03/Ott/'07
Giovedi' Monte Schiavo Banca Marche Jesi e Despar Colussi Perugia si sfidano per la Supercoppa del volley femminile. Al Palalido di Milano va in scena il remake della finale scudetto dello scorso anno vinta dalle umbre. A Datasport Elisa Togut, schiacciatrice goriziana in forza alle jesine, racconta le sue sensazioni nel giorno della vigilia.
木曜日、Monte Schiavo Banca Marche Jesi e Despar Colussi Perugiaが、la Supercoppa del volley femminileをかけて争う。 Al Palalido di Milano、昨年のfinale scudetto－le umbreが勝った－のリメークが演じられる。Jesiに所属する、Elisa Togut, schiacciatrice gorizianaが、（Supercoppa）前日、Datasportに、その印象を語る。
Domanda: Come arrivate a questa Supercoppa?
Togut: Piu' o meno come Perugia, credo. Anche noi come loro abbiamo avuto pochissimo tempo per conoscerci. Finora abbiamo cercato di allenarci per questo impegno, badando a sistemare il meglio possibile i dettagli base. Abbiamo tratto il massimo dal breve periodo nel quale siamo state assieme.
Domanda: Che avversaria sara' Perugia?
Togut: E' sempre una squadra molto competitiva. Sicuramente, come tutte le sfide contro di loro, mi aspetto una partita difficile, con un'avversaria di tutto rispetto.
Domanda: Com'e' cambiata Jesi rispetto allo scorso anno?
Togut: Abbiamo cambiato alcune giocatrici, come la palleggiatrice, un ruolo importante, e anche il libero. Poi si e' inserita Chiara Negrini tra gli attaccanti, e un'altra centrale. Siamo una squadra abbastanza rinnovata.
Domanda: Avete qualcosa in piu' o in meno rispetto all'anno scorso?
Togut: Ora non posso giudicare se siamo meglio o peggio, non ci siamo ancora confrontate con le altre squadre. L'unica cosa che posso dire e' che le nuove sono ragazze motivate, hanno voglia di lavorare e si sono messe completamente a disposizione.
Domanda: I vostri obiettivi stagionali?
Togut: Puntiamo sempre e comunque ai primissimi posti, vogliamo star li' in cima. Scenderemo in campo per vincere fin dalla Supercoppa.
Domanda: C'e' un trofeo che vi fa gola piu' di altri?
Togut: E' uguale, l'importante e' vincere.
Domanda: このSupercoppaに、どのようにして辿り着く事になるのでしょうか？
Togut: 多かれ少なかれ、Perugiaと同じだと思います。私達も、彼女達同様、お互いの事を知る時間がほとんどありませんでした。 これまで、この試合のために、出来るだけ、細かい部分を詰めながら、練習するように努めてきました。私達が一緒にいた短い期間から、 最大のものが得られました。
Domanda: Perugiaは、どんな対戦相手なのでしょう？
Togut: いつも、非常に競争的なチームです。勿論、彼女達とのあらゆる対決と同様、大変な試合だし、 全く大物相手の試合になる、と予測しています。
Domanda: 去年に比べると、Jesiは、どう変わったのでしょうか？
Togut: 重要なポジションのセッター、といった、何人かの選手が代わりましたし、リベロもそうです。それから、Chiara Negriniが、 アタッカーに入りましたし、もう一人、センターも仲間入りしました。かなり新しくなったチームです。
Domanda: 去年に比べて、プラスのもの、マイナスのものはありますか？
Togut: 今は、私達がいいのか悪いのか、判断出来ません。まだ、他のチームと対決した事がないからです。唯一、私に言えるのは、 新しくやってきた選手達は、モチベーションが高く、練習したいという意欲があり、全く協力的だという事です。
Domanda: シーズンの目標は？
Togut: 私達はいつも、いずれにせよ、上位を狙っていますし、そこで、トップに立ちたいと思っています。Supercoppaから勝っていくために、 コートに立つつもりです。
Domanda: 他のものよりも、食欲を起こさせるトロフィーはありますか？
Togut: どれも同じです。大切なのは、勝つ事です。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=14544
Giovedi' Monte Schiavo Banca Marche Jesi e Despar Colussi Perugia si sfidano per la Supercoppa del volley femminile. Al Palalido di Milano va in scena il remake della finale scudetto dello scorso anno vinta dalle umbre. A Datasport Elisa Togut, schiacciatrice goriziana in forza alle jesine, racconta le sue sensazioni nel giorno della vigilia.
