18/Nov/'05
Partira domenica mattina alla volta di Lucca per prendere parte ad un quadrangolare: la Monte Schiavo Banca Marche disputera un torneo amichevole domenica e lunedi prossimi, cosi da non perdere il ritmo della gara in vista dell’imminente ripresa del campionato. Le gare del torneo sono slittate di un giorno, rispetto al programma originario, a causa dello svolgimento dell’All Star Game di domani pomeriggio (al quale prendono parte Elisa Togut con la maglia della nazionale italiana ed Erin Aldrich con quella del Resto del Mondo). Domenica scenderanno in campo alle ore 18.30 Mladost Zagabria contro Megius Padova e alle 20.45 sara la volta di Monte Schiavo Banca Marche contro Icot Forli. Le finali si svolgeranno lunedi 21 novembre: la prima partita sara alle ore 18 e la seconda alle ore 20. Martedi la squadra osservera una giornata di riposo. Poi di nuovo in palestra per preparare al meglio il big-match di domenica 27: al PalaTriccoli ci sara il Sant’Orsola Novara di Aguero e compagne.
日曜日の朝、4チーム対抗試合に参加するために、Luccaの方に向かう：Monte Schiavo Banca Marcheは、間近に迫っているCampionato再開を考慮して、 試合勘を失わないように、次の日曜日と月曜日に友好試合トーナメントを戦う。トーナメントの試合は、日曜日の午後のAll Star Game開催（それに、 Elisa Togutはイタリア代表のユニフォームを着て、Erin AldrichはResto del Mondoのそれを着て、参加する）のために、元のプログラムに比べると、 1日延期された。日曜日、18時30分に、Mladost ZagabriaとMegius Padovaがコートに臨み、20時45分に、Monte Schiavo Banca MarcheとIcot Forliの番である。 決勝戦は、11月21日の月曜日に繰り広げられる：第1試合は18時、第2試合は20時である。火曜日、チームは1日の休みを遵守する。 その後、再び、27日の日曜日のビッグ・マッチに最高の状態で備えるために、体育館へ：PalaTriccoliに、Agueroと仲間達のSant'Orsola Asystel Novaraが来る。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2254
Partira domenica mattina alla volta di Lucca per prendere parte ad un quadrangolare: la Monte Schiavo Banca Marche disputera un torneo amichevole domenica e lunedi prossimi, cosi da non perdere il ritmo della gara in vista dell’imminente ripresa del campionato. Le gare del torneo sono slittate di un giorno, rispetto al programma originario, a causa dello svolgimento dell’All Star Game di domani pomeriggio (al quale prendono parte Elisa Togut con la maglia della nazionale italiana ed Erin Aldrich con quella del Resto del Mondo). Domenica scenderanno in campo alle ore 18.30 Mladost Zagabria contro Megius Padova e alle 20.45 sara la volta di Monte Schiavo Banca Marche contro Icot Forli. Le finali si svolgeranno lunedi 21 novembre: la prima partita sara alle ore 18 e la seconda alle ore 20. Martedi la squadra osservera una giornata di riposo. Poi di nuovo in palestra per preparare al meglio il big-match di domenica 27: al PalaTriccoli ci sara il Sant’Orsola Novara di Aguero e compagne.
日曜日の朝、4チーム対抗試合に参加するために、Luccaの方に向かう：Monte Schiavo Banca Marcheは、間近に迫っているCampionato再開を考慮して、 試合勘を失わないように、次の日曜日と月曜日に友好試合トーナメントを戦う。トーナメントの試合は、日曜日の午後のAll Star Game開催（それに、 Elisa Togutはイタリア代表のユニフォームを着て、Erin AldrichはResto del Mondoのそれを着て、参加する）のために、元のプログラムに比べると、 1日延期された。日曜日、18時30分に、Mladost ZagabriaとMegius Padovaがコートに臨み、20時45分に、Monte Schiavo Banca MarcheとIcot Forliの番である。 決勝戦は、11月21日の月曜日に繰り広げられる：第1試合は18時、第2試合は20時である。火曜日、チームは1日の休みを遵守する。 その後、再び、27日の日曜日のビッグ・マッチに最高の状態で備えるために、体育館へ：PalaTriccoliに、Agueroと仲間達のSant'Orsola Asystel Novaraが来る。
http://www.vms-volley.com/news/notizia.asp?id=2254