03/Mag/'06
Oggi si alza finalmente il sipario sulla serie di finale che assegnera il sessantunesimo scudetto. Per la prima volta nella sua storia, a giocarsi il tricolore ci sara anche la Monte Schiavo Banca Marche, arrivata a questo importante appuntamento eliminando prima le campionesse d’Europa del Perugia, poi il Pesaro che aveva vinto la Coppa Cev e chiuso la stagione regolare al primo posto. L’ultimo avversario si chiama Bergamo, squadra che ha chiuso la stagione regolare al secondo posto. Gara uno si giochera nella tana delle lombarde ma i tifosi jesini non lasceranno da sole Togut e compagne. La societa, infatti, ha messo a disposizione un pullman. Una delle prilline ad aver giocato nella sua carriera una finale-scudetto e il capitano Marcela Ritschelova (nella foto di Massimiliano Vitez). Quella con Jesi sara la quarta, dopo due con Reggio Calabria ed una con Bergamo. “Per arrivarci abbiamo faticato - racconta la centrale ceca -. E’ stata dura ma ora ci siamo e non vediamo l’ora di giocarla. Per noi e una partita importante, come lo era stato per gara tre dei quarti quando eravamo obbligate a vincere per non andare fuori. Qui stavolta non sara una partita secca. Siamo molto contente di essere arrivate qui. Arrivarci con Jesi non e stato facile, tutte cercheremo di dare il massimo anche perche si tratta delle ultime gare dell’anno”. La Foppapedretti in questi play-off ha vestito i panni dello schiacciasassi (5 vittorie, 0 sconfitte) ed e la squadra con una grande esperienza. Di finali, infatti, ne ha giocate ben otto, perdendone sul campo appena una, lo scorso anno contro Perugia. “La loro societa forse e piu abituata - spiega il capitano rossoblu - mentre la squadra con gli anni cambia. Loro sono un’ottima formazione ma noi abbiamo dimostrato di meritare questa finale. Si affrontano in questa serie due team molto diversi ma di qualita”. Per Marcela la sfida di mercoledi, che sara trasmessa in diretta da Rai Sport Satellite, potrebbe gia pesare sul proseguimento della serie. “Gara uno contera tanto - afferma la ceca, che a Bergamo ha giocato per due stagioni - Loro hanno un vantaggio psicologico perche contro di noi hanno sempre vinto. Dovremo cercare di vincere per far capire loro che ci siamo anche noi e che ce la possiamo giocare alla pari”.
今日、第61回Scudettoを割り当てる事になるFinaleシリーズが、とうとう幕開ける。その歴史の中では、初めて、Monte Schiavo Banca Marche JesiもTricoloreをかけて戦う事になる。最初は、ヨーロッパ・チャンピオンのPerugiaを、次に、Coppa CEVに優勝し、 レギュラー・シーズンを第1位で通過したPesaroを排除して、この重要な試合にJesiはやって来た。最後の対戦相手の名前はBergamo、 通常シーズンを第2位で通過したチームである。第1試合は、Lombardiaの隠れ家で戦われるが、Jesiのファン達はTogutと仲間達を一人にさせないつもりである。 現に、会社がプルマンを用意したのだから。そのキャリアの中で、Finale Scudettoを戦った事のあるPrillineの1人は、キャプテン・Marcela Ritschelovaである。Reggio Calabriaで2度、Bergamoで1度、Jesiで4度目になる。”ここにやってくるのに、苦労しました－と、チェコのセンターは語る－。 しんどかったけれど、今私達はここにいるのだし、戦いたくて仕方ありません。私達にとっては、重要な試合です。Quarti di Finale第3試合で、 （Playoffから）除外されないように、勝つ事が義務づけられていた時にそうだったように。今回、素っ気ない試合にはならないでしょう。 ここに来れて、私達はとても嬉しいです。Jesiとここにやって来るのは、楽ではありませんでした。皆、全力を出すように努めるつもりです。 というのも、今年最後の試合ですから。”Foppapedrettiは、このPlayoffでは、ローラー役を果たし（5勝0敗）、素晴らしい経験を持つチームである。 決勝に関しては、実際、8回も戦いながら、コートでは、僅か1回、去年、Perugiaに負けただけ。 ”彼女達のグループは、もしかすると、（私達よりも決勝に）慣れている－と、Rossobluのキャプテンは説明する－一方で、年と共に、 チームは変化しています。彼女達は最高のチームですが、私達はこの決勝にふさわしいのだという事を証明しなければなりません。 このシリーズで、非常に違ってはいるものの、クオリティのある2チームが対決します。”Marcelaにとって、Rai Sport Satelliteで生放送される、 水曜日の対戦は、もしかすると、既にシリーズのこれからに影響力を及ぼす事になるかもしれない。”第1試合は、非常に重要です－と、 Bergamoで2シーズン戦ったチェコ人は認める－。彼女達は、精神的なアドバンテージがあります。というのも、私達に対し、常に勝ってきたから。 彼女達に、私達も準備が出来ているのだという事を、同等に戦う事が出来るのだという事をわからせるために、勝とうとしなければなりません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2527
