06/Dic/'05
La Monte Schiavo Banca Marche torna da Bergamo con un’altra sconfitta ma anche con la consapevolezza di aver fatto un passo in avanti rispetto alla prova con Novara. “Abbiamo giocato meglio rispetto alla partita con Novara ma ancora non basta - spiega il team manager rossoblu, Henriette Weersing - Abbiamo sofferto il loro muro-difesa, dove sono state migliori di noi. Loro hanno messo a segno 21 muri, e noi la meta. Alla fine Bergamo e stata piu continua di noi e per vincere su campi cosi devi giocare bene in sei”. Una sconfitta frutto soprattutto di disattenzioni ed errori. “Rispetto a Novara c’e stata una reazione - afferma la Weersing - Nel secondo set eravamo quasi morte ma siamo riuscite a rientrare ed a vincere la frazione. Poi pero, nel terzo ci siamo lasciati andare come era successo a Perugia. Il primo l’abbiamo perso per nostri errori anche banali”.
Monte Schiavo Banca Marcheは、またも1敗してBergamoから戻ってきたが、Novara戦よりも、一歩前進したという自覚はある。 ”Novara戦よりも試合はよかったけれど、またしても、不十分でした－と、Rossobluのチーム・マネージャー、Henriette Weersingは説明する－。 私達は彼女達のブロック－ディフェンスに苦しみ、それらでは、彼女達の方が私達よりも優っていました。彼女達は21本のブロックを記した一方、 私達はその半分でした。結局、Bergamoの方が、私達よりも（プレーが）ひっきりなかったし、コートで勝つためには、 6人でいい試合をしなければならないのです。”とりわけ、不注意とミスでもたらされた敗北。 ”Novaraに比べると、手応えはありました－と、Weersingは認める－。第2セットで、私達はおよそ死んだような状態でしたが、 再び試合に入り込む事が出来、そのセットを取る事が出来ました。しかし、その後、第3セットで、Perugiaで起こったように、 自制心を失ってしまいました。私達のありきたりなミスのために、第1セットは落としてしまいました。”
TORNA LA COPPA ITALIA
Mercoledi 7 dicembre la Monte Schiavo Banca Marche tornera di nuovo in campo al PalaTriccoli per disputare il ritorno degli ottavi di Coppa Italia contro il Padova delle ex Leggeri e Vannini. Nella gara di andata, giocata un mese fa, le prilline vinsero 3-1, quindi per staccare il biglietto per i quarti alle jesine occorrera vincere due set. ”E’ una gara importante - ci tiene a dire Ilyana Petkova, impiegata a Bergamo da coach Fracascia al posto dell'infortunata Ritschelova - Ci serve una vittoria, non possiamo fare calcoli. Un successo e quello che ci occorre in questo momento, per recuperare fiducia dopo due passi falsi. Le due sconfitte certo, non sono una tragedia viste anche le nostre condizioni attuali ma una vittoria mercoledi in Coppa puo restituirci quella sicurezza che ultimamente avevamo perduto”. Per uno scherzo del calendario le due formazioni si ritroveranno di fronte in campionato sempre a Jesi sabato pomeriggio
12月7日の水曜日、Monte Schiavo Banca Marcheは、かつての選手・LeggeriとVanniniのいる、PadovaとのCoppa Italia準々決勝後半戦を戦うために、 再び、PalaTriccoliのコートに戻ってくる。1ヶ月前に戦われた前半戦では、prillineは3-1で勝ったので、Quartiへの切符をもぎ取るために、 Jesiには、2セットを勝つ事が必要になる。 ”重要な試合です－と、監督・Fracaciaによって、Bergamoでは、負傷したRitschelovaのポストに関わった、Ilyana Petkovaは言いたがる－。 1勝が必要ですが、予測は出来ません。その成功は、2歩間違った後では、信頼を取り戻すのに、この時期必要なものです。 2敗は、私達の現在の状況を考えてみても、確かに悲劇ではありませんが、水曜日に、Coppaで勝利すれば、最近、私達が失っていた信頼を再建する事が出来ます。” カレンダーのいたずらで、両チームは、やはりJesiで、土曜日の午後、Campionatoで向かい合う。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2279
La Monte Schiavo Banca Marche torna da Bergamo con un’altra sconfitta ma anche con la consapevolezza di aver fatto un passo in avanti rispetto alla prova con Novara. “Abbiamo giocato meglio rispetto alla partita con Novara ma ancora non basta - spiega il team manager rossoblu, Henriette Weersing - Abbiamo sofferto il loro muro-difesa, dove sono state migliori di noi. Loro hanno messo a segno 21 muri, e noi la meta. Alla fine Bergamo e stata piu continua di noi e per vincere su campi cosi devi giocare bene in sei”. Una sconfitta frutto soprattutto di disattenzioni ed errori. “Rispetto a Novara c’e stata una reazione - afferma la Weersing - Nel secondo set eravamo quasi morte ma siamo riuscite a rientrare ed a vincere la frazione. Poi pero, nel terzo ci siamo lasciati andare come era successo a Perugia. Il primo l’abbiamo perso per nostri errori anche banali”.
