのトップ対決で、彼女がフル回転してくれるように。Tombolottoのディフェンス・ブラシがなくても、 猶予のない（攻撃の）決着と、外見上、あまり正当化出来ないミスを交互に繰り返すOrtolaniがいたので、la Foppaは、受け入れ可能なプレー（の価値）を表現した。 第2セットに、ストーリーはなかった：対戦相手が、2回、スコアで上手に立っていた時でさえ（10-8、13-11）。明らかに、試合の水晶玉は、 le rossoblùの手の中にあるのが伺えた。というのも、le romeneが得点を獲得したのは、la Foppaがプレゼントしてくれた時だけだったから。 レクリエーションは終わったと決意すると、Lo Biancoは、ボールを隠し始めた。L'Architettoは、常に、la BarazzaとZazà Del Coreに、 信頼出来る攻撃のターミナルを見出し、躊躇なく、正確なトスで引き上げると、すぐに、大量の得点に変えられた。Piske Arrighettiは、 ちょっと御座なりにされたが、呼ばれると、空砲は打たなかった。la Picciは、若干、調子を落としてはいたものの、チームの総合パフォーマンスは、 その影響を受けなかった。第3セットも、同じ雛形で解決された。今回は、フライングの戦慄さえなかった。la Foppaの中では、ようやく、 Ortolaniが調子を上げ、彼女のパフォーマンスは、仲間のそれに添えられるべきである。全体的な調和は、非常に少ないミス（試合後、le romeneの23に対し、9本）＊注意深く、集中していた証拠＊に、実体化された。Micelliは、やはり、同じフォーメーションをコートに残し、 明らかに、土曜日のPesaro戦を考慮して、この試合で、有効なテストを行おうとした。そこでは、およそ完璧なパフォーマンスを見せびらかさなければならないだろう。 その点に関し、ここ、Treviglioで浮かび上がった指標は、かなり有望なものだった。それに、本物のMerloを頼りに出来れば、楽しめるだろう。
le pagelle
BARAZZA 8: La confortante prestazione di domenica contro la Minetti Vicenza trova una puntuale conferma in questo delicato match di Eurocoppa. Primi tempi di straordinaria efficacia, muri di calcestruzzo (alla fine saranno cinque, la metà dell'intera squadra) e persino qualche palleggio degno dell'Architetto. Che di più?
DEL CORE 7,5: Anche Zazà attesta la prestazione sul livello già eccellente di quattro giorni fa. In attacco, sia da posto quattro sia da posto due spreca pochissimo. Qualche volta il muro la ferma, è ovvio, ma mai per una scelta d'attacco sbagliata.
LO BIANCO 7,5: Con la sua personalità e l'intelligenza delle scelte (palle a Barazza e Del Core, che sono in serata-sì) tira fuori la squadra dall'impaccio iniziale. Ottimi anche alcuni recuperi difensivi.
ARRIGHETTI 7: Un po' esclusa dal gioco nella fase iniziale della partita, si dimostra comunque presente. Dal secondo set in avanti, Leo la serve con maggiore continuità e Piske continua a rispondere sempre presente.
PICCININI 6,5: Così così in attacco, così così in ricezione, ottima nella difesa a terra. Quando allarga le braccia, in posto 6, copre praticamente tutto il fondo campo. A Pesaro, sabato, la vogliamo vedere più cattiva a rete.
ORTOLANI 6: Un discreto terzo set salva il giudizio globale di una prestazione non proprio brillante. Capita addirittura di vederla mettere a metà rete un pallonetto.
MERLO 6: Gioca troppo condizionata dal recente infortunio che, evidentemente, non le consente di esprimersi come vorrebbe nella difesa a terra, la sua specialità. Ne risente anche la ricezione: il 14% di perfezione è davvero pochino, anche se le romene battono con efficacia.
MICELLI 7: Fa bene a insistere sulla formazione tipo, perché a Pesaro sabato sarà questa a giocarsi la leadership del campionato.
