10/Mag/'05
Di fronte agli oltre cinquemila spettatori del Palasport Evangelisti, la Despar Perugia ha conquistato il suo secondo scudetto della storia (dopo quello del 2003), vincendo per 3-1 la quarta gara di finale contro una Radio 105 Foppapedretti Bergamo che ha avuto difficoltà nel mantenere la concentrazione, dopo aver ceduto beffardamente il primo set alle perugine, nonostante il vantaggio sul 22-24. Il finale delle due cubane, la Francia e la Aguero, è stato però travolgente, con quest’ ultima che grazie a due attacchi ed un muro vincente che hanno fatto pendere la bilancia in favore delle perugine sul 26-24.Nel secondo set il copione è stato praticamente lo stesso, ma con finale diverso. Ed infatti, le perugine sono partite ancora forte, ma le ragazze di Giovanni Caprara hanno coronato l’ inseguimento sul 20-20, per poi approfittare di due attacchi della Aguero terminati oltre la linea di fondo, dopo che però era stata servita approssimativamente dalla Fofao, con vittoria delle bergamasche sul 23-25.Nella terza frazione c’è stato un dominio assoluto da parte della formazione di Massimo Barbolini, che si è imposta sul punteggio di 25-15, senza mai mettere in dubbio la propria supremazia, grazie ad una Walewska che ha dato il meglio e rendendo vani i tentativi di Caprara di invertire la tendenza con gli inserimenti della Ortolani, della Luraschi e della Secolo.Il quarto set è stato ancora dominato dalle perugine (25-17), ma anche perchè, inevitabilmente, il tifo assordante del pubblico, che è andato crescendo sino al punto decisivo della Gioli, non ha consentito alle avversarie di trovare quella concentrazione che sarebbe stata necessaria in una situazione del genere. La vittoria, così netta e così attesa, ha fatto scoppiare la festa dei tifosi, che hanno invaso pacificamente il rettangolo di gioco per abbracciare le proprie beniamine e portare in trionfo il tecnico Massimo Barbolini e il presidente Carlo Iacone."Si sono affrontate due grandi squadre che hanno dato spettacolo - ha detto il tecnico di Perugia, al secondo scudetto con la Despar - Noi siamo stati nettamente i più forti, non solo nel gioco ma anche nel comportamento. Le ragazze sono state bravissime. Questo scudetto è più bello di quello del 2003 perché quest'anno siamo stati per tutto il campionato dietro Bergamo, ma nel momento decisivo abbiamo vinto noi. Le ragazze sono state super, hanno giocato tante partite e hanno vinto tutto, dalla coppa Cev alla coppa Italia e ora anche il campionato. Dedico lo scudetto ai miei figli e al pubblico che è stato splendido".
Palasport Evangelistiの5000人以上の観客の前で、Despar Perugiaは、Radio105 Foppapedrettiとの決勝第4試合に3-1で勝つ事で、 その歴史（2003年の後で）二度目のScudettoを獲得した＊Foppaは、第1セットを、22-24でのアドバンテージにも関わらず、 からかい半分でPerugiaに譲った後で、集中力を維持するのが大変だった。しかし、2人のキューバ人、FranciaとAgueroのフィナーレは、 抑え難く、後者の2本のアタックと、ブロックのおかげで、天秤を、26-24で、Perugiaに有利な方に傾かせた。 第2セット、台本は事実上同じだったが、異なった終わりを持っていた。実際の所、Perugiaはまたも強力な出だしを切ったが、 Giovanni Capraraの選手達は20-20で追いつき、その後、奥のラインを越えたAgueroの2本のアタックを利用し＊しかし、それはFofaoによって、 漠然としたトスを上げられた後で＊、23-25でBergamoの勝利となる。 第3セットでは、Massimo Barboliniのチームの方で、圧倒的な支配があった＊Perugiaは25-15の得点で圧倒し、ベストを尽くしたWalewskaのおかげで、 そして、Ortolani、Luraschi、Secoloの仲間入りで、流れをがらりと変えようとするCapraraの試みを水の泡にする事で、決して、 その主導権を疑いにかける事はなかった。第4セットも、Perugiaによって支配されたが、上可避的に、 観客の中の耳をつんざくようなファン達＊Gioliの決定的な点まで、大きくなった＊が、そのような状況の中で必要だった集中力を、 対戦相手に見出す事を上可能にさせたからでもあった。こんなにもはっきりとした、こんなにも待ち望まれていた勝利は、 ファン達のお祭り騒ぎを爆発させ、彼らは、お気に入りの選手達を抱擁し、監督・Massimo Barboliniと会長・Carlo Iaconeを胴上げするために、 穏やかに競技場を満たした。”ショーを見せた、2つの素晴らしいチームが対戦しました＊と、DesparでScudetto獲得2度目のPerugiaの監督は言った。 正直に言って、私達は最強でした。プレーだけでなく、態度においても。選手達は非常に優秀でした。このScudettoは、 2003年のものよりも素晴らしいです。というのも、今年、私達はCampionatoの間中ずっと、Bergamoのあとにいましたが、 決定的な時には、私達が勝ちました。選手達はスーパーでしたし、たくさんの試合を戦い、Coppa CEVからCoppa Italiaまで、目下、 Campionatoも勝ちました。私はそのScudettoを私の子供達と、素晴らしかった観客達に捧げます。”
http://www.gazzetta.it/Sport%20Vari/Pallavolo/Primo%20Piano/2005/05-maggio/10/finaledonne4.shtml
