18/Apr/'06
“Siamo venuti fuori grazie ad un maggiore ordine - spiega il tecnico Emanuele Fracascia - nel terzo abbiamo cambiato la rotazione, spostando la Kilic sul muro di Berg ma siamo migliorati anche in difesa ed il muro ha toccato palloni che i nostri attaccanti sono stati bravi a mettere a terra”. Ritorniamo con Lele Fracascia e poi con Gabriele Pieralisi a gara 1: la svolta per le prilline c’e stata nel terzo set. “Da li - dice il coach di Falconara - abbiamo iniziato a difendere e si e aperta una breccia nel loro cambio palla, che fino a quel momento aveva viaggiato con percentuali altissime. Nei primi due parziali abbiamo corso dietro al pallone, poi sono cresciute Togut e Kilic, che hanno dominato in attacco ma in generale tutta la squadra ha giocato bene perche per battere Pesaro ci voleva una grande prova del collettivo”. Mercoledi la serie si spostera al PalaTriccoli ma per Fracascia e assolutamente vietato rilassarsi. “Abbiamo vinto gara uno - afferma - e importante perche vinta dopo essere stati sotto 2-0 in un palazzetto che puo incutere timore. A Jesi puo succedere di tutto. In campionato abbiamo visto che il fattore campo non ha contato, speriamo che stavolta la tendenza cambi”. Soddisfatto del successo delle prilline anche il general manager Gabriele Pieralisi, che ha sofferto sulle tribune del Bpa Palas assieme ai cento e passa tifosi jesini giunti a Pesaro. “La Scavolini ha avuto problemi nel tie break - dice - sono cose che capitano, hanno avuto un attimo di confusione. Abbiamo visto come giocano e per alcuni tratti hanno messo paura. Quando sono calati fisicamente e uscita alla distanza la caratura tecnica di alcune nostre giocatrici. Pero, finche loro sono in forma resta difficile batterli. Noi non molliamo mai anche se sappiamo che a Jesi sara dura, il fattore campo non conta molto”.
”より優れた秩序のために、私達は（一歩）外に出ました－と、監督・Emanuele Fracasciaは説明する－。第3セットで、KilicをBergの壁に移動させて、 ローテーションを変更しましたが、ディフェンスでも私達は（Pesaroよりも）優秀だったし、ブロックでボールに触れ、それをコートに落としたアタッカー達は、 素晴らしかったです。”Lele Fracascia、それから、Gabriele Pieralisiと一緒に、第1試合に戻ろう：Prillineにとって、方向転換は第3セットにあった。 ”そこから－と、Falconaraのコーチは述べる－、私達はディフェンスし始め、彼女達のボール交換－あの時点まで、非常に高いパーセンテージだった－に、 突破口を開きました。最初の2セットでは、ボールを通していましたが、その後、TogutとKilicが勢いづき、攻撃で圧倒しましたが、概して、 チーム全体がいいプレーをしました。というのも、Pesaroを倒すには、集団（として）の素晴らしい試合が必要でしたから。” 水曜日、シリーズはpalaTriccoliに移動するが、Fracasciaにとって、完全にリラックスする事は禁じられている。 ”私達は第1試合に勝ちました－と、認める－。不安を抱かせる事の出来る体育館で、 2-0でリードされた後で、勝ったので、それは重要な事です。 Jesiでは、色んな事が起こり得ます。Campionatoで、il fattore campoは、関係ないという事がわかりました。今回、その傾向が変わる事を期待しています。” Prillineの成功に、総責任者・Gabriele Pieralisi－Bpa PalasのTribuneで、Pesaroにやって来たJesiのファン達と一緒に、非常に苦しんでいた－も満足している。 ”Scavoliniは、タイ・ブレイクで問題がありました－と、彼は述べる－。それは、彼女達にわかっている事だし、ちょっとした混乱がありました。 彼女達がどのようにプレーし、時々、不安にかられているのを見ました。彼女達が身体的に調子を落とすと、私達の選手の技術的持ち株は、 （彼女達のそれから）距離を置きました。しかし、彼女達の調子がいい限り、彼女達を倒すのは、依然として難しいでしょう。 Jesiではしんどい試合になるでしょうし、il fattore campoがさほど重要ではないとわかっているとしても、私達は決して諦めないでしょう。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2497
"In casa, contro Pesaro, vogliamo fare bene"
18/Apr/'06
"Giochiamo al PalaTriccoli e c'e voglia di dimostrare che possiamo fare bene. Ce la metteremo tutta ma dall'altra parte c'e una squadra forte. Loro sono arrivate prime, noi quinte, quindi qualcosa vuol dire". Isabella Zilio (nella foto di Fabrizio Zani) frena sui facili entusiasmi: si sente tranquilla e serena ma non appagata. Non ha mai giocato una semifinale scudetto e questo le da i giusti stimoli, la forza di fare bene. "Giocare in casa - spiega al corrispondente del Messaggero, Giuseppe Papadia, alla vigilia di gara 2 - e uno stimolo in piu per la vittoria. Il fatto che sabato al BPA ci siano stati tanti tifosi di Jesi e stato bellissimo. Vedere il pubblico che ti segue anche in trasferta e una soddisfazione. Speriamo che domani ce ne siano di tifosi: in casa ci possono dare una mano".
