26/Mar/'07
Cinque volte. Per cinque volte il Volley Bergamo e salito sulla cima piu alta d’Europa, schiacciando gli avversari e sedendo sul trono che spetta di diritto a chi corona un sogno. Ma soprattutto a chi dimostra maggior tenacia e grinta, a chi, fino all’ultimo punto, mostra di saper lottare contro chiunque, senza paura, con il cuore. E’ successo anche ieri, di fronte all’invalicabile muro della Dinamo Mosca, Play Radio Foppapedretti ci ha creduto fino in fondo, trascinata dalle irresistibili schiacciate di Angelina Gruen, eletta Miglior Giocatrice dell’incontro, da Francesca Piccinini, Miglior Schiacciatrice della Final Four, dalla sapiente regia di Leo Lo Bianco, a cui e andato il premio quale Miglior Alzatrice, dalla irrefrenabile grinta del capitano Paggi, di Manuela Secolo e di Maja Poljak, dagli incredibili recuperi di Paola Croce. Insomma da un gruppo stellare, trascinato da una tifoseria altrettanto strepitosa, che ha fatto sentire le undici rossoblu come a casa nel corso dei due match disputati all’Hallenstadion di Zurigo per la Final Four della Indesit European Champions League. In Svizzera sono state spagnole e russe a inchinarsi, ma nel corso della stagione Play Radio Foppapedretti aveva concesso ben poco a chiunque avesse incontrato sul cammino europeo: dalle polacche del Kalisz alle croate di Zagabria, dalle azere del Baku alle italiane di Jesi. Play Radio Foppapedretti aveva sempre avuto la meglio, grazie anche a Katarina Barun, a Kasia Gujska, a Jenny Barazza e a Indre Sorokaite, preziosi e fondamentali contributi alla banda dei tecnici Fenoglio e Simoncelli in questo trionfale cammino. E il premio piu ambito e finito ieri nelle mani di capitan Paggi e del Presidente Luciano Bonetti. Un trofeo che torna nella bacheca del Volley Bergamo dopo la vittoria conquistata a Tenerife solo due anni fa. Ma Play Radio Foppapedretti e la sua stagione non si fermano certo qui. Oggi il rientro a Bergamo da Zurigo, le interviste, i giornalisti, le televisioni, ma da domani di nuovo con la testa in Italia. Nella Coppa Italia, trofeo di cui il Volley Bergamo e detentore e che le Campionesse d’Europa andranno a difendere il prossimo fine settimana a Prato, sull’onda dell’entusiasmo che il trionfo di ieri lascera certo nelle rossoblu, nello staff e nei dirigenti. La squadra si ritrovera in palestra nel pomeriggio di mercoledi, sul parquet del PalaNorda di Bergamo. Per giovedi sono previste due sedute di lavoro, in mattinata in sala pesi e nel pomeriggio nuovamente al PalaNorda. Venerdi mattina la partenza per la Toscana, con la prima seduta di lavoro sul campo da gioco del PalaConsiag di Prato in serata. La rifinitura sabato mattina e poi la Semifinale con la Scavolini Pesaro, alle 15.00. Chi passera il turno affrontera la vincente di Perugia-Novara nella finalissima di domenica alle 18.30. Nella serata di oggi sara pero possibile continuare a riassaporare la vittoria di ieri: Bergamo TV proporra uno Speciale Champions League a partire dalle 22.00. Ospite in studio sara il Presidente di Play Radio Foppapedretti, Luciano Bonetti. A seguire la sintesi della gara con la Dinamo Mosca.