Di fronte agli oltre cinquemila spettatori del Palasport Evangelisti, la Despar Perugia ha conquistato il suo secondo scudetto della storia (dopo quello del 2003), vincendo per 3-1 la quarta gara di finale contro una Radio 105 Foppapedretti Bergamo che ha avuto difficoltà nel mantenere la concentrazione, dopo aver ceduto beffardamente il primo set alle perugine, nonostante il vantaggio sul 22-24. Il finale delle due cubane, la Francia e la Aguero, è stato però travolgente, con quest’ ultima che grazie a due attacchi ed un muro vincente che hanno fatto pendere la bilancia in favore delle perugine sul 26-24.Nel secondo set il copione è stato praticamente lo stesso, ma con finale diverso. Ed infatti, le perugine sono partite ancora forte, ma le ragazze di Giovanni Caprara hanno coronato l’ inseguimento sul 20-20, per poi approfittare di due attacchi della Aguero terminati oltre la linea di fondo, dopo che però era stata servita approssimativamente dalla Fofao, con vittoria delle bergamasche sul 23-25.Nella terza frazione c’è stato un dominio assoluto da parte della formazione di Massimo Barbolini, che si è imposta sul punteggio di 25-15, senza mai mettere in dubbio la propria supremazia, grazie ad una Walewska che ha dato il meglio e rendendo vani i tentativi di Caprara di invertire la tendenza con gli inserimenti della Ortolani, della Luraschi e della Secolo.Il quarto set è stato ancora dominato dalle perugine (25-17), ma anche perchè, inevitabilmente, il tifo assordante del pubblico, che è andato crescendo sino al punto decisivo della Gioli, non ha consentito alle avversarie di trovare quella concentrazione che sarebbe stata necessaria in una situazione del genere. La vittoria, così netta e così attesa, ha fatto scoppiare la festa dei tifosi, che hanno invaso pacificamente il rettangolo di gioco per abbracciare le proprie beniamine e portare in trionfo il tecnico Massimo Barbolini e il presidente Carlo Iacone."Si sono affrontate due grandi squadre che hanno dato spettacolo - ha detto il tecnico di Perugia, al secondo scudetto con la Despar - Noi siamo stati nettamente i più forti, non solo nel gioco ma anche nel comportamento. Le ragazze sono state bravissime. Questo scudetto è più bello di quello del 2003 perché quest'anno siamo stati per tutto il campionato dietro Bergamo, ma nel momento decisivo abbiamo vinto noi. Le ragazze sono state super, hanno giocato tante partite e hanno vinto tutto, dalla coppa Cev alla coppa Italia e ora anche il campionato. Dedico lo scudetto ai miei figli e al pubblico che è stato splendido".
Palasport Evangelistiの5000人以上の観客の前で、Despar Perugiaは、Radio105 Foppapedrettiとの決勝第4試合に3-1で勝つ事で、 その歴史（2003年の後で）二度目のScudettoを獲得した＊Foppaは、第1セットを、22-24でのアドバンテージにも関わらず、 からかい半分でPerugiaに譲った後で、集中力を維持するのが大変だった。しかし、2人のキューバ人、FranciaとAgueroのフィナーレは、 抑え難く、後者の2本のアタックと、ブロックのおかげで、天秤を、26-24で、Perugiaに有利な方に傾かせた。 第2セット、台本は事実上同じだったが、異なった終わりを持っていた。実際の所、Perugiaはまたも強力な出だしを切ったが、 Giovanni Capraraの選手達は20-20で追いつき、その後、奥のラインを越えたAgueroの2本のアタックを利用し＊しかし、それはFofaoによって、 漠然としたトスを上げられた後で＊、23-25でBergamoの勝利となる。 第3セットでは、Massimo Barboliniのチームの方で、圧倒的な支配があった＊Perugiaは25-15の得点で圧倒し、ベストを尽くしたWalewskaのおかげで、 そして、Ortolani、Luraschi、Secoloの仲間入りで、流れをがらりと変えようとするCapraraの試みを水の泡にする事で、決して、 その主導権を疑いにかける事はなかった。第4セットも、Perugiaによって支配されたが、上可避的に、 観客の中の耳をつんざくようなファン達＊Gioliの決定的な点まで、大きくなった＊が、そのような状況の中で必要だった集中力を、 対戦相手に見出す事を上可能にさせたからでもあった。こんなにもはっきりとした、こんなにも待ち望まれていた勝利は、 ファン達のお祭り騒ぎを爆発させ、彼らは、お気に入りの選手達を抱擁し、監督・Massimo Barboliniと会長・Carlo Iaconeを胴上げするために、 穏やかに競技場を満たした。”ショーを見せた、2つの素晴らしいチームが対戦しました＊と、DesparでScudetto獲得2度目のPerugiaの監督は言った。 正直に言って、私達は最強でした。プレーだけでなく、態度においても。選手達は非常に優秀でした。このScudettoは、 2003年のものよりも素晴らしいです。というのも、今年、私達はCampionatoの間中ずっと、Bergamoのあとにいましたが、 決定的な時には、私達が勝ちました。選手達はスーパーでしたし、たくさんの試合を戦い、Coppa CEVからCoppa Italiaまで、目下、 Campionatoも勝ちました。私はそのScudettoを私の子供達と、素晴らしかった観客達に捧げます。”
http://www.gazzetta.it/Sport%20Vari/Pallavolo/Primo%20Piano/2005/05-maggio/10/finaledonne4.shtml