04/Mag/'08
Eleonora, Leo, Lo Bianco, mente e fantasia della nazionale italiana di volley campione d' Europa in carica, vittoriosa al Grand Prix e alla coppa del Mondo 2007, vale a dire gli ultimi importanti test internazionali. Sono credenziali che danno una certa responsabilita.
Lo Bianco: ≪Andiamo a Pechino consapevoli di avere mezzi e possibilita...≫.
Gazzetta: Tante vittorie, compreso il Mondiale 2002, dicono che Leo Lo Bianco e la miglior palleggiatrice al mondo.
Lo Bianco: ≪Non mi dico mai che sono la piu brava. Ripenso a quel che ho fatto solo quando qualcosa non va, per darmi coraggio. Di solito funziona≫.
Gazzetta: Per lei e la terza Olimpiade, sa cosa l' aspetta.
Lo Bianco: ≪So che Atene e stata diversa da Sydney, immagino che Pechino sia ancora differente. So che la cerimonia inaugurale sara un' emozione e il villaggio un' esperienza non paragonabile a nient' altro≫.
Gazzetta: Ricordi?
Lo Bianco: ≪Mille: quando in mensa a Sydney ho mangiato vicina a Guga Kuerten. O quando ad Atene ho incontrato il mio mito Jury Chechi≫.
Gazzetta: Potendo, a Pechino andra a vedere altri sport?
Lo Bianco: ≪Il nuoto o la ginnastica. Non invidio chi fa sport individuali, ma mi affascina vedere chi si gioca tutto da solo in pochi secondi≫.
Gazzetta: E avete un sacco di riti scaramantici..
Lo Bianco: ≪E' vero. Giochiamo sempre con qualcosa di rosso addosso. Io normalmente non sono molto superstiziosa, ma sono in camera con Simona Gioli che e "una vera strega", quindi sono diventata un' apprendista streghetta anch' io. Pero non ho portafortuna particolari, a parte forse i miei tatuaggi: la stella sul polso sinistro e un tribale sul collo. Hanno significati che non c' entrano col volley≫.
Gazzetta: In compenso e appassionata di scrittura. Terra un blog da Pechino?
Lo Bianco: ≪Non credo: internet per me e uno strumento utile, lo uso per comunicare, non per esprimermi. Mi piace il rapporto con la carta. Il foglio e sincero, ci scrivi la verita, le cose che non dici a nessuno≫.
Gazzetta: E' vero che non Le piace essere riconosciuta?
Lo Bianco: ≪Verissimo. L' anno scorso sono stata in vacanza da sola in un villaggio a Rodi e ho deciso che me ne sarei stata per i fatti miei. Solo che dopo qualche giorno ho ceduto e ho accettato una partitella a beach volley. Mi hanno tutti fatto tanti complimenti per come giocavo, poi col passare dei giorni, qualcuno pensava di avermi riconosciuta, ma vedendo che me ne stavo sulle mie, non aveva il coraggio di chiedermi nulla. Solo prima della partenza e caduto il segreto≫.
Gazzetta: Pero adesso basta nascondersi: fuori il podio di Pechino.
Lo Bianco: ≪Non ve lo diro mai. Ci sono almeno sei squadre fortissime: Cina, Russia, Usa, Brasile, Cuba. Piu noi che vogliamo assolutamente salirci≫.
