20/Mag/'06
In questi giorni, tiene banco la campagna acquisti. Ed era inevitabile che in conferenza stampa se ne parlasse. “Ribadisco che quello che vogliamo creare e un gruppo, un gioco, un’anima per la nostra squadra. Piu che individualita ci vogliono i pilastri per la Monte Schiavo del prossimo futuro”. Il direttore generale Gabriele Pieralisi (nella foto di Michele Magliola, insieme a Simona Rinieri) ha iniziato cosi il suo intervento sul mercato spiegando poi le mosse da fare… “Cambieremo orientamento sulla panchina, attuando delle scelte diverse dallo scorso anno quando eravamo impegnati solo in campionato e Coppa Italia. Avremo molti piu impegni, il 26 novembre iniziera il campionato ed il 29 ci sara gia la prima partita di Champions League. La panchina dovra essere quindi diversamente attrezzata visto che giocheremo tanti incontri in piu e dovremo avere degli assetti di squadra quasi equivalenti. Avremo 10 elementi di livello e devo dire che siamo sulla buona strada”. I primi passi riguardano le centrali e i posti quattro… “Ci stiamo rinforzando al centro e stiamo cercando delle schiacciatrici. Chi resta? Togut e sotto contratto, Zilio e nostra, Petkova rimane, Ritschelova e Aldrich sono in scadenza di contratto, Mifkova e Arimattei non sono confermate, Cimoli, Orazi e Borgogelli sono nostre giocatrici”. E poi c’e la questione Kilic… “L’atleta e sotto contratto, se decide di andarsene paghera le sue belle penali, secondo le regole del contratto da lei liberamente sottoscritto. Qualcuno dice che ha chiesto un aumento sul contratto … “Non si e parlato assolutamente di soldi. Ha firmato un contratto pensato e ragionato lo scorso anno, un quadriennale. Secondo me non ha le idee molto chiare. Lo stress italiano? La pressione per una squadra che vuole vincere, anche se si trova in Spagna, sara la stessa, ci saranno tanti palloni in piu da schiacciare e una possibilita di infortuni piu alta”. La questione non e ancora conclusa … “Se ci ripensa? Tutto e possibile, certo una persona deve essere convinta di quello che fa e non costretta”.
近頃、獲得された仲間がテーブルを占領している。記者会見で、それについて語るのは、やむをえなかった。 ”繰り返しますと、私達が作りたいと思っているのは、グループ、プレー、チーム精神です。個人よりも、 未来のMonte Schiavoにとって、中心人物が必要なのです。”総責任者・Gabriele Pieralisiは、このように、mercatoに関して発言し始め、 その後、すべき動きについて説明する･･･”。 ”ベンチに関しては、方向を変えるつもりですし、CampionatoとCoppa Italiaにだけ参加した昨年とは違った選択をします。 （去年よりも）多くの試合があり、11月26日にCampionatoが始まり、早くも、29日には、最初のChampions Leagueの試合があります。 従って、多くの試合を戦う事を考慮すれば、ベンチは、違ったやり方で、整えられなければならないでしょうし、 およそ等価のチームを装備しなければならないでしょう。10のレベル的要素がありますし、私達は適切な道の上にいると言わなければなりません。” 第1歩は、センターとPosto4に関係しているが･･･。 ”センターは、補強しつつありますし、スパイカーは探している最中です。誰が残る？Togutは、契約中です。Zilioは私達のチームに、 Petkovaは残り、RitschelovaとAldrichは、契約満了。MifkovaとArimatteiは、残りません。Cimoli、Orazi、Borgogelliは私達の選手です。” それから、Kilicの問題があるが･･･。 ”その選手とは契約中です。もし、去る事を決意するのなら、彼女が自由意志でサインした契約規則に従って、 莫大なペナルティを支払う事になるでしょう。”誰かが、彼女が契約に関して、増額を求めたと言っていたが･･･。 ”お金の事は、全く話しませんでした。彼女は昨年、熟慮して、合理的に、4年契約にサインしました。私の考えでは、 彼女には、非常に明白なアイディアはありません。イタリアのストレス？勝ちたいと望むチームにとって、プレッシャーはあります。 たとえ、スペインにいても、同じでしょう。スパイクを決めなければならないボールはたくさんあるでしょうし、大けがの可能性はあります。” 問題はまだ決着がついていないが･･･。”彼女は考え直すかって？あらゆる事がありえるし、当然、人は自分がする事に対して、 確信を持たなければなりませんが、強制ではありません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2552