”PalaTriccoliでプレーするので、私達がうまくやれる事を証明してみせたいです。一生懸命頑張りますが、向こう側には、強いチームがいます。 彼女達は第1位で、私達は第5位、それ故、何かがあるのです。” Isabella Zilioは、安易な興奮にブレーキをかける：落ち着きと冷静さを感じるが、満たされてはいない。彼女はこれまで、 Semifinale Scudettoを戦った事がなかったので、これは彼女にちょうどいい刺激を、成功したいという強い気持ちを与えている。 ”ホームで戦うのは－と、彼女は第2試合前日に、Messaggeroの特派員・Giuseppe Papadiaに説明する－、勝利に向かう、さらなる刺激です。 土曜日、多くのJesiのファン達がBPAにいたという事実は、非常に素晴らしかったです。応援してくれている観客が遠征試合にもいるのを見ると、 満足します。明日、ファン達がいてくれる事を願っています：ホームでは、私達に手を貸してくれるでしょう。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2499
“Siamo venuti fuori grazie ad un maggiore ordine - spiega il tecnico Emanuele Fracascia - nel terzo abbiamo cambiato la rotazione, spostando la Kilic sul muro di Berg ma siamo migliorati anche in difesa ed il muro ha toccato palloni che i nostri attaccanti sono stati bravi a mettere a terra”. Ritorniamo con Lele Fracascia e poi con Gabriele Pieralisi a gara 1: la svolta per le prilline c’e stata nel terzo set. “Da li - dice il coach di Falconara - abbiamo iniziato a difendere e si e aperta una breccia nel loro cambio palla, che fino a quel momento aveva viaggiato con percentuali altissime. Nei primi due parziali abbiamo corso dietro al pallone, poi sono cresciute Togut e Kilic, che hanno dominato in attacco ma in generale tutta la squadra ha giocato bene perche per battere Pesaro ci voleva una grande prova del collettivo”. Mercoledi la serie si spostera al PalaTriccoli ma per Fracascia e assolutamente vietato rilassarsi. “Abbiamo vinto gara uno - afferma - e importante perche vinta dopo essere stati sotto 2-0 in un palazzetto che puo incutere timore. A Jesi puo succedere di tutto. In campionato abbiamo visto che il fattore campo non ha contato, speriamo che stavolta la tendenza cambi”. Soddisfatto del successo delle prilline anche il general manager Gabriele Pieralisi, che ha sofferto sulle tribune del Bpa Palas assieme ai cento e passa tifosi jesini giunti a Pesaro. “La Scavolini ha avuto problemi nel tie break - dice - sono cose che capitano, hanno avuto un attimo di confusione. Abbiamo visto come giocano e per alcuni tratti hanno messo paura. Quando sono calati fisicamente e uscita alla distanza la caratura tecnica di alcune nostre giocatrici. Pero, finche loro sono in forma resta difficile batterli. Noi non molliamo mai anche se sappiamo che a Jesi sara dura, il fattore campo non conta molto”.