木曜日、Monte Schiavo Banca Marche Jesi e Despar Colussi Perugiaが、la Supercoppa del volley femminileをかけて争う。 Al Palalido di Milano、昨年のfinale scudetto－le umbreが勝った－のリメークが演じられる。Jesiに所属する、Elisa Togut, schiacciatrice gorizianaが、（Supercoppa）前日、Datasportに、その印象を語る。
Domanda: Come arrivate a questa Supercoppa?
Togut: Piu' o meno come Perugia, credo. Anche noi come loro abbiamo avuto pochissimo tempo per conoscerci. Finora abbiamo cercato di allenarci per questo impegno, badando a sistemare il meglio possibile i dettagli base. Abbiamo tratto il massimo dal breve periodo nel quale siamo state assieme.
Domanda: Che avversaria sara' Perugia?
Togut: E' sempre una squadra molto competitiva. Sicuramente, come tutte le sfide contro di loro, mi aspetto una partita difficile, con un'avversaria di tutto rispetto.
Domanda: Com'e' cambiata Jesi rispetto allo scorso anno?
Togut: Abbiamo cambiato alcune giocatrici, come la palleggiatrice, un ruolo importante, e anche il libero. Poi si e' inserita Chiara Negrini tra gli attaccanti, e un'altra centrale. Siamo una squadra abbastanza rinnovata.
Domanda: Avete qualcosa in piu' o in meno rispetto all'anno scorso?
Togut: Ora non posso giudicare se siamo meglio o peggio, non ci siamo ancora confrontate con le altre squadre. L'unica cosa che posso dire e' che le nuove sono ragazze motivate, hanno voglia di lavorare e si sono messe completamente a disposizione.
Domanda: I vostri obiettivi stagionali?
Togut: Puntiamo sempre e comunque ai primissimi posti, vogliamo star li' in cima. Scenderemo in campo per vincere fin dalla Supercoppa.
Domanda: C'e' un trofeo che vi fa gola piu' di altri?
Togut: E' uguale, l'importante e' vincere.
Domanda: このSupercoppaに、どのようにして辿り着く事になるのでしょうか？
Togut: 多かれ少なかれ、Perugiaと同じだと思います。私達も、彼女達同様、お互いの事を知る時間がほとんどありませんでした。 これまで、この試合のために、出来るだけ、細かい部分を詰めながら、練習するように努めてきました。私達が一緒にいた短い期間から、 最大のものが得られました。
Domanda: Perugiaは、どんな対戦相手なのでしょう？
Togut: いつも、非常に競争的なチームです。勿論、彼女達とのあらゆる対決と同様、大変な試合だし、 全く大物相手の試合になる、と予測しています。
Domanda: 去年に比べると、Jesiは、どう変わったのでしょうか？
Togut: 重要なポジションのセッター、といった、何人かの選手が代わりましたし、リベロもそうです。それから、Chiara Negriniが、 アタッカーに入りましたし、もう一人、センターも仲間入りしました。かなり新しくなったチームです。
Domanda: 去年に比べて、プラスのもの、マイナスのものはありますか？
Togut: 今は、私達がいいのか悪いのか、判断出来ません。まだ、他のチームと対決した事がないからです。唯一、私に言えるのは、 新しくやってきた選手達は、モチベーションが高く、練習したいという意欲があり、全く協力的だという事です。
Domanda: シーズンの目標は？
Togut: 私達はいつも、いずれにせよ、上位を狙っていますし、そこで、トップに立ちたいと思っています。Supercoppaから勝っていくために、 コートに立つつもりです。
Domanda: 他のものよりも、食欲を起こさせるトロフィーはありますか？
Togut: どれも同じです。大切なのは、勝つ事です。
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=3&ID=14544