“La Monte Schiavo? Ho fatto la scelta migliore”
20/Mag/'06
Dopo due stagioni a Pesaro, Simona Rinieri ha detto si alla Monte Schiavo al termine della finale scudetto e alla vigilia di un’intesa estate azzurra che l’ ha portera fino ai Mondiali di novembre. “Penso di aver fatto la scelta migliore. Ho scelto subito, ho visto le squadre che si andavano a formare. A Jesi si progetta e si pensa per vincere”. La forte schiacciatrice azzurra ritrovera a Jesi il suo vecchio allenatore, Marcello Abbondanza. “Lo conosco molto bene tra Nazionale e club. Gli piace vincere. E’ un bravissimo allenatore dal punto di vista della tattica. Gli piace dare la sua impronta alla squadra. E’ carismatico, a volte anche troppo visto da fuori”. Simona Rinieri in Nazionale e il capitano: potrebbe essere chiamata a farlo anche alla Monte Schiavo … “Penso ci siano altre ragazze che possono meritare questo ruolo prima di me. Sono qui per fare la mia parte”. Alla Monte Schiavo non solo per questioni di cuore (il marito e lo schiacciatore della Lube Dennis) ma per una scelta ben ponderata: in piu Simona e quasi di casa avendo parenti tra Monsano, Jesi e Pantiere. “Vorrei sottolineare che non sono venuta a Jesi solo perche e piu vicina a Macerata. Ho letto la cosa da qualche parte e ci tengo a dire che sono prima un’atleta: non e che se mio marito lascia la Lube me ne vado a cercare un’altra squadra. Ho parlato con altri club, tra cui anche Novara. C’era anche la possibilita di andare all’estero. Mi piace pero restare in Italia perche il livello e piu alto”. Impazza il mercato, ci sono delle atlete che la Monte Schiavo dovrebbe inseguire? “Se ho dei consiglia da dare? No, nessuna raccomandazione, non so nemmeno quali sono le giocatrici ancora disponibili”.
Pesaroで2シーズンを過ごした後、Simona Rinieriは、Finale Scudettoの終わりに、彼女を11月の世界選手権に連れていく事になる、 代表チームとの夏の合意を前にして、Monte Schiavoに”はい”と言った。”最善の選択をしたと思います。すぐに選択しましたし、 作られようとしていたチームが見えました。Jesiでは、勝つために設計され、考えられています。” 代表の強力スパイカーは、再び、Jesiで、彼女の昔の監督・Marcello Abbondanzaと出会う事になる。 ”彼のことは、代表とクラブで、非常によく知っています。彼は勝つのが好きです。戦略的観点からは、非常に優秀な監督です。 彼は、チームに彼の痕跡を残すのが好きです。彼は、時々、あまりにも外から見ると、カリスマ的です。” 代表でのSimona Rinieriは、キャプテンである：もしかすると、Monte Schiavoでも、そうする事が求められるかもしれない･･･。 ”私の前に、この役割にふさわしい別の選手がいると思います。私は、役割を果たすために、ここにいます。” Monte Schiavoには、愛情の問題（夫は、Lubeのスパイカー、Dennis）のみならず、十分に慎重な選択のためである： さらに、Simonaは、Monsano、Jesi、Pantiereに親戚がいるので、ほとんど家にいるようなものである。 ”Macerataに近いという理由だけで、Jesiにやって来たわけではないと強調したいと思います。どこかで、その事を読んだので、 私はまず、選手であると言いたいと思います：もし、夫がLubeを去っても、別のチームを探すわけではありません。 他のチームとも話しましたし、その中には、Novaraもいました。外国へ行く可能性もありました。しかし、イタリアに残る事を好みました。 というのも、レベルが高いからです。”mercatoはたけなわ、Monte Schiavoが追いかけなければならない選手がいるとしたら？ ”もしアドバイスを与えるとしたら？推薦はありません。誰がまだ獲得可能な選手なのかも知りません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2551
"In questa stagione ci ha fatto soffrire troppo quindi l'abbiamo voluta a Jesi"
20/Mag/'06
