22/Feb/'04
BERGAMO, 22 febbraio 2004 - La coppa Italia di pallavolo femminile è per la prima volta dell'Asystel Novara, alla Foppapedretti Bergamo (alla terza finale persa) resta solo la rabbia. La rabbia di aver buttato la vittoria nel finale di 4° set, quando sembrava essere ormai una formalità. Le bergamasche non sono riuscite a conservare i due punti di vantaggio (23-21, a quel punto quasi una miniera d'oro), si sono fatte bucare il muro dai colpi di Glinka e Sun Yue. E dopo aver sprecato due match point, sono crollate sotto i colpi di De Carne e Anzanello. Quel 27-25 ha completamente ribaltato la partita: la squadra di Caprara, reduce da nove vittorie di fila per 3-0, si è trovata a recitare una parte non sua e ha ceduto psicologicamente, forse anche fisicamente. Sta di fatto che Novara, quasi insuperabile in ricezione, ma non certo trascendentale in attacco nei primi tre set, si è ripresentata in campo con una forza mentale incredibile. Trascinata dalla De Carne, che nei primi quattro set aveva fatto la spettatrice, l'Asystel Novara ha travolto le avversarie, talmente poco reattive e pasticcione da lasciare stupito persino il tecnico Caprara: "L'atteggiamento del quinto set è stata la cosa che meno mi è piaciuta di tutta la partita. Spero ci serva da lezione per il futuro". Raggiante e commossa Jenny Lang Ping: "Abbiamo giocato tranquille e senza paura anche quando sembrava vicina la vittoria di Bergamo e, con la testa, abbiamo ribaltato la partita a nostro favore".
バレーボール女子のCoppa Italiaは、初めて、Asystel Novaraのものとなり、Foppapedretti Bergamoにとっては、 悔しさだけが残った。今となっては、一つの手続きであるように見えた、第4セットに、勝利を放り投げた後悔。 Bergamoは2点のリード（23-21、その点ではおおよそ金の源泉）を保つ事が出来ず、GlinkaとSun Yueの一撃でブロックに穴を開けられた。 2つのマッチ・ボールをミスった後で、De CarneとAnzanelloの一撃のもとに、崩れ落ちた。 その27-25は、完全に試合をひっくり返した：3-0で連続9勝してコートに戻ってきたCapraraのチームは、似つかわしくない試合を演じ、 心理的に、多分、身体的にも負けていた。要するに、レシーブではほぼ比類がないけれど、最初の3セットでは、攻撃は確かにたいした事のなかったNovaraは、 コートで、信じがたい精神力を持っている事を示したのである。最初の4セットでは、傍観者であったDe Carneによって導かれながら、 Asystel Novaraは敵を打ちのめし、監督・Capraraさえも唖然とさせる程のごく僅かな抵抗と混乱だった。”第5セットは、 試合全体よりも、気に入るものではありませんでした。未来のために、戒めとして役立つと思います。”晴れ晴れとし、 感激したJenny Lang Ping：”私達は落ち着いて、恐れずに戦いました。Bergamoの勝利が近づいたように見えた時も。 そして頭を使って、試合を私達に有利になるようにひっくり返しました。”
http://www.gazzetta.it/primi_piani/altri_sport/2004/pp_1.0.304395119.shtml
BERGAMO, 22 febbraio 2004 - La coppa Italia di pallavolo femminile è per la prima volta dell'Asystel Novara, alla Foppapedretti Bergamo (alla terza finale persa) resta solo la rabbia. La rabbia di aver buttato la vittoria nel finale di 4° set, quando sembrava essere ormai una formalità. Le bergamasche non sono riuscite a conservare i due punti di vantaggio (23-21, a quel punto quasi una miniera d'oro), si sono fatte bucare il muro dai colpi di Glinka e Sun Yue. E dopo aver sprecato due match point, sono crollate sotto i colpi di De Carne e Anzanello. Quel 27-25 ha completamente ribaltato la partita: la squadra di Caprara, reduce da nove vittorie di fila per 3-0, si è trovata a recitare una parte non sua e ha ceduto psicologicamente, forse anche fisicamente. Sta di fatto che Novara, quasi insuperabile in ricezione, ma non certo trascendentale in attacco nei primi tre set, si è ripresentata in campo con una forza mentale incredibile. Trascinata dalla De Carne, che nei primi quattro set aveva fatto la spettatrice, l'Asystel Novara ha travolto le avversarie, talmente poco reattive e pasticcione da lasciare stupito persino il tecnico Caprara: "L'atteggiamento del quinto set è stata la cosa che meno mi è piaciuta di tutta la partita. Spero ci serva da lezione per il futuro". Raggiante e commossa Jenny Lang Ping: "Abbiamo giocato tranquille e senza paura anche quando sembrava vicina la vittoria di Bergamo e, con la testa, abbiamo ribaltato la partita a nostro favore".
バレーボール女子のCoppa Italiaは、初めて、Asystel Novaraのものとなり、Foppapedretti Bergamoにとっては、 悔しさだけが残った。今となっては、一つの手続きであるように見えた、第4セットに、勝利を放り投げた後悔。 Bergamoは2点のリード（23-21、その点ではおおよそ金の源泉）を保つ事が出来ず、GlinkaとSun Yueの一撃でブロックに穴を開けられた。 2つのマッチ・ボールをミスった後で、De CarneとAnzanelloの一撃のもとに、崩れ落ちた。 その27-25は、完全に試合をひっくり返した：3-0で連続9勝してコートに戻ってきたCapraraのチームは、似つかわしくない試合を演じ、 心理的に、多分、身体的にも負けていた。要するに、レシーブではほぼ比類がないけれど、最初の3セットでは、攻撃は確かにたいした事のなかったNovaraは、 コートで、信じがたい精神力を持っている事を示したのである。最初の4セットでは、傍観者であったDe Carneによって導かれながら、 Asystel Novaraは敵を打ちのめし、監督・Capraraさえも唖然とさせる程のごく僅かな抵抗と混乱だった。”第5セットは、 試合全体よりも、気に入るものではありませんでした。未来のために、戒めとして役立つと思います。”晴れ晴れとし、 感激したJenny Lang Ping：”私達は落ち着いて、恐れずに戦いました。Bergamoの勝利が近づいたように見えた時も。 そして頭を使って、試合を私達に有利になるようにひっくり返しました。”
http://www.gazzetta.it/primi_piani/altri_sport/2004/pp_1.0.304395119.shtml