11/Mag/'06
In un palasport che aveva fatto registrare il tutto esaurito da giorni, la Radio 105 Foppapedretti Bergamo conquista il settimo scudetto della sua storia e celebra con grande determinazione e una vittoria netta la festa dei dieci anni dal suo primo successo nazionale, lo scudetto della stagione1995-96, la seconda in serie A1 delle orobiche. La terza sfida di finale, dopo i primi due 3-1 di gara 1 e 2, con la Monte Schiavo Banca Marche Jesi con le spalle al muro, e risultata essere la meno impegnativa per le orobiche. La formazione di coach Fenoglio ha infatti imposto da subito un grande ritmo alla gara e ai primi scambi di gioco con la tedesca Gruen che alla battuta apre le danze e regala alla squadra di casa il primo vantaggio al primo time out tecnico del primo set. Un vantaggio che Bergamo amministra grazie a Paggi e Piccinini determinanti nei primi due set. Tra le jesine Kilic e Togut non mostrano lo smalto dei giorni migliori, mentre dall'altra parte la regista Leo Lo Bianco e troppo concentrata verso l'obiettivo finale, il suo primo scudetto, per sbagliare anche solo una scelta. La Foppapedretti appare piu rilassata, piu lucida e con meno frenesia. Il gioco per certi versi obbligato di Neli Marinova costringe Jesi a trovarsi spesso nelle fauci del muro di Paggi e compagne. Per chiudere un punto la squadra di Fracascia e costretta a piu riprese ad attaccare, uno, due, tre palloni in una stessa azione. Muro e difesa di Bergamo (ottime in seconda linea Secolo e Croce) spremono energie alle prilline che alla distanza, quando nel solo terzo set si trovano provvisoriamente a condurre, pagano caro la mancanza di lucidita. Fracascia le prova tutte, come dargli torto!. Getta nella mischia anche la vice Marinova, Valeria Cimoli per cambiare le carte in tavola e dopo una azione di rodaggio, il gioco un po' varia. L’illusione delle marchigiane di poter allungare svanisce pero dopo pochi scambi e la frazione prosegue all’insegna dell’equilibrio nel punteggio. Si arriva al 22 pari quando Piccinini inventa un lungolinea inarrivabile e poi un pallonetto che regalano due match-point a Bergamo. Il punto decisivo arriva da un errore di Togut che schiaccia fuori tra l’entusiasmo del pubblico di casa.
数日前から完売を記録していた体育館で、Radio105 Foppapedretti Bergamoは、その歴史7度目のScudettoを獲得し、 非常にはっきりと、明らかな勝利で、初めて国内的な優勝－シーズン1995/96のScudetto、SerieA1では、Orobicheにとって、 2度目－を果たしてから10年目のフェスタを祝う。第1-2試合の3-1の後、決勝第3戦目は、Monte Schiavo Banca Marche Jesiがブロックに力を貸したので、 結果的に、Orobicheにとって、あまり骨の折れるものではなかった。コーチ・Fenoglioのチームは実際、直後から、その試合に、 激しいリズムを押しつけ、最初のプレーで、ドイツのGrunは、サーブで（得点を）皮切り、ホーム・チームに、第1セットの最初のテクニカル・タイムアウトで、 最初のアドバンテージをもたらす。Bergamoは、最初の2セットで決定的だったPaggiとPiccininiのおかげで、アドバンテージを支配する。 Jesiの方は、KilicとTogutが、最高の日の輝きを見せなかった一方、他方、演出家・Lo Biancoは、最終的な目的、つまり、 最初のScudettoに向けて、あまりにも集中していたので、その選択すらも間違える事はなかった。Foppapedrettiは、リラックスし、 明晰で、あまり熱狂していないように見えた。ある面では、Neli Marinovaが余儀なくされたプレーは、Jesiをしばしば、 Paggiと仲間達のブロックの犠牲者にせざるをえなかった。1点入れるのに、Fracasciaのチームは、何度も同じ営みで、 1本、2本、3本と、ボールをアタックせざるをえなかった。Bergamoのブロックとディフェンス（後衛では、SecoloとCroceが最高だった）は、 Prillineからエネルギーを搾り取り、彼女達は、距離を置いて、ようやく第3セットで、一時的に、リードする事になるが、 明晰さが不十分だった高いツケを払う事になる。Fracasciaは、あらゆる事を試した、彼女達の言い分を認めないように！ その騒乱の中に、Marinovaの代理・Valeria Cimoliを、テーブルのカードを変えるために入れると、ちょっとした調整期間の後、 少しバリエーションのあるプレー。試合を長引かせる事が出来る、というMarche州の錯覚は、しかしながら、僅かにボールを交換した後で消えてしまい、 そのセットは、スコアでは、バランスという旗印のもとに続く。Piccininiが、追いつく事の出来ないアタックを見せて、22点の同点になり、 その後、フェイントで、Bergamoに2つのマッチ・ポイントが入る。決定的な得点は、Togutが、ホームの観客達の興奮の中に、 スパイクをふかしたミスでやって来る。
Numeri.