“E’ con piacere che abbiamo portato Simona Rinieri a Jesi. Lo scorso anno ci ha fatto soffrire troppo e quindi l’abbiamo voluta qui, cosi i dispiaceri li dara a qualche altra squadra. Oltre tutto e quasi jesina e non ha cagnolini da portare a spasso!” Gennaro Pieralisi ha salutato cosi l’arrivo alla Monte Schiavo di Simona Rinieri, la cui famiglia e originaria di Monsano proprio come lui. In conferenza stampa il presidente ha sottolineato come l’ingaggio della schiacciatrice della Nazionale rappresenta una possibilita in piu per la squadra di arrivare fino in fondo alle competizioni a cui prendera parte. Gian Luigi Calzetta, amministratore de La Vite e vice presidente della Giannino Pieralisi Volley, ha voluto iniziare il suo intervento guardando alla stagione da poco conclusa. “Vorrei fare i complimenti per il risultato conseguito a Gabriele e il suo staff: la squadra ha giocato due finali ed e tornata in Europa dalla porta principale. La societa continua a lavorare con grande impegno e con grande serieta. Ed aggiungo anche in tranquillita. Qualcuno mi ha gia chiesto se saremo la squadra da battere? Non lo so ma mi farebbe piacere”.
”Simona RinieriをJesiに連れて来れて、嬉しいです。昨年、あまりにも苦労しました。ここで彼女を望んでいました。そういうわけで、 他のチームにとっては、残念でしょう。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2550
In questi giorni, tiene banco la campagna acquisti. Ed era inevitabile che in conferenza stampa se ne parlasse. “Ribadisco che quello che vogliamo creare e un gruppo, un gioco, un’anima per la nostra squadra. Piu che individualita ci vogliono i pilastri per la Monte Schiavo del prossimo futuro”. Il direttore generale Gabriele Pieralisi (nella foto di Michele Magliola, insieme a Simona Rinieri) ha iniziato cosi il suo intervento sul mercato spiegando poi le mosse da fare… “Cambieremo orientamento sulla panchina, attuando delle scelte diverse dallo scorso anno quando eravamo impegnati solo in campionato e Coppa Italia. Avremo molti piu impegni, il 26 novembre iniziera il campionato ed il 29 ci sara gia la prima partita di Champions League. La panchina dovra essere quindi diversamente attrezzata visto che giocheremo tanti incontri in piu e dovremo avere degli assetti di squadra quasi equivalenti. Avremo 10 elementi di livello e devo dire che siamo sulla buona strada”. I primi passi riguardano le centrali e i posti quattro… “Ci stiamo rinforzando al centro e stiamo cercando delle schiacciatrici. Chi resta? Togut e sotto contratto, Zilio e nostra, Petkova rimane, Ritschelova e Aldrich sono in scadenza di contratto, Mifkova e Arimattei non sono confermate, Cimoli, Orazi e Borgogelli sono nostre giocatrici”. E poi c’e la questione Kilic… “L’atleta e sotto contratto, se decide di andarsene paghera le sue belle penali, secondo le regole del contratto da lei liberamente sottoscritto. Qualcuno dice che ha chiesto un aumento sul contratto … “Non si e parlato assolutamente di soldi. Ha firmato un contratto pensato e ragionato lo scorso anno, un quadriennale. Secondo me non ha le idee molto chiare. Lo stress italiano? La pressione per una squadra che vuole vincere, anche se si trova in Spagna, sara la stessa, ci saranno tanti palloni in piu da schiacciare e una possibilita di infortuni piu alta”. La questione non e ancora conclusa … “Se ci ripensa? Tutto e possibile, certo una persona deve essere convinta di quello che fa e non costretta”.