Eleonora, Leo, Lo Bianco－volley campione d' Europa in carica、Grand Prix/la coppa del Mondo 2007に勝利を飾った、la nazionale italianaの精神、 ファンタジー。これらの国際的に意義のあるテストは、ある種の責任を委ねる信任状である。
Lo Bianco: 才能と可能性はあると自覚して、Pechinoへ行くつもりです･･･。
Gazzetta: il Mondiale 2002を含め、たくさんの勝利が告げるところによると、Leo Lo Biancoは、世界最優秀のセッターだと。
Lo Bianco: 私が最優秀だとは言いません。うまくいかない時だけ、自分を励ますために、自分がやってきた事を回想します。 たいていは、元通りうまくいきます。
Gazzetta: あなたにとって、3度目のOlimpiadeになります。あなたを待ち受けているものが何なのか、ご存じかと。
Lo Bianco: Ateneは、Sydneyとは別物だったと思うし、Pechinoも異なるだろうと想像しています。開会式は興奮ものだろうし、オリンピック村は、 他とは比較にならない経験になるだろうと思います。
Gazzetta: 思い出は？
Lo Bianco: たくさんあります：Sydneyの食堂で、Guga Kuertenの傍で食事をした時。あるいは、Ateneで、私の神話的人物、Jury Chechiと会った時。
Gazzetta: 可能なら、Pechinoで、他のスポーツを見に行きますか？
Lo Bianco: 水泳、あるいは、体操を。個人スポーツをしている人が羨ましいわけではありませんが、一人で、短時間、スポーツをしている人を見ると、 うっとりします。
Gazzetta: あなた達には、たくさんのお呪い的儀式がありますが･･･。
Lo Bianco: 事実です。いつも、赤いものを身につけて、試合をしています。通常は、そんなに迷信深くないのですが、”本物の魔女”、 Simona Gioliと部屋が一緒なので、私も、ちょっとした魔女の見習いになったのです。しかし、多分、自分の入れ墨－左手首、首の星－を別にすると、 特別なお守りはありません。volleyとは無関係の意味合いです。
Gazzetta: その代わりに、文章を書いたりするのが好きですよね。Pechinoから、blogを書く予定は？
Lo Bianco: ないと思います：私にとって、internetは、有益な道具です。コミュニケーションを取るために使いますが、自分を表現するためには使いません。 文書とのつながりが気に入っているので。紙は正直だし、そこに真実－誰にも言わない事を書きます。
Gazzetta: （自分だと）知られるのが好きではない、って本当ですか？
Lo Bianco: 本当です。去年、Rodiの村で、一人で、休暇を取っていました。プライベートな事のために、出来れば、じっとしていようと決めたのです。 数日後、折れて、beach volleyの試合を受け入れましたが。皆、私のプレーに、祝福の言葉を述べてくれました。その後、日が経つにつれて、 私がLo Biancoだとわかった人もいましたが、じっとしているのを見て、彼らは、何も尋ねる勇気がなかったのです。出発前になって、秘密がバラされました。
Gazzetta: しかし、今は、本心を隠すだけで十分でしょう：Pechinoの表彰台を除けば。
Lo Bianco: 絶対に（本心を）言わないでしょう。少なくとも、6チームが強豪です：Cina, Russia, Usa, Brasile, Cuba。プラス、 絶対に表彰台に昇りたいと望んでいる私達。
LA STELLA: Ho una stella tatuata sul polso sinistro con un significato personale che non ha nulla a che fare col volley.
Il debutto e il 9 agosto: Per l' Italdonne questa e la terza Olimpiade: a Sydney fu nona, ad Atene quinta. Il torneo olimpico a Pechino scatta il 9 agosto. Al momento solo 8 nazionali su 12 sono qualificate: Cina, Italia, Brasile, Stati Uniti, Algeria, Russia, Cuba e Venezuela. Le rimanenti quattro usciranno dal torneo di qualificazione che si disputa dal 17 al 25 maggio a Tokyo (Giap). Ad Atene l' oro ando alla Cina, argento alla Russia, bronzo a Cuba.
SERIE POSITIVA: L' Italia di Barbolini (in foto) ha vinto le ultime 21 partite.
LA STELLA: volleyとは関係のない、個人的な意味合いで、左手首に星の入れ墨をしている。
Il debutto e il 9 agosto: l' Italdonneにとって、今回は、3度目のOlimpiade：Sydneyは第9位、Ateneは第4位だった。Il torneo olimpico a Pechinoは、9 agostoにスタートする。現在のところ、8/12カ国が出場権を得ている：Cina, Italia, Brasile, Stati Uniti, Algeria, Russia, Cuba e Venezuela。残り4カ国は、dal 17 al 25 maggio a Tokyo (Giap)で戦われるtorneo di qualificazioneから現れる。Ateneでは、金メダルはCina、 銀メダルはla Russia、銅メダルはCubaのものになった。
SERIE POSITIVA: L' Italia di Barboliniは、最近、21連勝中。
http://archivio.gazzetta.it/archiveDocumentServlet.jsp?url=/documenti_gazzetta/archivio/gazzetta/2008/05/ga_10_080504019.xml
Eleonora, Leo, Lo Bianco, mente e fantasia della nazionale italiana di volley campione d' Europa in carica, vittoriosa al Grand Prix e alla coppa del Mondo 2007, vale a dire gli ultimi importanti test internazionali. Sono credenziali che danno una certa responsabilita.
