03/Dic/'05
Il calendario non permette alla Monte Schiavo Banca Marche di rilassarsi troppo. Dopo un avversario tosto come Novara, ecco un'altra grande partita per le prilline, questa volta lontano dal PalaTriccoli. Togut e compagne domani saranno a Bergamo per affrontare la capolista ed al momento, unica squadra imbattuta dell'intera A1. La gara sara trasmessa in diretta da Rai Sport Satellite in un orario inconsueto, le 15.30. La Monte Schiavo in settimana ha lavorato sodo per preparare al meglio questa importante sfida. "Abbiamo perduto 0-3 ma non bisogna farne una tragedia - ammette Liouba Kilic - anche se una sconfitta e sempre un qualcosa di spiacevole. Abbiamo guardato cosa non e andato contro Novara per cercare di non ripeterci. L'importante e guardare avanti. Il morale della squadra e buono, speriamo di fare bene." Le jesine che dovranno rinunciare come noto a capitan Ritschelova, morsa da un cane nella serata di sabato scorso. La centrale ceca e stata operata oggi (sabato 3 dicembre) a Jesi e potrebbe restare fuori dal campo fino ai primi di gennaio. "Abbiamo questo problema - afferma la schiacciatrice russa di passaporto turco - Ilyana si e inserita da poco. Lei e in gamba e dara il massimo. Comunque, speriamo che Marcela torni presto per aiutarci." In campo non mancheranno le ex. Da quest'anno con la Foppa c'e' Leo Lo Bianco, che ha militato tre stagioni tra le prilline. A Bergamo sono passate capitan Ritschelova, Darina Mifkova, il team manager Henriette Weersing ma soprattutto Liouba Kilic, che in rossoblu (quello bergamasco) ha trascorso tre stagioni e vinto tra l'altro uno scudetto, una Coppa Cev ed una Champions League. "Per me e una partita importante - ammette la russa - inoltre domenica e il mio compleanno e voglio farmi un bel regalo." Se lo augurano anche i tifosi jesini che seguiranno la Monte Schiavo anche in una trasferta cosi impegnativa.
Monte Schiavoは、カレンダーのために、リラックスしすぎる事は出来ない。Novaraのような、しっかりした対戦相手に続いて、 Prillineにとっては、もう1つ、大きな試合。今回は、PalaTriccoliから離れて。Togutと仲間達は、明日、トップ・チームであり、 今のところ、A1の中では唯一不敗のチームと対戦するためにBergamoにいる。試合は、Rai Sport Satelliteで、異例の時刻、 15時30分に放送される。Monte Schiavoは、この重要な対戦に最高の形で備えるために、その週はしっかりと練習した。 ”0-3で負けたけれど、悲観する必要はありません－と、Liouba Kilicは認める－。たとえ、敗北は、常に嫌なものであるとしても。 それを繰り返さないようにするために、Novaraに対して、何がうまくいかなかったか、を私達は考えました。大切なのは、前を見る事です。 チームの精神状態はいいですし、うまくいく事を願っています。” 周知のように、キャプテン・Ritschelova－先週の土曜日の夜に犬にかまれた－の出場を断念しなければならないJesi。 チェコのセンターは、今日（12月3日の土曜日）、Jesiで手術を受け、1月初旬までは、コートの外にいるかもしれない。 ”私達には、この問題があります－と、トルコのパスポートを持つ、ロシアのスパイカーは認める－。Ilyanaは、まもなく仲間入りするでしょう。 彼女は優秀だし、全力を尽くします。いずれにせよ、Marcelaが、私達を助けるために早く戻ってくる事を祈っています。” コートには、元選手達に事欠かない。今年から、Prillineで3シーズンを戦ったLeo Lo BiancoがFoppaにいる。Bergamoで、 キャプテン・Ritschelova、Darina Mifkova、チーム・マネージャーのHenriette Weersing、しかし、とりわけLiouba Kilicが過ごし、 彼女はRossobluで（Bergamoの）、3シーズンを過ごし、なかでも、Scudetto、Coppa CEV、IECLを制覇した。 ”私にとって、重要な試合です－と、ロシア人は認める－。さらに土曜日は、私の誕生日だし、自分に素晴らしいプレゼントしたいと思います。” こんなに重要な遠征試合にも、Monte Schiavoを追いかけるJesiのファン達もそれを願っている。
RITSCHELOVA, OGGI L'OPERAZIONE
03/Dic/'05
Sara sottoposta ad intervento chirurgico questo pomeriggio, alle ore 14, la centrale della Monte Schiavo, Marcela Ritschelova, che sabato scorso ha riportato una frattura scomposta al pollice della mano destra, conseguenza di un morso di un cane. Ad occuparsi dell’operazione e lo staff del Prof. Nicola Pace, ed in particolare il Dr. Sergio Carloni, specialista dell’area della mano. L’intervento si terra all’Ospedale di Jesi nel quale questa mattina e entrata una tranquilla e motivata Ritschelova. Circa i tempi di recupero, si attendono gli aggiornamenti dello staff sanitario: in base al tipo di intervento ci potranno essere tempistiche diverse.