近頃、獲得された仲間がテーブルを占領している。記者会見で、それについて語るのは、やむをえなかった。 ”繰り返しますと、私達が作りたいと思っているのは、グループ、プレー、チーム精神です。個人よりも、 未来のMonte Schiavoにとって、中心人物が必要なのです。”総責任者・Gabriele Pieralisiは、このように、mercatoに関して発言し始め、 その後、すべき動きについて説明する･･･”。 ”ベンチに関しては、方向を変えるつもりですし、CampionatoとCoppa Italiaにだけ参加した昨年とは違った選択をします。 （去年よりも）多くの試合があり、11月26日にCampionatoが始まり、早くも、29日には、最初のChampions Leagueの試合があります。 従って、多くの試合を戦う事を考慮すれば、ベンチは、違ったやり方で、整えられなければならないでしょうし、 およそ等価のチームを装備しなければならないでしょう。10のレベル的要素がありますし、私達は適切な道の上にいると言わなければなりません。” 第1歩は、センターとPosto4に関係しているが･･･。 ”センターは、補強しつつありますし、スパイカーは探している最中です。誰が残る？Togutは、契約中です。Zilioは私達のチームに、 Petkovaは残り、RitschelovaとAldrichは、契約満了。MifkovaとArimatteiは、残りません。Cimoli、Orazi、Borgogelliは私達の選手です。” それから、Kilicの問題があるが･･･。 ”その選手とは契約中です。もし、去る事を決意するのなら、彼女が自由意志でサインした契約規則に従って、 莫大なペナルティを支払う事になるでしょう。”誰かが、彼女が契約に関して、増額を求めたと言っていたが･･･。 ”お金の事は、全く話しませんでした。彼女は昨年、熟慮して、合理的に、4年契約にサインしました。私の考えでは、 彼女には、非常に明白なアイディアはありません。イタリアのストレス？勝ちたいと望むチームにとって、プレッシャーはあります。 たとえ、スペインにいても、同じでしょう。スパイクを決めなければならないボールはたくさんあるでしょうし、大けがの可能性はあります。” 問題はまだ決着がついていないが･･･。”彼女は考え直すかって？あらゆる事がありえるし、当然、人は自分がする事に対して、 確信を持たなければなりませんが、強制ではありません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2552
“La Monte Schiavo? Ho fatto la scelta migliore”
20/Mag/'06
Dopo due stagioni a Pesaro, Simona Rinieri ha detto si alla Monte Schiavo al termine della finale scudetto e alla vigilia di un’intesa estate azzurra che l’ ha portera fino ai Mondiali di novembre. “Penso di aver fatto la scelta migliore. Ho scelto subito, ho visto le squadre che si andavano a formare. A Jesi si progetta e si pensa per vincere”. La forte schiacciatrice azzurra ritrovera a Jesi il suo vecchio allenatore, Marcello Abbondanza. “Lo conosco molto bene tra Nazionale e club. Gli piace vincere. E’ un bravissimo allenatore dal punto di vista della tattica. Gli piace dare la sua impronta alla squadra. E’ carismatico, a volte anche troppo visto da fuori”. Simona Rinieri in Nazionale e il capitano: potrebbe essere chiamata a farlo anche alla Monte Schiavo … “Penso ci siano altre ragazze che possono meritare questo ruolo prima di me. Sono qui per fare la mia parte”. Alla Monte Schiavo non solo per questioni di cuore (il marito e lo schiacciatore della Lube Dennis) ma per una scelta ben ponderata: in piu Simona e quasi di casa avendo parenti tra Monsano, Jesi e Pantiere. “Vorrei sottolineare che non sono venuta a Jesi solo perche e piu vicina a Macerata. Ho letto la cosa da qualche parte e ci tengo a dire che sono prima un’atleta: non e che se mio marito lascia la Lube me ne vado a cercare un’altra squadra. Ho parlato con altri club, tra cui anche Novara. C’era anche la possibilita di andare all’estero. Mi piace pero restare in Italia perche il livello e piu alto”. Impazza il mercato, ci sono delle atlete che la Monte Schiavo dovrebbe inseguire? “Se ho dei consiglia da dare? No, nessuna raccomandazione, non so nemmeno quali sono le giocatrici ancora disponibili”.