Lo Bianco: ≪Andiamo a Pechino consapevoli di avere mezzi e possibilita...≫.
Gazzetta: Tante vittorie, compreso il Mondiale 2002, dicono che Leo Lo Bianco e la miglior palleggiatrice al mondo.
Lo Bianco: ≪Non mi dico mai che sono la piu brava. Ripenso a quel che ho fatto solo quando qualcosa non va, per darmi coraggio. Di solito funziona≫.
Gazzetta: Per lei e la terza Olimpiade, sa cosa l' aspetta.
Lo Bianco: ≪So che Atene e stata diversa da Sydney, immagino che Pechino sia ancora differente. So che la cerimonia inaugurale sara un' emozione e il villaggio un' esperienza non paragonabile a nient' altro≫.
Gazzetta: Ricordi?
Lo Bianco: ≪Mille: quando in mensa a Sydney ho mangiato vicina a Guga Kuerten. O quando ad Atene ho incontrato il mio mito Jury Chechi≫.
Gazzetta: Potendo, a Pechino andra a vedere altri sport?
Lo Bianco: ≪Il nuoto o la ginnastica. Non invidio chi fa sport individuali, ma mi affascina vedere chi si gioca tutto da solo in pochi secondi≫.
Gazzetta: E avete un sacco di riti scaramantici..
Lo Bianco: ≪E' vero. Giochiamo sempre con qualcosa di rosso addosso. Io normalmente non sono molto superstiziosa, ma sono in camera con Simona Gioli che e "una vera strega", quindi sono diventata un' apprendista streghetta anch' io. Pero non ho portafortuna particolari, a parte forse i miei tatuaggi: la stella sul polso sinistro e un tribale sul collo. Hanno significati che non c' entrano col volley≫.
Gazzetta: In compenso e appassionata di scrittura. Terra un blog da Pechino?
Lo Bianco: ≪Non credo: internet per me e uno strumento utile, lo uso per comunicare, non per esprimermi. Mi piace il rapporto con la carta. Il foglio e sincero, ci scrivi la verita, le cose che non dici a nessuno≫.
Gazzetta: E' vero che non Le piace essere riconosciuta?
Lo Bianco: ≪Verissimo. L' anno scorso sono stata in vacanza da sola in un villaggio a Rodi e ho deciso che me ne sarei stata per i fatti miei. Solo che dopo qualche giorno ho ceduto e ho accettato una partitella a beach volley. Mi hanno tutti fatto tanti complimenti per come giocavo, poi col passare dei giorni, qualcuno pensava di avermi riconosciuta, ma vedendo che me ne stavo sulle mie, non aveva il coraggio di chiedermi nulla. Solo prima della partenza e caduto il segreto≫.
Gazzetta: Pero adesso basta nascondersi: fuori il podio di Pechino.
Lo Bianco: ≪Non ve lo diro mai. Ci sono almeno sei squadre fortissime: Cina, Russia, Usa, Brasile, Cuba. Piu noi che vogliamo assolutamente salirci≫.