Oggi si alza finalmente il sipario sulla serie di finale che assegnera il sessantunesimo scudetto. Per la prima volta nella sua storia, a giocarsi il tricolore ci sara anche la Monte Schiavo Banca Marche, arrivata a questo importante appuntamento eliminando prima le campionesse d’Europa del Perugia, poi il Pesaro che aveva vinto la Coppa Cev e chiuso la stagione regolare al primo posto. L’ultimo avversario si chiama Bergamo, squadra che ha chiuso la stagione regolare al secondo posto. Gara uno si giochera nella tana delle lombarde ma i tifosi jesini non lasceranno da sole Togut e compagne. La societa, infatti, ha messo a disposizione un pullman. Una delle prilline ad aver giocato nella sua carriera una finale-scudetto e il capitano Marcela Ritschelova (nella foto di Massimiliano Vitez). Quella con Jesi sara la quarta, dopo due con Reggio Calabria ed una con Bergamo. “Per arrivarci abbiamo faticato - racconta la centrale ceca -. E’ stata dura ma ora ci siamo e non vediamo l’ora di giocarla. Per noi e una partita importante, come lo era stato per gara tre dei quarti quando eravamo obbligate a vincere per non andare fuori. Qui stavolta non sara una partita secca. Siamo molto contente di essere arrivate qui. Arrivarci con Jesi non e stato facile, tutte cercheremo di dare il massimo anche perche si tratta delle ultime gare dell’anno”. La Foppapedretti in questi play-off ha vestito i panni dello schiacciasassi (5 vittorie, 0 sconfitte) ed e la squadra con una grande esperienza. Di finali, infatti, ne ha giocate ben otto, perdendone sul campo appena una, lo scorso anno contro Perugia. “La loro societa forse e piu abituata - spiega il capitano rossoblu - mentre la squadra con gli anni cambia. Loro sono un’ottima formazione ma noi abbiamo dimostrato di meritare questa finale. Si affrontano in questa serie due team molto diversi ma di qualita”. Per Marcela la sfida di mercoledi, che sara trasmessa in diretta da Rai Sport Satellite, potrebbe gia pesare sul proseguimento della serie. “Gara uno contera tanto - afferma la ceca, che a Bergamo ha giocato per due stagioni - Loro hanno un vantaggio psicologico perche contro di noi hanno sempre vinto. Dovremo cercare di vincere per far capire loro che ci siamo anche noi e che ce la possiamo giocare alla pari”.
今日、第61回Scudettoを割り当てる事になるFinaleシリーズが、とうとう幕開ける。その歴史の中では、初めて、Monte Schiavo Banca Marche JesiもTricoloreをかけて戦う事になる。最初は、ヨーロッパ・チャンピオンのPerugiaを、次に、Coppa CEVに優勝し、 レギュラー・シーズンを第1位で通過したPesaroを排除して、この重要な試合にJesiはやって来た。最後の対戦相手の名前はBergamo、 通常シーズンを第2位で通過したチームである。第1試合は、Lombardiaの隠れ家で戦われるが、Jesiのファン達はTogutと仲間達を一人にさせないつもりである。 現に、会社がプルマンを用意したのだから。そのキャリアの中で、Finale Scudettoを戦った事のあるPrillineの1人は、キャプテン・Marcela Ritschelovaである。Reggio Calabriaで2度、Bergamoで1度、Jesiで4度目になる。”ここにやってくるのに、苦労しました－と、チェコのセンターは語る－。 しんどかったけれど、今私達はここにいるのだし、戦いたくて仕方ありません。私達にとっては、重要な試合です。Quarti di Finale第3試合で、 （Playoffから）除外されないように、勝つ事が義務づけられていた時にそうだったように。今回、素っ気ない試合にはならないでしょう。 ここに来れて、私達はとても嬉しいです。Jesiとここにやって来るのは、楽ではありませんでした。皆、全力を出すように努めるつもりです。 というのも、今年最後の試合ですから。”Foppapedrettiは、このPlayoffでは、ローラー役を果たし（5勝0敗）、素晴らしい経験を持つチームである。 決勝に関しては、実際、8回も戦いながら、コートでは、僅か1回、去年、Perugiaに負けただけ。 ”彼女達のグループは、もしかすると、（私達よりも決勝に）慣れている－と、Rossobluのキャプテンは説明する－一方で、年と共に、 チームは変化しています。彼女達は最高のチームですが、私達はこの決勝にふさわしいのだという事を証明しなければなりません。 このシリーズで、非常に違ってはいるものの、クオリティのある2チームが対決します。”Marcelaにとって、Rai Sport Satelliteで生放送される、 水曜日の対戦は、もしかすると、既にシリーズのこれからに影響力を及ぼす事になるかもしれない。”第1試合は、非常に重要です－と、 Bergamoで2シーズン戦ったチェコ人は認める－。彼女達は、精神的なアドバンテージがあります。というのも、私達に対し、常に勝ってきたから。 彼女達に、私達も準備が出来ているのだという事を、同等に戦う事が出来るのだという事をわからせるために、勝とうとしなければなりません。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2527