01/Mag/'06
Primo maggio di lavoro per la Monte Schiavo, impegnata oggi in un doppio allenamento in vista dell’imminente prima gara della finale scudetto. Qualche giorno fa, su Il Resto del Carlino, e apparsa una bella intervista alla centrale Iliyana Petkova (nella foto di Simone Rosa), passata da gregaria a protagonista nel sestetto rossoblu. “Mai capitato di arrivare cosi in alto con la Monte Schiavo. In Francia e in Austria, dove il livello non era cosi alto, ho giocato delle finali. In Austria ho anche vinto il campionato, ma devo dire che non c’e proprio paragone con la nostra serie A”. Dopo una stagione caratterizzata dal recupero del ginocchio operato, Iliyana ha finalmente potuto offrire tutto il suo apporto alla squadra nei play-off scudetto, trovando una continuita di rendimento molto utile per il suo tecnico Lele Fracascia. Adesso c’e Bergamo la squadra che ha vinto la Coppa Italia proprio contro la Monte Schiavo, confermandosi la sua bestia nera. “Loro sono forti - ha ammesso Iliyana parlando con il corrispondente de Il Resto del Carlino, Gianni Angelucci - lo sanno tutti, le possibilita pero le abbiamo. Cosa dobbiamo fare per vincere? Continuare a giocare di squadra, come abbiamo fatto finora: anche un pochino piu aggressive”.
今日、間近に迫っているFinale Scudetto第1戦目を考慮して、2度の練習に従事する事になっている、Monte Schiavoにとって、 5月最初の練習。数日前、Il Resto del Carlinoで、センター・Iliyana Petkovaへの素晴らしいインタビューが掲載された－彼女は、 一兵卒から、Rossobluの6人組の中で主役へと変わった。”Monte Schiavoと、こんなにも高見に来れるとは。レベルがこんなにも高くはなかった、 フランスとオーストリアで、決勝戦を戦った事があります。オーストリアで、Campionatoを見た事もありますが、私達のSerie Aとは、 似ても似つかぬものだったと言わなければなりません。”手術を受けた膝の回復で特徴付けられたシーズンの後、Iliyanaはとうとう、 Playoff Scudettoで、監督・Lele Fracasciaにとって、非常に有用な、基準となる継続性を得ながら、チームに貢献する事が出来た。 今は、Bergamoが、まさにMonte Schiavo戦でCoppa Italiaに優勝して、Jesiの憎まれ役である事を裏付けたチームが（目の前に）いる。 ”彼女達は強いです－と、Iliyanaは、Il Resto del Carlinoの特派員・Gianni Angelucciと話しながら、認めた－。皆、それを知っていますが、 私達には可能性があります。勝つために何をしなければならないって？私達がこれまでやってきたように、チーム・プレーを続けなければなりません： もう少し攻撃的な（チーム・プレーを）”。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2526
Primo maggio di lavoro per la Monte Schiavo, impegnata oggi in un doppio allenamento in vista dell’imminente prima gara della finale scudetto. Qualche giorno fa, su Il Resto del Carlino, e apparsa una bella intervista alla centrale Iliyana Petkova (nella foto di Simone Rosa), passata da gregaria a protagonista nel sestetto rossoblu. “Mai capitato di arrivare cosi in alto con la Monte Schiavo. In Francia e in Austria, dove il livello non era cosi alto, ho giocato delle finali. In Austria ho anche vinto il campionato, ma devo dire che non c’e proprio paragone con la nostra serie A”. Dopo una stagione caratterizzata dal recupero del ginocchio operato, Iliyana ha finalmente potuto offrire tutto il suo apporto alla squadra nei play-off scudetto, trovando una continuita di rendimento molto utile per il suo tecnico Lele Fracascia. Adesso c’e Bergamo la squadra che ha vinto la Coppa Italia proprio contro la Monte Schiavo, confermandosi la sua bestia nera. “Loro sono forti - ha ammesso Iliyana parlando con il corrispondente de Il Resto del Carlino, Gianni Angelucci - lo sanno tutti, le possibilita pero le abbiamo. Cosa dobbiamo fare per vincere? Continuare a giocare di squadra, come abbiamo fatto finora: anche un pochino piu aggressive”.
今日、間近に迫っているFinale Scudetto第1戦目を考慮して、2度の練習に従事する事になっている、Monte Schiavoにとって、 5月最初の練習。数日前、Il Resto del Carlinoで、センター・Iliyana Petkovaへの素晴らしいインタビューが掲載された－彼女は、 一兵卒から、Rossobluの6人組の中で主役へと変わった。”Monte Schiavoと、こんなにも高見に来れるとは。レベルがこんなにも高くはなかった、 フランスとオーストリアで、決勝戦を戦った事があります。オーストリアで、Campionatoを見た事もありますが、私達のSerie Aとは、 似ても似つかぬものだったと言わなければなりません。”手術を受けた膝の回復で特徴付けられたシーズンの後、Iliyanaはとうとう、 Playoff Scudettoで、監督・Lele Fracasciaにとって、非常に有用な、基準となる継続性を得ながら、チームに貢献する事が出来た。 今は、Bergamoが、まさにMonte Schiavo戦でCoppa Italiaに優勝して、Jesiの憎まれ役である事を裏付けたチームが（目の前に）いる。 ”彼女達は強いです－と、Iliyanaは、Il Resto del Carlinoの特派員・Gianni Angelucciと話しながら、認めた－。皆、それを知っていますが、 私達には可能性があります。勝つために何をしなければならないって？私達がこれまでやってきたように、チーム・プレーを続けなければなりません： もう少し攻撃的な（チーム・プレーを）”。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2526