5回。Volley Bergamoが、対戦相手を圧倒して、ヨーロッパの最高頂に昇り、夢を実現する人のものである、王座に座る。 しかし、とりわけ、一徹さ、やる気を見せる人に、最後のボールまで、心配せず、熱心に、どんなチームに対しても戦う事が出来るのを見せた人に。 昨日も、Dinamo Moscaの乗り越えられない壁に対し、Play Radio Foppapedrettiは、最後まで自分達を信じ、抑えがたいAngelina Grun－試合の最優秀選手に選ばれた－に、Francesca Piccinini－Miglior Schiacciatrice della Final Four賞－、Leo Lo Bianco－Miglior Alzatrice賞は、彼女のものになった－の賢明な演出に、キャプテン・Paggi、Manuela Secolo、Maja Poljakの抑えきれないやる気に、 信じがたいPaola Croceの挽回に導かれた。要するに、スター集団にふさわしかったし、同じ位、途方もないファン集団に導かれた－それは、 11人のrossobluに、Hallenstadion di Zurigo per la Final Four della Indesit European Champions Leagueで戦われた2戦中、 ホームにいるかのように感じさせたものだった。スイスで屈服させたのは、スペインとロシアだったが、シーズン中、 Play Radio Foppapedrettiは、ヨーロッパの道のりで出会った、どのチームに対しても、ほとんど譲らなかった：ポーランドのKaliszから、 クロアチアのZagabria, アゼルバイジャンのBaku、イタリアのJesiに至るまで。Play Radio Foppapedrettiは、Katarina Barun, Kasia Gujska, Jenny Barazza e Indre Sorokaite－この凱旋マーチにおいて、監督・Fenoglio e Simoncelliの側で、 貴重な、主要な貢献を果たした－のおかげもあって、常に勝ってきたものだった。かねがね待ち望まれてきた賞は、 昨日、キャプテン・Paggi、会長・Luciano Bonettiの手の中にしまわれた。僅か2年前に、Tenerifeで獲得された勝利後、 トロフィーは、再び、Volley Bergamoのトロフィー・ケースの中に戻ってくる。 しかし、Play Radio Foppapedretti、そのシーズンは、勿論、ここで中断するわけではない。今日、ZurigoからBergamoに戻り、 インタビュー、新聞記者、テレビ局。しかし、明日から、再び、イタリアについて考える。Volley Bergamoが、 そのトロフィーの保持チームであるCoppa Italiaを守りに、Campionesse d’Europaは、昨日の勝利の興奮－確実に、 rossoblu、スタッフ、経営陣に残っている－をたなびかせつつ、来週末、Pratoへ行くつもりである。 チームは、水曜日の午後、体育館で－PalaNorda di Bergamoのコートで再会する予定である。木曜日、2度の練習が－午前中は、 sala pesiで、午後は、再び、PalaNordaで予定されている。金曜日の朝、Toscana方面に出発、最初の練習は、その夜、 PalaConsiag di Pratoの会場コートで。仕上げ練習は、土曜日の朝。その後、15時に、Scavolini Pesaroとの準決勝。 通過した方が、日曜日、18時30分にある、優勝決定戦で、Perugia-Novaraに勝った方と対戦する。しかし、今日の夜、 昨日の勝利を再び味わい続ける事が可能である：Bergamo TVが、22時から、Speciale Champions Leagueを放送する。 スタジオ・ゲストは、Presidente di Play Radio Foppapedretti, Luciano Bonetti。続いて、Dinamo Mosca戦の録画放送。
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=654&Itemid=52
Cinque volte. Per cinque volte il Volley Bergamo e salito sulla cima piu alta d’Europa, schiacciando gli avversari e sedendo sul trono che spetta di diritto a chi corona un sogno. Ma soprattutto a chi dimostra maggior tenacia e grinta, a chi, fino all’ultimo punto, mostra di saper lottare contro chiunque, senza paura, con il cuore. E’ successo anche ieri, di fronte all’invalicabile muro della Dinamo Mosca, Play Radio Foppapedretti ci ha creduto fino in fondo, trascinata dalle irresistibili schiacciate di Angelina Gruen, eletta Miglior Giocatrice dell’incontro, da Francesca Piccinini, Miglior Schiacciatrice della Final Four, dalla sapiente regia di Leo Lo Bianco, a cui e andato il premio quale Miglior Alzatrice, dalla irrefrenabile grinta del capitano Paggi, di Manuela Secolo e di Maja Poljak, dagli incredibili recuperi di Paola Croce. Insomma da un gruppo stellare, trascinato da una tifoseria altrettanto strepitosa, che ha fatto sentire le undici rossoblu come a casa nel corso dei due match disputati all’Hallenstadion di Zurigo per la Final Four della Indesit European Champions League. In Svizzera sono state spagnole e russe a inchinarsi, ma nel corso della stagione Play Radio Foppapedretti aveva concesso ben poco a chiunque avesse incontrato sul cammino europeo: dalle polacche del Kalisz alle croate di Zagabria, dalle azere del Baku alle italiane di Jesi. Play Radio Foppapedretti aveva sempre avuto la meglio, grazie anche a Katarina Barun, a Kasia Gujska, a Jenny Barazza e a Indre Sorokaite, preziosi e fondamentali contributi alla banda dei tecnici Fenoglio e Simoncelli in questo trionfale cammino. E il premio piu ambito e finito ieri nelle mani di capitan Paggi e del Presidente Luciano Bonetti. Un trofeo che torna nella bacheca del Volley Bergamo dopo la vittoria conquistata a Tenerife solo due anni fa. Ma Play Radio Foppapedretti e la sua stagione non si fermano certo qui. Oggi il rientro a Bergamo da Zurigo, le interviste, i giornalisti, le televisioni, ma da domani di nuovo con la testa in Italia. Nella Coppa Italia, trofeo di cui il Volley Bergamo e detentore e che le Campionesse d’Europa andranno a difendere il prossimo fine settimana a Prato, sull’onda dell’entusiasmo che il trionfo di ieri lascera certo nelle rossoblu, nello staff e nei dirigenti. La squadra si ritrovera in palestra nel pomeriggio di mercoledi, sul parquet del PalaNorda di Bergamo. Per giovedi sono previste due sedute di lavoro, in mattinata in sala pesi e nel pomeriggio nuovamente al PalaNorda. Venerdi mattina la partenza per la Toscana, con la prima seduta di lavoro sul campo da gioco del PalaConsiag di Prato in serata. La rifinitura sabato mattina e poi la Semifinale con la Scavolini Pesaro, alle 15.00. Chi passera il turno affrontera la vincente di Perugia-Novara nella finalissima di domenica alle 18.30. Nella serata di oggi sara pero possibile continuare a riassaporare la vittoria di ieri: Bergamo TV proporra uno Speciale Champions League a partire dalle 22.00. Ospite in studio sara il Presidente di Play Radio Foppapedretti, Luciano Bonetti. A seguire la sintesi della gara con la Dinamo Mosca.