Per Bergamo e il 21° successo a 0 sulla Monte Schiavo Banca Marche Jesi, da quel primo confronto alla 6. giornata della stagione 2001/02. Settimo tricolore orobico dalla prima finale del 1995/96 (9 volte finalista su 12 stagioni). 3° tricolore per Piccinini e Gujska, 2° per Barazza, Croce, Gruen, Paggi, Poljak, Secolo; 1° per Lo Bianco, Lehtonen e Ortolani. Primo successo tricolore per coach Fenoglio. Per la citta di Bergamo e il 10° successo al femminile (7 Volley bergamo, 2 Amatori Bergamo, 1 Alzano Bergamo)Scudetto assegnato in appena 11 set giocati nella serie di finale. L'ultima volta che sono bastate 3 gare al meglio delle 5 per conquistare lo scudetto e stato nella stagione 1993/94 (Matera vinse su Modena).
Radio105 Foppapedretti Bergamoにとって、シーズン2001/02の6戦目の最初の対戦から、Monte Schiavo Banca Marche Jesiに対して、 21-0の成功である。1995/96の最初のFinaleから、7度目のorobicoのTricolore（12シーズンのうち、9度、決勝戦参加チーム）。 PiccininiとGujskaにとって3度目、Barazza、Croce、Grun、Paggi、Poljak、Secoloにとって2度目、Lo Bianco、Lehtonen、Ortolaniにとって最初のTricolore。 コーチ・Fenoglioにとって、初めてのTricoloreの成功。 Bergamoの街にとって、女子では、10度目の成功（7度はVolley Bergamo、2度はAmatori Bergamo、1度はAlzano Bergamo）。 決勝シリーズでは、僅か11セット戦って、割り当てられたScudetto。Scudettoを勝ち取るために、5戦3勝で十分だった最後のシーズンは、 1993/94。
ALBO D’ORO
1995/96: Foppapedretti Bergamo;
1996/97: Foppapedretti Bergamo;
1997/98: Foppapedretti Bergamo;
1998/99: Foppapedretti Bergamo;
1999/00: Phone Limited Modena;
2000/01: Non assegnato;
2001/02: Radio 105 Foppapedretti Bergamo;
2002/03: Despar Perugia;
2003/04: Radio 105 Foppapedretti Bergamo;
2004/05: Despar Perugia;
2005/06: Radio 105 Foppapedretti Bergamo.
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=1&ID=9423
In un palasport che aveva fatto registrare il tutto esaurito da giorni, la Radio 105 Foppapedretti Bergamo conquista il settimo scudetto della sua storia e celebra con grande determinazione e una vittoria netta la festa dei dieci anni dal suo primo successo nazionale, lo scudetto della stagione1995-96, la seconda in serie A1 delle orobiche. La terza sfida di finale, dopo i primi due 3-1 di gara 1 e 2, con la Monte Schiavo Banca Marche Jesi con le spalle al muro, e risultata essere la meno impegnativa per le orobiche. La formazione di coach Fenoglio ha infatti imposto da subito un grande ritmo alla gara e ai primi scambi di gioco con la tedesca Gruen che alla battuta apre le danze e regala alla squadra di casa il primo vantaggio al primo time out tecnico del primo set. Un vantaggio che Bergamo amministra grazie a Paggi e Piccinini determinanti nei primi due set. Tra le jesine Kilic e Togut non mostrano lo smalto dei giorni migliori, mentre dall'altra parte la regista Leo Lo Bianco e troppo concentrata verso l'obiettivo finale, il suo primo scudetto, per sbagliare anche solo una scelta. La Foppapedretti appare piu rilassata, piu lucida e con meno frenesia. Il gioco per certi versi obbligato di Neli Marinova costringe Jesi a trovarsi spesso nelle fauci del muro di Paggi e compagne. Per chiudere un punto la squadra di Fracascia e costretta a piu riprese ad attaccare, uno, due, tre palloni in una stessa azione. Muro e difesa di Bergamo (ottime in seconda linea Secolo e Croce) spremono energie alle prilline che alla distanza, quando nel solo terzo set si trovano provvisoriamente a condurre, pagano caro la mancanza di lucidita. Fracascia le prova tutte, come dargli torto!. Getta nella mischia anche la vice Marinova, Valeria Cimoli per cambiare le carte in tavola e dopo una azione di rodaggio, il gioco un po' varia. L’illusione delle marchigiane di poter allungare svanisce pero dopo pochi scambi e la frazione prosegue all’insegna dell’equilibrio nel punteggio. Si arriva al 22 pari quando Piccinini inventa un lungolinea inarrivabile e poi un pallonetto che regalano due match-point a Bergamo. Il punto decisivo arriva da un errore di Togut che schiaccia fuori tra l’entusiasmo del pubblico di casa.