Monte Schiavo Banca Marcheは、またも1敗してBergamoから戻ってきたが、Novara戦よりも、一歩前進したという自覚はある。 ”Novara戦よりも試合はよかったけれど、またしても、不十分でした－と、Rossobluのチーム・マネージャー、Henriette Weersingは説明する－。 私達は彼女達のブロック－ディフェンスに苦しみ、それらでは、彼女達の方が私達よりも優っていました。彼女達は21本のブロックを記した一方、 私達はその半分でした。結局、Bergamoの方が、私達よりも（プレーが）ひっきりなかったし、コートで勝つためには、 6人でいい試合をしなければならないのです。”とりわけ、不注意とミスでもたらされた敗北。 ”Novaraに比べると、手応えはありました－と、Weersingは認める－。第2セットで、私達はおよそ死んだような状態でしたが、 再び試合に入り込む事が出来、そのセットを取る事が出来ました。しかし、その後、第3セットで、Perugiaで起こったように、 自制心を失ってしまいました。私達のありきたりなミスのために、第1セットは落としてしまいました。”
TORNA LA COPPA ITALIA
Mercoledi 7 dicembre la Monte Schiavo Banca Marche tornera di nuovo in campo al PalaTriccoli per disputare il ritorno degli ottavi di Coppa Italia contro il Padova delle ex Leggeri e Vannini. Nella gara di andata, giocata un mese fa, le prilline vinsero 3-1, quindi per staccare il biglietto per i quarti alle jesine occorrera vincere due set. ”E’ una gara importante - ci tiene a dire Ilyana Petkova, impiegata a Bergamo da coach Fracascia al posto dell'infortunata Ritschelova - Ci serve una vittoria, non possiamo fare calcoli. Un successo e quello che ci occorre in questo momento, per recuperare fiducia dopo due passi falsi. Le due sconfitte certo, non sono una tragedia viste anche le nostre condizioni attuali ma una vittoria mercoledi in Coppa puo restituirci quella sicurezza che ultimamente avevamo perduto”. Per uno scherzo del calendario le due formazioni si ritroveranno di fronte in campionato sempre a Jesi sabato pomeriggio
12月7日の水曜日、Monte Schiavo Banca Marcheは、かつての選手・LeggeriとVanniniのいる、PadovaとのCoppa Italia準々決勝後半戦を戦うために、 再び、PalaTriccoliのコートに戻ってくる。1ヶ月前に戦われた前半戦では、prillineは3-1で勝ったので、Quartiへの切符をもぎ取るために、 Jesiには、2セットを勝つ事が必要になる。 ”重要な試合です－と、監督・Fracaciaによって、Bergamoでは、負傷したRitschelovaのポストに関わった、Ilyana Petkovaは言いたがる－。 1勝が必要ですが、予測は出来ません。その成功は、2歩間違った後では、信頼を取り戻すのに、この時期必要なものです。 2敗は、私達の現在の状況を考えてみても、確かに悲劇ではありませんが、水曜日に、Coppaで勝利すれば、最近、私達が失っていた信頼を再建する事が出来ます。” カレンダーのいたずらで、両チームは、やはりJesiで、土曜日の午後、Campionatoで向かい合う。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2279