今日の午後、14時に、Monte Schiavoのセンター、Marcela Ritschelovaが、外科手術を受ける。彼女は、先週の土曜日、 犬にかみつかれた結果、右親指の複雑骨折を被った。手術をするのは、Nicola Pace教授のスタッフ、とりわけ、 Sergio Carloni博士－手のスペシャリスト－である。手術は、Jesiの病院であり、そこに今朝、Ritschelovaが落ち着いて、 意欲的に入っていった。だいたいの回復時期は、医療スタッフの最新情報を待つ：手術の種類によると、tempistiche diverseになれるかもしれない。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2276
Il calendario non permette alla Monte Schiavo Banca Marche di rilassarsi troppo. Dopo un avversario tosto come Novara, ecco un'altra grande partita per le prilline, questa volta lontano dal PalaTriccoli. Togut e compagne domani saranno a Bergamo per affrontare la capolista ed al momento, unica squadra imbattuta dell'intera A1. La gara sara trasmessa in diretta da Rai Sport Satellite in un orario inconsueto, le 15.30. La Monte Schiavo in settimana ha lavorato sodo per preparare al meglio questa importante sfida. "Abbiamo perduto 0-3 ma non bisogna farne una tragedia - ammette Liouba Kilic - anche se una sconfitta e sempre un qualcosa di spiacevole. Abbiamo guardato cosa non e andato contro Novara per cercare di non ripeterci. L'importante e guardare avanti. Il morale della squadra e buono, speriamo di fare bene." Le jesine che dovranno rinunciare come noto a capitan Ritschelova, morsa da un cane nella serata di sabato scorso. La centrale ceca e stata operata oggi (sabato 3 dicembre) a Jesi e potrebbe restare fuori dal campo fino ai primi di gennaio. "Abbiamo questo problema - afferma la schiacciatrice russa di passaporto turco - Ilyana si e inserita da poco. Lei e in gamba e dara il massimo. Comunque, speriamo che Marcela torni presto per aiutarci." In campo non mancheranno le ex. Da quest'anno con la Foppa c'e' Leo Lo Bianco, che ha militato tre stagioni tra le prilline. A Bergamo sono passate capitan Ritschelova, Darina Mifkova, il team manager Henriette Weersing ma soprattutto Liouba Kilic, che in rossoblu (quello bergamasco) ha trascorso tre stagioni e vinto tra l'altro uno scudetto, una Coppa Cev ed una Champions League. "Per me e una partita importante - ammette la russa - inoltre domenica e il mio compleanno e voglio farmi un bel regalo." Se lo augurano anche i tifosi jesini che seguiranno la Monte Schiavo anche in una trasferta cosi impegnativa.
Monte Schiavoは、カレンダーのために、リラックスしすぎる事は出来ない。Novaraのような、しっかりした対戦相手に続いて、 Prillineにとっては、もう1つ、大きな試合。今回は、PalaTriccoliから離れて。Togutと仲間達は、明日、トップ・チームであり、 今のところ、A1の中では唯一不敗のチームと対戦するためにBergamoにいる。試合は、Rai Sport Satelliteで、異例の時刻、 15時30分に放送される。Monte Schiavoは、この重要な対戦に最高の形で備えるために、その週はしっかりと練習した。 ”0-3で負けたけれど、悲観する必要はありません－と、Liouba Kilicは認める－。たとえ、敗北は、常に嫌なものであるとしても。 それを繰り返さないようにするために、Novaraに対して、何がうまくいかなかったか、を私達は考えました。大切なのは、前を見る事です。 チームの精神状態はいいですし、うまくいく事を願っています。” 周知のように、キャプテン・Ritschelova－先週の土曜日の夜に犬にかまれた－の出場を断念しなければならないJesi。 チェコのセンターは、今日（12月3日の土曜日）、Jesiで手術を受け、1月初旬までは、コートの外にいるかもしれない。 ”私達には、この問題があります－と、トルコのパスポートを持つ、ロシアのスパイカーは認める－。Ilyanaは、まもなく仲間入りするでしょう。 彼女は優秀だし、全力を尽くします。いずれにせよ、Marcelaが、私達を助けるために早く戻ってくる事を祈っています。” コートには、元選手達に事欠かない。今年から、Prillineで3シーズンを戦ったLeo Lo BiancoがFoppaにいる。Bergamoで、 キャプテン・Ritschelova、Darina Mifkova、チーム・マネージャーのHenriette Weersing、しかし、とりわけLiouba Kilicが過ごし、 彼女はRossobluで（Bergamoの）、3シーズンを過ごし、なかでも、Scudetto、Coppa CEV、IECLを制覇した。 ”私にとって、重要な試合です－と、ロシア人は認める－。さらに土曜日は、私の誕生日だし、自分に素晴らしいプレゼントしたいと思います。” こんなに重要な遠征試合にも、Monte Schiavoを追いかけるJesiのファン達もそれを願っている。
RITSCHELOVA, OGGI L'OPERAZIONE
03/Dic/'05
Sara sottoposta ad intervento chirurgico questo pomeriggio, alle ore 14, la centrale della Monte Schiavo, Marcela Ritschelova, che sabato scorso ha riportato una frattura scomposta al pollice della mano destra, conseguenza di un morso di un cane. Ad occuparsi dell’operazione e lo staff del Prof. Nicola Pace, ed in particolare il Dr. Sergio Carloni, specialista dell’area della mano. L’intervento si terra all’Ospedale di Jesi nel quale questa mattina e entrata una tranquilla e motivata Ritschelova. Circa i tempi di recupero, si attendono gli aggiornamenti dello staff sanitario: in base al tipo di intervento ci potranno essere tempistiche diverse.
今日の午後、14時に、Monte Schiavoのセンター、Marcela Ritschelovaが、外科手術を受ける。彼女は、先週の土曜日、 犬にかみつかれた結果、右親指の複雑骨折を被った。手術をするのは、Nicola Pace教授のスタッフ、とりわけ、 Sergio Carloni博士－手のスペシャリスト－である。手術は、Jesiの病院であり、そこに今朝、Ritschelovaが落ち着いて、 意欲的に入っていった。だいたいの回復時期は、医療スタッフの最新情報を待つ：手術の種類によると、tempistiche diverseになれるかもしれない。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2276