数日前から完売を記録していた体育館で、Radio105 Foppapedretti Bergamoは、その歴史7度目のScudettoを獲得し、 非常にはっきりと、明らかな勝利で、初めて国内的な優勝－シーズン1995/96のScudetto、SerieA1では、Orobicheにとって、 2度目－を果たしてから10年目のフェスタを祝う。第1-2試合の3-1の後、決勝第3戦目は、Monte Schiavo Banca Marche Jesiがブロックに力を貸したので、 結果的に、Orobicheにとって、あまり骨の折れるものではなかった。コーチ・Fenoglioのチームは実際、直後から、その試合に、 激しいリズムを押しつけ、最初のプレーで、ドイツのGrunは、サーブで（得点を）皮切り、ホーム・チームに、第1セットの最初のテクニカル・タイムアウトで、 最初のアドバンテージをもたらす。Bergamoは、最初の2セットで決定的だったPaggiとPiccininiのおかげで、アドバンテージを支配する。 Jesiの方は、KilicとTogutが、最高の日の輝きを見せなかった一方、他方、演出家・Lo Biancoは、最終的な目的、つまり、 最初のScudettoに向けて、あまりにも集中していたので、その選択すらも間違える事はなかった。Foppapedrettiは、リラックスし、 明晰で、あまり熱狂していないように見えた。ある面では、Neli Marinovaが余儀なくされたプレーは、Jesiをしばしば、 Paggiと仲間達のブロックの犠牲者にせざるをえなかった。1点入れるのに、Fracasciaのチームは、何度も同じ営みで、 1本、2本、3本と、ボールをアタックせざるをえなかった。Bergamoのブロックとディフェンス（後衛では、SecoloとCroceが最高だった）は、 Prillineからエネルギーを搾り取り、彼女達は、距離を置いて、ようやく第3セットで、一時的に、リードする事になるが、 明晰さが不十分だった高いツケを払う事になる。Fracasciaは、あらゆる事を試した、彼女達の言い分を認めないように！ その騒乱の中に、Marinovaの代理・Valeria Cimoliを、テーブルのカードを変えるために入れると、ちょっとした調整期間の後、 少しバリエーションのあるプレー。試合を長引かせる事が出来る、というMarche州の錯覚は、しかしながら、僅かにボールを交換した後で消えてしまい、 そのセットは、スコアでは、バランスという旗印のもとに続く。Piccininiが、追いつく事の出来ないアタックを見せて、22点の同点になり、 その後、フェイントで、Bergamoに2つのマッチ・ポイントが入る。決定的な得点は、Togutが、ホームの観客達の興奮の中に、 スパイクをふかしたミスでやって来る。
Numeri.
Per Bergamo e il 21° successo a 0 sulla Monte Schiavo Banca Marche Jesi, da quel primo confronto alla 6. giornata della stagione 2001/02. Settimo tricolore orobico dalla prima finale del 1995/96 (9 volte finalista su 12 stagioni). 3° tricolore per Piccinini e Gujska, 2° per Barazza, Croce, Gruen, Paggi, Poljak, Secolo; 1° per Lo Bianco, Lehtonen e Ortolani. Primo successo tricolore per coach Fenoglio. Per la citta di Bergamo e il 10° successo al femminile (7 Volley bergamo, 2 Amatori Bergamo, 1 Alzano Bergamo)Scudetto assegnato in appena 11 set giocati nella serie di finale. L'ultima volta che sono bastate 3 gare al meglio delle 5 per conquistare lo scudetto e stato nella stagione 1993/94 (Matera vinse su Modena).
Radio105 Foppapedretti Bergamoにとって、シーズン2001/02の6戦目の最初の対戦から、Monte Schiavo Banca Marche Jesiに対して、 21-0の成功である。1995/96の最初のFinaleから、7度目のorobicoのTricolore（12シーズンのうち、9度、決勝戦参加チーム）。 PiccininiとGujskaにとって3度目、Barazza、Croce、Grun、Paggi、Poljak、Secoloにとって2度目、Lo Bianco、Lehtonen、Ortolaniにとって最初のTricolore。 コーチ・Fenoglioにとって、初めてのTricoloreの成功。 Bergamoの街にとって、女子では、10度目の成功（7度はVolley Bergamo、2度はAmatori Bergamo、1度はAlzano Bergamo）。 決勝シリーズでは、僅か11セット戦って、割り当てられたScudetto。Scudettoを勝ち取るために、5戦3勝で十分だった最後のシーズンは、 1993/94。
ALBO D’ORO
1995/96: Foppapedretti Bergamo;
1996/97: Foppapedretti Bergamo;
1997/98: Foppapedretti Bergamo;
1998/99: Foppapedretti Bergamo;
1999/00: Phone Limited Modena;
2000/01: Non assegnato;
2001/02: Radio 105 Foppapedretti Bergamo;
2002/03: Despar Perugia;
2003/04: Radio 105 Foppapedretti Bergamo;
2004/05: Despar Perugia;
2005/06: Radio 105 Foppapedretti Bergamo.
http://www.legavolleyfemminile.it/NewsLeggi.asp?tipo=1&ID=9423