Pesaroで2シーズンを過ごした後、Simona Rinieriは、Finale Scudettoの終わりに、彼女を11月の世界選手権に連れていく事になる、 代表チームとの夏の合意を前にして、Monte Schiavoに”はい”と言った。”最善の選択をしたと思います。すぐに選択しましたし、 作られようとしていたチームが見えました。Jesiでは、勝つために設計され、考えられています。” 代表の強力スパイカーは、再び、Jesiで、彼女の昔の監督・Marcello Abbondanzaと出会う事になる。 ”彼のことは、代表とクラブで、非常によく知っています。彼は勝つのが好きです。戦略的観点からは、非常に優秀な監督です。 彼は、チームに彼の痕跡を残すのが好きです。彼は、時々、あまりにも外から見ると、カリスマ的です。” 代表でのSimona Rinieriは、キャプテンである：もしかすると、Monte Schiavoでも、そうする事が求められるかもしれない･･･。 ”私の前に、この役割にふさわしい別の選手がいると思います。私は、役割を果たすために、ここにいます。” Monte Schiavoには、愛情の問題（夫は、Lubeのスパイカー、Dennis）のみならず、十分に慎重な選択のためである： さらに、Simonaは、Monsano、Jesi、Pantiereに親戚がいるので、ほとんど家にいるようなものである。 ”Macerataに近いという理由だけで、Jesiにやって来たわけではないと強調したいと思います。どこかで、その事を読んだので、 私はまず、選手であると言いたいと思います：もし、夫がLubeを去っても、別のチームを探すわけではありません。 他のチームとも話しましたし、その中には、Novaraもいました。外国へ行く可能性もありました。しかし、イタリアに残る事を好みました。 というのも、レベルが高いからです。”mercatoはたけなわ、Monte Schiavoが追いかけなければならない選手がいるとしたら？ ”もしアドバイスを与えるとしたら？推薦はありません。誰がまだ獲得可能な選手なのかも知りません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2551
"In questa stagione ci ha fatto soffrire troppo quindi l'abbiamo voluta a Jesi"
20/Mag/'06
“E’ con piacere che abbiamo portato Simona Rinieri a Jesi. Lo scorso anno ci ha fatto soffrire troppo e quindi l’abbiamo voluta qui, cosi i dispiaceri li dara a qualche altra squadra. Oltre tutto e quasi jesina e non ha cagnolini da portare a spasso!” Gennaro Pieralisi ha salutato cosi l’arrivo alla Monte Schiavo di Simona Rinieri, la cui famiglia e originaria di Monsano proprio come lui. In conferenza stampa il presidente ha sottolineato come l’ingaggio della schiacciatrice della Nazionale rappresenta una possibilita in piu per la squadra di arrivare fino in fondo alle competizioni a cui prendera parte. Gian Luigi Calzetta, amministratore de La Vite e vice presidente della Giannino Pieralisi Volley, ha voluto iniziare il suo intervento guardando alla stagione da poco conclusa. “Vorrei fare i complimenti per il risultato conseguito a Gabriele e il suo staff: la squadra ha giocato due finali ed e tornata in Europa dalla porta principale. La societa continua a lavorare con grande impegno e con grande serieta. Ed aggiungo anche in tranquillita. Qualcuno mi ha gia chiesto se saremo la squadra da battere? Non lo so ma mi farebbe piacere”.
”Simona RinieriをJesiに連れて来れて、嬉しいです。昨年、あまりにも苦労しました。ここで彼女を望んでいました。そういうわけで、 他のチームにとっては、残念でしょう。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2550