Eleonora, Leo, Lo Bianco－volley campione d' Europa in carica、Grand Prix/la coppa del Mondo 2007に勝利を飾った、la nazionale italianaの精神、 ファンタジー。これらの国際的に意義のあるテストは、ある種の責任を委ねる信任状である。
Lo Bianco: 才能と可能性はあると自覚して、Pechinoへ行くつもりです･･･。
Gazzetta: il Mondiale 2002を含め、たくさんの勝利が告げるところによると、Leo Lo Biancoは、世界最優秀のセッターだと。
Lo Bianco: 私が最優秀だとは言いません。うまくいかない時だけ、自分を励ますために、自分がやってきた事を回想します。 たいていは、元通りうまくいきます。
Gazzetta: あなたにとって、3度目のOlimpiadeになります。あなたを待ち受けているものが何なのか、ご存じかと。
Lo Bianco: Ateneは、Sydneyとは別物だったと思うし、Pechinoも異なるだろうと想像しています。開会式は興奮ものだろうし、オリンピック村は、 他とは比較にならない経験になるだろうと思います。
Gazzetta: 思い出は？
Lo Bianco: たくさんあります：Sydneyの食堂で、Guga Kuertenの傍で食事をした時。あるいは、Ateneで、私の神話的人物、Jury Chechiと会った時。
Gazzetta: 可能なら、Pechinoで、他のスポーツを見に行きますか？
Lo Bianco: 水泳、あるいは、体操を。個人スポーツをしている人が羨ましいわけではありませんが、一人で、短時間、スポーツをしている人を見ると、 うっとりします。
Gazzetta: あなた達には、たくさんのお呪い的儀式がありますが･･･。
Lo Bianco: 事実です。いつも、赤いものを身につけて、試合をしています。通常は、そんなに迷信深くないのですが、”本物の魔女”、 Simona Gioliと部屋が一緒なので、私も、ちょっとした魔女の見習いになったのです。しかし、多分、自分の入れ墨－左手首、首の星－を別にすると、 特別なお守りはありません。volleyとは無関係の意味合いです。
Gazzetta: その代わりに、文章を書いたりするのが好きですよね。Pechinoから、blogを書く予定は？
Lo Bianco: ないと思います：私にとって、internetは、有益な道具です。コミュニケーションを取るために使いますが、自分を表現するためには使いません。 文書とのつながりが気に入っているので。紙は正直だし、そこに真実－誰にも言わない事を書きます。
Gazzetta: （自分だと）知られるのが好きではない、って本当ですか？
Lo Bianco: 本当です。去年、Rodiの村で、一人で、休暇を取っていました。プライベートな事のために、出来れば、じっとしていようと決めたのです。 数日後、折れて、beach volleyの試合を受け入れましたが。皆、私のプレーに、祝福の言葉を述べてくれました。その後、日が経つにつれて、 私がLo Biancoだとわかった人もいましたが、じっとしているのを見て、彼らは、何も尋ねる勇気がなかったのです。出発前になって、秘密がバラされました。
Gazzetta: しかし、今は、本心を隠すだけで十分でしょう：Pechinoの表彰台を除けば。
Lo Bianco: 絶対に（本心を）言わないでしょう。少なくとも、6チームが強豪です：Cina, Russia, Usa, Brasile, Cuba。プラス、 絶対に表彰台に昇りたいと望んでいる私達。
LA STELLA: Ho una stella tatuata sul polso sinistro con un significato personale che non ha nulla a che fare col volley.
Il debutto e il 9 agosto: Per l' Italdonne questa e la terza Olimpiade: a Sydney fu nona, ad Atene quinta. Il torneo olimpico a Pechino scatta il 9 agosto. Al momento solo 8 nazionali su 12 sono qualificate: Cina, Italia, Brasile, Stati Uniti, Algeria, Russia, Cuba e Venezuela. Le rimanenti quattro usciranno dal torneo di qualificazione che si disputa dal 17 al 25 maggio a Tokyo (Giap). Ad Atene l' oro ando alla Cina, argento alla Russia, bronzo a Cuba.
SERIE POSITIVA: L' Italia di Barbolini (in foto) ha vinto le ultime 21 partite.
LA STELLA: volleyとは関係のない、個人的な意味合いで、左手首に星の入れ墨をしている。
Il debutto e il 9 agosto: l' Italdonneにとって、今回は、3度目のOlimpiade：Sydneyは第9位、Ateneは第4位だった。Il torneo olimpico a Pechinoは、9 agostoにスタートする。現在のところ、8/12カ国が出場権を得ている：Cina, Italia, Brasile, Stati Uniti, Algeria, Russia, Cuba e Venezuela。残り4カ国は、dal 17 al 25 maggio a Tokyo (Giap)で戦われるtorneo di qualificazioneから現れる。Ateneでは、金メダルはCina、 銀メダルはla Russia、銅メダルはCubaのものになった。
SERIE POSITIVA: L' Italia di Barboliniは、最近、21連勝中。
http://archivio.gazzetta.it/archiveDocumentServlet.jsp?url=/documenti_gazzetta/archivio/gazzetta/2008/05/ga_10_080504019.xml