BARAZZA 8: la Minetti Vicenza戦の日曜日、勇気付けられるパフォーマンスは、このデリケートなEurocoppaの試合の中で、時間通りの確認を見出す。並外れた決定率の速攻、コンクリート・ブロック（最終的に5本、チーム全体の半分）、l'Architetto（セッター）にふさわしいトス数本さえ。これ以上何が望めよう？
DEL CORE 7,5: Zazàも、既に4日前の優れた水準のパフォーマンスを証明する。攻撃では、posto 4でもposto 2でも、無駄にする事が非常に少ない。何度かブロックに止められる－それは当然だが、それは攻撃の選択に間違ったからではない。
LO BIANCO 7,5: 個性と知性的な選択を生かして、最初の窮地からチームを救い出す。ディフェンスの埋め合わせも最高だった。
ARRIGHETTI 7: 試合の序盤は、プレーから除外されていたが、いずれにせよ、自分の存在を証明する。第2セット以後、Leoは、連続的に彼女にトスを送り、Piskeはいつも、そこに自分がいると答え続ける。
PICCININI 6,5: 攻守でまあまあ、フロア・ディフェンスは最高。腕（能力）を広げると、posto 6で、事実上、コートの奥を完全にカバーする。土曜日、Pesaroで、ネットでもっと意地悪な彼女を見てみたい。
ORTOLANI 6: そこそこの第3セットが、そんなに輝かしくなかったパフォーマンスの全体的評価を救う。彼女がネット半ばに、フェイントを落とすシーンすら見られる。
MERLO 6: あまりにも最近の負傷に状況付けられた試合を行い、明らかに、彼女が得意とするフロア・ディフェンスで思うような表現が出来ない。レシーブでも、それが強く感じられる：14% di perfezioneは、本当に低い－たとえ、le romeneが効果的なサーブを打っていたとしても。
MICELLI 7: 典型的なフォーメーションにこだわって良かった。というのも、土曜日、Pesaroで、campionatoのリーダーシップを賭して戦うのは、このフォーメーションだろうから。
L'ECO DI BERGAMO
TREVIGLIO Per un buon quarto d'ora la partenza-sprint delle romene sembra mettere in soggezione la Foppa. Il suo avvio non è stentato, questo no, però nemmeno sciolto. Qualche errore di troppo (tre in battuta flottante), una Ortolani discontinua, una tenuta a muro non stagna: fatto sta che, fino al secondo time-out tecnico, la Metal Galati le rimane praticamente incollata. Funzionano bene, questo sì, i primi tempi Lo Bianco-Barazza. E funziona anche l'attacco di Antonella Del Core, chiamata in causa raramente ma concreta e determinata su ogni pallone. Sono questi gli elementi che consentono alla Foppa di prendere il largo nel finale del primo set e di porre le premesse del suo convincente successo, il primo a Treviglio in questa edizione della Champions. Da lì in avanti, infatti, la partita si infila in una sorta di senso unico e la Foppa non è più costretta ad affidarsi a soluzioni estemporanee. La squadra cresce tutta insieme, anche se è costretta a fare a meno del contributo sostanzioso della Merlo, impiegata anche qui a mezzo servizio (soltanto in ricezione) a causa del fresco infortunio che non le consente ancora di allungarsi eccessivamente. L'augurio è di averla in piena efficienza sabato nello scontro al vertice di Pesaro contro la Scavolini. Anche senza le spazzolate difensive di Tombolotto, e con una Ortolani che alterna conclusioni perentorie a errori all'apparenza poco giustificabili, la Foppa esprime un tasso di gioco più che accettabile. Nel secondo parziale non c'è storia, nemmeno quando le avversarie si portano avanti nel punteggio in un paio di occasioni (10-8 e successivamente 13-11). Si vede chiaramente che il pallino del gioco è nelle mani delle rossoblù, perché le romene conquistano punti solamente quando la Foppa glieli regala. E, quando decide che la ricreazione è finita, Lo Bianco comincia a nascondere la palla. L'Architetto, in serata di spolvero, trova sempre nella Barazza e in Zazà Del Core i terminali d'attacco più affidabili e non esita a pescarli con servizi precisi, prontamente tradotti in valanghe di punti. Piske Arrighetti è un po' trascurata, ma non spara a salve quando viene chiamata in causa. Cala leggermente la Picci, ma il rendimento complessivo della squadra non ne risente. Sulla stessa falsariga si dipana anche il terzo, conclusivo set. Questa volta non c'è nemmeno il brivido della falsa partenza. Nella Foppa cresce finalmente Ortolani, il cui rendimento va ad affiancarsi a quello delle compagne. L'armonia complessiva si sostanzia in pochissimi errori (9 a fine partita, contro i 23 delle romene), a dimostrazione dell'attenzione e della concentrazione delle nostre. Micelli lascia in campo sempre la stessa formazione, evidentemente intenzionato a fare di questo match un utile collaudo in vista dell'impegno di sabato a Pesaro. Dove, là sì, ci sarà da sfoderare una prestazione pressoché perfetta. Al riguardo, le indicazioni emerse qui a Treviglio sono abbastanza incoraggianti. Se poi si potrà contare anche sulla vera Merlo, ci sarà da divertirsi.