”より優れた秩序のために、私達は（一歩）外に出ました－と、監督・Emanuele Fracasciaは説明する－。第3セットで、KilicをBergの壁に移動させて、 ローテーションを変更しましたが、ディフェンスでも私達は（Pesaroよりも）優秀だったし、ブロックでボールに触れ、それをコートに落としたアタッカー達は、 素晴らしかったです。”Lele Fracascia、それから、Gabriele Pieralisiと一緒に、第1試合に戻ろう：Prillineにとって、方向転換は第3セットにあった。 ”そこから－と、Falconaraのコーチは述べる－、私達はディフェンスし始め、彼女達のボール交換－あの時点まで、非常に高いパーセンテージだった－に、 突破口を開きました。最初の2セットでは、ボールを通していましたが、その後、TogutとKilicが勢いづき、攻撃で圧倒しましたが、概して、 チーム全体がいいプレーをしました。というのも、Pesaroを倒すには、集団（として）の素晴らしい試合が必要でしたから。” 水曜日、シリーズはpalaTriccoliに移動するが、Fracasciaにとって、完全にリラックスする事は禁じられている。 ”私達は第1試合に勝ちました－と、認める－。不安を抱かせる事の出来る体育館で、 2-0でリードされた後で、勝ったので、それは重要な事です。 Jesiでは、色んな事が起こり得ます。Campionatoで、il fattore campoは、関係ないという事がわかりました。今回、その傾向が変わる事を期待しています。” Prillineの成功に、総責任者・Gabriele Pieralisi－Bpa PalasのTribuneで、Pesaroにやって来たJesiのファン達と一緒に、非常に苦しんでいた－も満足している。 ”Scavoliniは、タイ・ブレイクで問題がありました－と、彼は述べる－。それは、彼女達にわかっている事だし、ちょっとした混乱がありました。 彼女達がどのようにプレーし、時々、不安にかられているのを見ました。彼女達が身体的に調子を落とすと、私達の選手の技術的持ち株は、 （彼女達のそれから）距離を置きました。しかし、彼女達の調子がいい限り、彼女達を倒すのは、依然として難しいでしょう。 Jesiではしんどい試合になるでしょうし、il fattore campoがさほど重要ではないとわかっているとしても、私達は決して諦めないでしょう。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2497
"In casa, contro Pesaro, vogliamo fare bene"
18/Apr/'06
"Giochiamo al PalaTriccoli e c'e voglia di dimostrare che possiamo fare bene. Ce la metteremo tutta ma dall'altra parte c'e una squadra forte. Loro sono arrivate prime, noi quinte, quindi qualcosa vuol dire". Isabella Zilio (nella foto di Fabrizio Zani) frena sui facili entusiasmi: si sente tranquilla e serena ma non appagata. Non ha mai giocato una semifinale scudetto e questo le da i giusti stimoli, la forza di fare bene. "Giocare in casa - spiega al corrispondente del Messaggero, Giuseppe Papadia, alla vigilia di gara 2 - e uno stimolo in piu per la vittoria. Il fatto che sabato al BPA ci siano stati tanti tifosi di Jesi e stato bellissimo. Vedere il pubblico che ti segue anche in trasferta e una soddisfazione. Speriamo che domani ce ne siano di tifosi: in casa ci possono dare una mano".
”PalaTriccoliでプレーするので、私達がうまくやれる事を証明してみせたいです。一生懸命頑張りますが、向こう側には、強いチームがいます。 彼女達は第1位で、私達は第5位、それ故、何かがあるのです。” Isabella Zilioは、安易な興奮にブレーキをかける：落ち着きと冷静さを感じるが、満たされてはいない。彼女はこれまで、 Semifinale Scudettoを戦った事がなかったので、これは彼女にちょうどいい刺激を、成功したいという強い気持ちを与えている。 ”ホームで戦うのは－と、彼女は第2試合前日に、Messaggeroの特派員・Giuseppe Papadiaに説明する－、勝利に向かう、さらなる刺激です。 土曜日、多くのJesiのファン達がBPAにいたという事実は、非常に素晴らしかったです。応援してくれている観客が遠征試合にもいるのを見ると、 満足します。明日、ファン達がいてくれる事を願っています：ホームでは、私達に手を貸してくれるでしょう。”
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2499