5回。Volley Bergamoが、対戦相手を圧倒して、ヨーロッパの最高頂に昇り、夢を実現する人のものである、王座に座る。 しかし、とりわけ、一徹さ、やる気を見せる人に、最後のボールまで、心配せず、熱心に、どんなチームに対しても戦う事が出来るのを見せた人に。 昨日も、Dinamo Moscaの乗り越えられない壁に対し、Play Radio Foppapedrettiは、最後まで自分達を信じ、抑えがたいAngelina Grun－試合の最優秀選手に選ばれた－に、Francesca Piccinini－Miglior Schiacciatrice della Final Four賞－、Leo Lo Bianco－Miglior Alzatrice賞は、彼女のものになった－の賢明な演出に、キャプテン・Paggi、Manuela Secolo、Maja Poljakの抑えきれないやる気に、 信じがたいPaola Croceの挽回に導かれた。要するに、スター集団にふさわしかったし、同じ位、途方もないファン集団に導かれた－それは、 11人のrossobluに、Hallenstadion di Zurigo per la Final Four della Indesit European Champions Leagueで戦われた2戦中、 ホームにいるかのように感じさせたものだった。スイスで屈服させたのは、スペインとロシアだったが、シーズン中、 Play Radio Foppapedrettiは、ヨーロッパの道のりで出会った、どのチームに対しても、ほとんど譲らなかった：ポーランドのKaliszから、 クロアチアのZagabria, アゼルバイジャンのBaku、イタリアのJesiに至るまで。Play Radio Foppapedrettiは、Katarina Barun, Kasia Gujska, Jenny Barazza e Indre Sorokaite－この凱旋マーチにおいて、監督・Fenoglio e Simoncelliの側で、 貴重な、主要な貢献を果たした－のおかげもあって、常に勝ってきたものだった。かねがね待ち望まれてきた賞は、 昨日、キャプテン・Paggi、会長・Luciano Bonettiの手の中にしまわれた。僅か2年前に、Tenerifeで獲得された勝利後、 トロフィーは、再び、Volley Bergamoのトロフィー・ケースの中に戻ってくる。 しかし、Play Radio Foppapedretti、そのシーズンは、勿論、ここで中断するわけではない。今日、ZurigoからBergamoに戻り、 インタビュー、新聞記者、テレビ局。しかし、明日から、再び、イタリアについて考える。Volley Bergamoが、 そのトロフィーの保持チームであるCoppa Italiaを守りに、Campionesse d’Europaは、昨日の勝利の興奮－確実に、 rossoblu、スタッフ、経営陣に残っている－をたなびかせつつ、来週末、Pratoへ行くつもりである。 チームは、水曜日の午後、体育館で－PalaNorda di Bergamoのコートで再会する予定である。木曜日、2度の練習が－午前中は、 sala pesiで、午後は、再び、PalaNordaで予定されている。金曜日の朝、Toscana方面に出発、最初の練習は、その夜、 PalaConsiag di Pratoの会場コートで。仕上げ練習は、土曜日の朝。その後、15時に、Scavolini Pesaroとの準決勝。 通過した方が、日曜日、18時30分にある、優勝決定戦で、Perugia-Novaraに勝った方と対戦する。しかし、今日の夜、 昨日の勝利を再び味わい続ける事が可能である：Bergamo TVが、22時から、Speciale Champions Leagueを放送する。 スタジオ・ゲストは、Presidente di Play Radio Foppapedretti, Luciano Bonetti。続いて、Dinamo Mosca戦の録画放送。
http://www.volleybergamo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=654&Itemid=52