15分間も、le romeneのスタート・スピリットは、la Foppaを怯えさせたようだった。骨の折れる出だしではなかったが、軽やかでさえもなかった。 余計なミス、一貫性のないOrtolani、ブロックへの耐久が上調だったわけではない：事実、2' time-out tecnicoまで、la Metal Galatiは、事実上、 Foppaにぴったりとくっついていたから。うまく機能していたのは、Lo Bianco-Barazzaの速攻。Antonella Del Coreの攻撃も機能した： めったに呼ばれる事はなかったが、具体的で、どのボールに対しても動じなかった。これらの要素により、la Foppaは、第1セット終盤に姿をくらまし、 説得力のある成功＊Treviglioでは、初めての＊の前置きを提示する事が出来た。その証拠に、それ以後、試合は、ある種、一方通行へと入り込み、 la Foppaは、もう、即興の解決策に身を委ねなくてもよかった。チームは、みんな一緒に、調子を上げていった＊たとえ、 la Merloの実質的な貢献なしでやらざるをえなかったにしても：負傷したばかりなので、ここでも、パートタイム勤務で、まだ、 そんなに体を伸ばす事が出来ない。願わくば、土曜日、la Scavoliniとのトップ対決で、彼女がフル回転してくれるように。Tombolottoのディフェンス・ブラシがなくても、 猶予のない（攻撃の）決着と、外見上、あまり正当化出来ないミスを交互に繰り返すOrtolaniがいたので、la Foppaは、受け入れ可能なプレー（の価値）を表現した。 第2セットに、ストーリーはなかった：対戦相手が、2回、スコアで上手に立っていた時でさえ（10-8、13-11）。明らかに、試合の水晶玉は、 le rossoblùの手の中にあるのが伺えた。というのも、le romeneが得点を獲得したのは、la Foppaがプレゼントしてくれた時だけだったから。 レクリエーションは終わったと決意すると、Lo Biancoは、ボールを隠し始めた。L'Architettoは、常に、la BarazzaとZazà Del Coreに、 信頼出来る攻撃のターミナルを見出し、躊躇なく、正確なトスで引き上げると、すぐに、大量の得点に変えられた。Piske Arrighettiは、 ちょっと御座なりにされたが、呼ばれると、空砲は打たなかった。la Picciは、若干、調子を落としてはいたものの、チームの総合パフォーマンスは、 その影響を受けなかった。第3セットも、同じ雛形で解決された。今回は、フライングの戦慄さえなかった。la Foppaの中では、ようやく、 Ortolaniが調子を上げ、彼女のパフォーマンスは、仲間のそれに添えられるべきである。全体的な調和は、非常に少ないミス（試合後、le romeneの23に対し、9本）＊注意深く、集中していた証拠＊に、実体化された。Micelliは、やはり、同じフォーメーションをコートに残し、 明らかに、土曜日のPesaro戦を考慮して、この試合で、有効なテストを行おうとした。そこでは、およそ完璧なパフォーマンスを見せびらかさなければならないだろう。 その点に関し、ここ、Treviglioで浮かび上がった指標は、かなり有望なものだった。それに、本物のMerloを頼りに出来れば、楽しめるだろう。
le pagelle
BARAZZA 8: La confortante prestazione di domenica contro la Minetti Vicenza trova una puntuale conferma in questo delicato match di Eurocoppa. Primi tempi di straordinaria efficacia, muri di calcestruzzo (alla fine saranno cinque, la metà dell'intera squadra) e persino qualche palleggio degno dell'Architetto. Che di più?
DEL CORE 7,5: Anche Zazà attesta la prestazione sul livello già eccellente di quattro giorni fa. In attacco, sia da posto quattro sia da posto due spreca pochissimo. Qualche volta il muro la ferma, è ovvio, ma mai per una scelta d'attacco sbagliata.
LO BIANCO 7,5: Con la sua personalità e l'intelligenza delle scelte (palle a Barazza e Del Core, che sono in serata-sì) tira fuori la squadra dall'impaccio iniziale. Ottimi anche alcuni recuperi difensivi.
ARRIGHETTI 7: Un po' esclusa dal gioco nella fase iniziale della partita, si dimostra comunque presente. Dal secondo set in avanti, Leo la serve con maggiore continuità e Piske continua a rispondere sempre presente.
PICCININI 6,5: Così così in attacco, così così in ricezione, ottima nella difesa a terra. Quando allarga le braccia, in posto 6, copre praticamente tutto il fondo campo. A Pesaro, sabato, la vogliamo vedere più cattiva a rete.
ORTOLANI 6: Un discreto terzo set salva il giudizio globale di una prestazione non proprio brillante. Capita addirittura di vederla mettere a metà rete un pallonetto.
MERLO 6: Gioca troppo condizionata dal recente infortunio che, evidentemente, non le consente di esprimersi come vorrebbe nella difesa a terra, la sua specialità. Ne risente anche la ricezione: il 14% di perfezione è davvero pochino, anche se le romene battono con efficacia.
MICELLI 7: Fa bene a insistere sulla formazione tipo, perché a Pesaro sabato sarà questa a giocarsi la leadership del campionato.
BARAZZA 8: la Minetti Vicenza戦の日曜日、勇気付けられるパフォーマンスは、このデリケートなEurocoppaの試合の中で、時間通りの確認を見出す。並外れた決定率の速攻、コンクリート・ブロック（最終的に5本、チーム全体の半分）、l'Architetto（セッター）にふさわしいトス数本さえ。これ以上何が望めよう？
DEL CORE 7,5: Zazàも、既に4日前の優れた水準のパフォーマンスを証明する。攻撃では、posto 4でもposto 2でも、無駄にする事が非常に少ない。何度かブロックに止められる－それは当然だが、それは攻撃の選択に間違ったからではない。
LO BIANCO 7,5: 個性と知性的な選択を生かして、最初の窮地からチームを救い出す。ディフェンスの埋め合わせも最高だった。
ARRIGHETTI 7: 試合の序盤は、プレーから除外されていたが、いずれにせよ、自分の存在を証明する。第2セット以後、Leoは、連続的に彼女にトスを送り、Piskeはいつも、そこに自分がいると答え続ける。
PICCININI 6,5: 攻守でまあまあ、フロア・ディフェンスは最高。腕（能力）を広げると、posto 6で、事実上、コートの奥を完全にカバーする。土曜日、Pesaroで、ネットでもっと意地悪な彼女を見てみたい。
ORTOLANI 6: そこそこの第3セットが、そんなに輝かしくなかったパフォーマンスの全体的評価を救う。彼女がネット半ばに、フェイントを落とすシーンすら見られる。
MERLO 6: あまりにも最近の負傷に状況付けられた試合を行い、明らかに、彼女が得意とするフロア・ディフェンスで思うような表現が出来ない。レシーブでも、それが強く感じられる：14% di perfezioneは、本当に低い－たとえ、le romeneが効果的なサーブを打っていたとしても。
MICELLI 7: 典型的なフォーメーションにこだわって良かった。というのも、土曜日、Pesaroで、campionatoのリーダーシップを賭して戦うのは、このフォーメーションだろうから。
L'ECO DI BERGAMO